OHAYOJEPANG - Menulis email bisnis dalam bahasa Jepang menjadi salah satu hal yang perlu dipelajari oleh orang Indonesia yang ingin bekerja di Jepang, terutama di lingkungan perkantoran.
Tidak hanya menyampaikan informasi, penulis email juga perlu memperhatikan pilihan kata, tingkat kesopanan, dan hubungan dengan penerima pesan.
Salah satu hal yang perlu dipahami adalah keigo, yaitu sistem bahasa kehormatan dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat dan kesopanan.
Menurut Badan Urusan Kebudayaan Jepang (Agency for Cultural Affairs), keigo memiliki beberapa bentuk, antara lain sonkeigo (bahasa hormat), kenjōgo (bahasa merendahkan diri), dan teineigo (bahasa sopan).
Setiap bentuk memiliki fungsi berbeda, bergantung pada siapa yang melakukan tindakan dan kepada siapa rasa hormat ditujukan.
Simak ulasan tentang apa saja kesalahan yang perlu dihindari saat menulis email bisnis dalam bahasa Jepang.
Baca juga:
Salah satu kesalahan dalam menulis email bisnis bahasa Jepang adalah menganggap bahwa semakin banyak ungkapan kehormatan yang digunakan, semakin sopan pula pesan tersebut.
Padahal, penggunaan keigo yang berlebihan atau tidak tepat justru dapat membuat kalimat terdengar kurang alami.
Menurut Badan Urusan Kebudayaan Jepang, sonkeigo digunakan untuk menghormati orang yang tindakannya sedang dibicarakan.