Ohayo Jepang
Powered by

Share this page

Worklife

Jangan Asal Sopan, Ini 5 Kesalahan Menulis Email Bisnis dalam Bahasa Jepang

Kompas.com - 18/10/2026, 06:07 WIB

Sementara itu, kenjōgo mencakup bentuk bahasa yang merendahkan tindakan dari pihak pembicara untuk menunjukkan rasa hormat.

Pemilihan bentuk keigo perlu mempertimbangkan siapa yang melakukan tindakan dan kepada siapa rasa hormat ditujukan.

Contoh penggunaan keigo yang kurang tepat

Contohnya, ungkapan 御利用される (goriyō sareru) umumnya tidak dianjurkan dalam penggunaan bahasa kehormatan standar karena dapat dianggap mencampurkan bentuk bahasa yang tidak sesuai.

Sebagai gantinya, Badan Urusan Kebudayaan Jepang merekomendasikan ungkapan 御利用になる (goriyō ni naru) atau 利用される (riyō sareru).

Oleh karena itu, sebelum memilih ungkapan keigo, perhatikan terlebih dahulu siapa yang melakukan tindakan dan kepada siapa rasa hormat ingin ditunjukkan.

Ilustrasi pekerja mengetik menggunakan laptop. Penulisan email bisnis dalam bahasa Jepang perlu memperhatikan pilihan kata dan tingkat kesopanan.
Ilustrasi pekerja mengetik menggunakan laptop. Penulisan email bisnis dalam bahasa Jepang perlu memperhatikan pilihan kata dan tingkat kesopanan.

2. Salah Menggunakan Awalan O dan Go

Dalam bahasa Jepang, awalan お (o) dan ご (go) sering digunakan untuk menunjukkan rasa hormat atau kesopanan.

Namun, kedua awalan tersebut tidak bisa ditambahkan begitu saja pada setiap kata benda.

Perbedaan penggunaan awalan o dan go

Secara umum, awalan o lebih sering digunakan pada kosakata asli Jepang, sedangkan go biasanya digunakan pada kosakata yang berasal dari bahasa China. Meski demikian, terdapat pengecualian.

Menurut Badan Urusan Kebudayaan Jepang, beberapa contoh penggunaannya adalah:

Halaman:
Editor : YUHARRANI AISYAH

Komentar

Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.
 
Pilihan Untukmu
Close Ads

Copyright 2008 - 2024 PT. Kompas Cyber Media (Kompas Gramedia Digital Group). All Rights Reserved.