Ungkapan よろしくお願いいたします (yoroshiku onegaiitashimasu) sering digunakan sebagai kalimat penutup dalam email bisnis bahasa Jepang.
Ungkapan ini juga ditemukan dalam korespondensi formal.
Sebagai contoh, dokumen resmi Hello Work menggunakan kalimat 何卒よろしくお願いいたします (nanitozo yoroshiku onegaiitashimasu) dalam contoh surat pengantar lamaran pekerjaan.
Meski demikian, penggunaan ungkapan tersebut tidak otomatis membuat email menjadi lebih profesional.
Tingkat kesopanan perlu disesuaikan dengan penerima, hubungan antara pengirim dan penerima, serta tujuan pesan.
Misalnya, よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) dapat digunakan dalam komunikasi rutin dengan rekan kerja.
Sementara itu, よろしくお願いいたします (yoroshiku onegaiitashimasu) umum digunakan untuk permintaan yang lebih formal atau komunikasi dengan klien dan mitra bisnis.
Kedua ungkapan tersebut juga dapat digunakan dalam komunikasi internal perusahaan, sesuai situasinya.
Kesalahan lain yang perlu dihindari adalah menggunakan kalimat penutup yang sopan tanpa menjelaskan maksud email.
Sebelum mengakhiri pesan, pastikan penerima memahami tindakan yang diharapkan, seperti mengonfirmasi informasi, memeriksa dokumen, atau memberikan tanggapan.