Ohayo Jepang
Powered by

Share this page

Worklife

Jangan Asal Sopan, Ini 5 Kesalahan Menulis Email Bisnis dalam Bahasa Jepang

Kompas.com - 18/10/2026, 06:07 WIB

OHAYOJEPANG - Menulis email bisnis dalam bahasa Jepang menjadi salah satu hal yang perlu dipelajari oleh orang Indonesia yang ingin bekerja di Jepang, terutama di lingkungan perkantoran.

Tidak hanya menyampaikan informasi, penulis email juga perlu memperhatikan pilihan kata, tingkat kesopanan, dan hubungan dengan penerima pesan.

Salah satu hal yang perlu dipahami adalah keigo, yaitu sistem bahasa kehormatan dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat dan kesopanan.

Menurut Badan Urusan Kebudayaan Jepang (Agency for Cultural Affairs), keigo memiliki beberapa bentuk, antara lain sonkeigo (bahasa hormat), kenjōgo (bahasa merendahkan diri), dan teineigo (bahasa sopan).

Setiap bentuk memiliki fungsi berbeda, bergantung pada siapa yang melakukan tindakan dan kepada siapa rasa hormat ditujukan.

Simak ulasan tentang apa saja kesalahan yang perlu dihindari saat menulis email bisnis dalam bahasa Jepang.

Baca juga:

1. Menggunakan Keigo Secara Berlebihan

Salah satu kesalahan dalam menulis email bisnis bahasa Jepang adalah menganggap bahwa semakin banyak ungkapan kehormatan yang digunakan, semakin sopan pula pesan tersebut.

Padahal, penggunaan keigo yang berlebihan atau tidak tepat justru dapat membuat kalimat terdengar kurang alami.

Perbedaan sonkeigo dan kenjōgo

Menurut Badan Urusan Kebudayaan Jepang, sonkeigo digunakan untuk menghormati orang yang tindakannya sedang dibicarakan.

Sementara itu, kenjōgo mencakup bentuk bahasa yang merendahkan tindakan dari pihak pembicara untuk menunjukkan rasa hormat.

Pemilihan bentuk keigo perlu mempertimbangkan siapa yang melakukan tindakan dan kepada siapa rasa hormat ditujukan.

Contoh penggunaan keigo yang kurang tepat

Contohnya, ungkapan 御利用される (goriyō sareru) umumnya tidak dianjurkan dalam penggunaan bahasa kehormatan standar karena dapat dianggap mencampurkan bentuk bahasa yang tidak sesuai.

Sebagai gantinya, Badan Urusan Kebudayaan Jepang merekomendasikan ungkapan 御利用になる (goriyō ni naru) atau 利用される (riyō sareru).

Oleh karena itu, sebelum memilih ungkapan keigo, perhatikan terlebih dahulu siapa yang melakukan tindakan dan kepada siapa rasa hormat ingin ditunjukkan.

Ilustrasi pekerja mengetik menggunakan laptop. Penulisan email bisnis dalam bahasa Jepang perlu memperhatikan pilihan kata dan tingkat kesopanan.
Ilustrasi pekerja mengetik menggunakan laptop. Penulisan email bisnis dalam bahasa Jepang perlu memperhatikan pilihan kata dan tingkat kesopanan.

2. Salah Menggunakan Awalan O dan Go

Dalam bahasa Jepang, awalan お (o) dan ご (go) sering digunakan untuk menunjukkan rasa hormat atau kesopanan.

Namun, kedua awalan tersebut tidak bisa ditambahkan begitu saja pada setiap kata benda.

Perbedaan penggunaan awalan o dan go

Secara umum, awalan o lebih sering digunakan pada kosakata asli Jepang, sedangkan go biasanya digunakan pada kosakata yang berasal dari bahasa China. Meski demikian, terdapat pengecualian.

Menurut Badan Urusan Kebudayaan Jepang, beberapa contoh penggunaannya adalah:

  • お名前 (o-namae): nama.

  • お手紙 (o-tegami): surat.

  • ご住所 (go-jūsho): alamat.

  • ご説明 (go-setsumei): penjelasan.

Apakah awalan o dan go boleh digunakan untuk tindakan sendiri?

Ungkapan yang sama dapat memiliki fungsi berbeda sesuai konteks penggunaannya.

Misalnya, ご説明 (go-setsumei) dapat berfungsi sebagai sonkeigo ketika merujuk pada penjelasan yang diberikan orang lain.

Ungkapan tersebut juga dapat berfungsi sebagai kenjōgo ketika merujuk pada penjelasan yang diberikan oleh pembicara kepada orang yang ingin dihormati.

Artinya, anggapan bahwa awalan o dan go tidak boleh digunakan untuk tindakan sendiri tidak sepenuhnya tepat.

Saat mempelajari email bisnis bahasa Jepang, sebaiknya pahami ungkapan tersebut sebagai satu kesatuan dan perhatikan konteks penggunaannya.

Ilustrasi pekerja kantoran menggunakan komputer. Pemahaman bahasa Jepang bisnis menjadi salah satu bagian dari komunikasi profesional di tempat kerja.
Ilustrasi pekerja kantoran menggunakan komputer. Pemahaman bahasa Jepang bisnis menjadi salah satu bagian dari komunikasi profesional di tempat kerja.

3. Menggunakan Yoroshiku Onegaiitashimasu Tanpa Permintaan yang Jelas

Ungkapan よろしくお願いいたします (yoroshiku onegaiitashimasu) sering digunakan sebagai kalimat penutup dalam email bisnis bahasa Jepang.

Ungkapan ini juga ditemukan dalam korespondensi formal.

Sebagai contoh, dokumen resmi Hello Work menggunakan kalimat 何卒よろしくお願いいたします (nanitozo yoroshiku onegaiitashimasu) dalam contoh surat pengantar lamaran pekerjaan.

Meski demikian, penggunaan ungkapan tersebut tidak otomatis membuat email menjadi lebih profesional.

Perbedaan yoroshiku onegaishimasu dan yoroshiku onegaiitashimasu

Tingkat kesopanan perlu disesuaikan dengan penerima, hubungan antara pengirim dan penerima, serta tujuan pesan.

Misalnya, よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) dapat digunakan dalam komunikasi rutin dengan rekan kerja.

Sementara itu, よろしくお願いいたします (yoroshiku onegaiitashimasu) umum digunakan untuk permintaan yang lebih formal atau komunikasi dengan klien dan mitra bisnis.

Kedua ungkapan tersebut juga dapat digunakan dalam komunikasi internal perusahaan, sesuai situasinya.

Pentingnya menjelaskan tujuan email

Kesalahan lain yang perlu dihindari adalah menggunakan kalimat penutup yang sopan tanpa menjelaskan maksud email.

Sebelum mengakhiri pesan, pastikan penerima memahami tindakan yang diharapkan, seperti mengonfirmasi informasi, memeriksa dokumen, atau memberikan tanggapan.

Dengan demikian, email tidak hanya terdengar sopan, tetapi juga memiliki tujuan yang jelas.

Ilustrasi perempuan menggunakan laptop untuk menulis pesan. Pemilihan ungkapan yang tepat menjadi bagian penting dalam komunikasi bisnis berbahasa Jepang.
Ilustrasi perempuan menggunakan laptop untuk menulis pesan. Pemilihan ungkapan yang tepat menjadi bagian penting dalam komunikasi bisnis berbahasa Jepang.

4. Keliru Menggunakan Istilah untuk Menyebut Perusahaan

Dalam komunikasi bisnis bahasa Jepang, terdapat istilah berbeda untuk menyebut perusahaan sendiri dan perusahaan milik pihak lain.

Menurut panduan resmi Hello Work, istilah 貴社 (kisha) dan 御社 (onsha) digunakan untuk menyebut perusahaan pihak lain secara hormat.

Sementara itu, 弊社 (heisha) dan 当社 (tōsha) digunakan untuk menyebut perusahaan sendiri.

Perbedaan kisha dan onsha

Kedua istilah ini sama-sama digunakan untuk menghormati perusahaan pihak lain, tetapi penggunaannya berbeda.

貴社 (kisha) merupakan pilihan yang lazim dalam komunikasi tertulis, termasuk email bisnis dan dokumen lamaran pekerjaan.

Sebaliknya, 御社 (onsha) umumnya digunakan dalam komunikasi lisan, seperti rapat dan wawancara kerja.

Penggunaan onsha dalam email bisnis formal sebaiknya dihindari apabila konteksnya lebih sesuai menggunakan kisha.

Perbedaan heisha dan tōsha

Ketika menyebut perusahaan sendiri, pilihan istilah juga perlu disesuaikan dengan penerima pesan.

弊社 (heisha) merupakan ungkapan yang merendahkan diri dan umum digunakan saat berkomunikasi dengan klien atau mitra bisnis.

Sementara itu, 当社 (tōsha) bersifat lebih netral dan sering digunakan dalam profil perusahaan, pengumuman, atau komunikasi internal.

Memahami perbedaan keempat istilah tersebut dapat membantu pekerja asing memilih ungkapan yang sesuai dalam lingkungan kerja Jepang.

Ilustrasi laptop dan perlengkapan kerja. Ketelitian diperlukan saat menyusun dan memeriksa email bisnis sebelum dikirim kepada penerima.
Ilustrasi laptop dan perlengkapan kerja. Ketelitian diperlukan saat menyusun dan memeriksa email bisnis sebelum dikirim kepada penerima.

5. Tidak Memeriksa Kembali Email Sebelum Dikirim

Selain penggunaan bahasa kehormatan, ketelitian dalam menulis email juga perlu diperhatikan.

Sebelum mengirim email bisnis dalam bahasa Jepang, ada beberapa hal yang sebaiknya diperiksa.

Hal yang perlu diperiksa sebelum mengirim email bisnis

  • Penerima: Pastikan nama, perusahaan, dan alamat email tujuan sudah benar.

  • Bahasa kehormatan: Periksa apakah penggunaan keigo sudah sesuai dengan orang yang melakukan tindakan dan pihak yang dihormati.

  • Awalan o dan go: Pastikan kedua awalan digunakan secara tepat.

  • Istilah perusahaan: Periksa penggunaan kisha, onsha, heisha, atau tōsha.

  • Salam pembuka: Sesuaikan ungkapan pembuka dengan penerima pesan.

  • Isi pesan: Pastikan tujuan email disampaikan dengan jelas.

  • Permintaan: Jelaskan tindakan yang diharapkan dari penerima.

  • Salam penutup: Periksa apakah ungkapan yoroshiku onegaiitashimasu sesuai dengan konteks pesan.

  • Lampiran: Pastikan seluruh dokumen yang diperlukan sudah dilampirkan.

  • Pemeriksaan akhir: Periksa kembali kesalahan penulisan dan pastikan email mengikuti pedoman perusahaan.

Pemeriksaan tersebut dapat membantu mengurangi kesalahan sekaligus membuat pesan lebih mudah dipahami oleh penerima.

Ilustrasi pekerja di Jepang harus menggunakan keigo atau bahasa santun kantoran.
Ilustrasi pekerja di Jepang harus menggunakan keigo atau bahasa santun kantoran.

Mengapa Penggunaan Keigo Bisa Berbeda di Setiap Tempat Kerja?

Tidak semua penutur asli bahasa Jepang memiliki penilaian yang sama terhadap penggunaan keigo.

Sebuah ungkapan dapat dianggap wajar oleh seseorang, tetapi terdengar terlalu formal atau kurang sopan bagi orang lain.

Perbedaan penilaian terhadap penggunaan keigo

Penggunaan keigo tidak hanya berkaitan dengan aturan bahasa, tetapi juga hubungan antarpembicara, situasi, dan cara menunjukkan rasa hormat.

Menurut Badan Urusan Kebudayaan Jepang, seseorang sebaiknya tidak langsung menilai bahasa orang lain sebagai terlalu sopan atau tidak sopan hanya berdasarkan standar pribadinya.

Lembaga tersebut menekankan pentingnya sikap saling menghormati dan pemilihan ungkapan yang sesuai dengan lawan bicara serta situasi.

Namun, perbedaan penilaian tersebut bukan berarti semua bentuk keigo benar secara tata bahasa.

Menyesuaikan bahasa dengan kebiasaan perusahaan

Dalam lingkungan kerja, gaya komunikasi dapat berbeda antara satu perusahaan dan perusahaan lainnya.

Ungkapan yang dianggap biasa di sebuah perusahaan mungkin terdengar terlalu formal di perusahaan lain.

Oleh karena itu, orang Indonesia yang bekerja di Jepang perlu memperhatikan cara rekan kerja berkomunikasi dan menyesuaikan penggunaan bahasa dengan kebiasaan di tempat kerja.

Memahami email bisnis bahasa Jepang bukan berarti harus menggunakan ungkapan yang paling rumit.

Hal yang lebih penting adalah memilih bahasa yang sesuai dengan penerima, menyampaikan tujuan secara jelas, dan mengikuti kebiasaan komunikasi perusahaan.

Dengan memahami penggunaan keigo, awalan o dan go, istilah perusahaan, serta kalimat penutup, pekerja asing dapat menulis email bisnis dalam bahasa Jepang dengan lebih tepat dan percaya diri.

Ilustrasi email.
Ilustrasi email.

Seputar Email Bisnis dalam Bahasa Jepang

1. Apa itu keigo dalam bahasa Jepang?

Keigo adalah sistem bahasa kehormatan dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat dan kesopanan.

Beberapa bentuknya adalah sonkeigo (bahasa hormat), kenjōgo (bahasa merendahkan diri), dan teineigo (bahasa sopan).

2. Bagaimana cara menulis email bisnis yang sopan dalam bahasa Jepang?

Gunakan bahasa yang sesuai dengan penerima, perhatikan penggunaan keigo, serta sampaikan tujuan dan permintaan secara jelas.

Pastikan juga salam pembuka dan penutup sesuai dengan konteks komunikasi.

3. Apa perbedaan kisha dan onsha dalam bahasa Jepang?

Kisha (貴社) dan onsha (御社) sama-sama digunakan untuk menyebut perusahaan pihak lain secara hormat.

Namun, kisha lebih umum digunakan dalam komunikasi tertulis, seperti email bisnis, sedangkan onsha biasanya digunakan dalam percakapan atau wawancara kerja.

4. Apa arti yoroshiku onegaiitashimasu dalam email bisnis Jepang?

Yoroshiku onegaiitashimasu (よろしくお願いいたします) merupakan ungkapan sopan yang umum digunakan sebagai penutup email bisnis dalam bahasa Jepang.

Penggunaannya perlu disesuaikan dengan penerima dan tujuan pesan.

5. Apa saja yang perlu diperiksa sebelum mengirim email bisnis dalam bahasa Jepang?

Periksa nama dan alamat penerima, penggunaan keigo, istilah perusahaan, salam pembuka, isi pesan, permintaan, serta kalimat penutup.

Pastikan juga dokumen yang diperlukan sudah dilampirkan dan email mengikuti pedoman perusahaan.

Sumber:

  • Agency for Cultural Affairs
    https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kokugo_shisaku/keigo/chapter1/detail.html 
    https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kokugo_shisaku/keigo/chapter2/detail.html 
  • Hello Work
    https://jsite.mhlw.go.jp/osaka-hellowork/content/contents/002498497.pdf 
    https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-hellowork/content/contents/002578578.pdf 
Halaman:
Editor : YUHARRANI AISYAH

Komentar

Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.
 
Pilihan Untukmu
Close Ads

Copyright 2008 - 2024 PT. Kompas Cyber Media (Kompas Gramedia Digital Group). All Rights Reserved.