Penggunaan keigo tidak hanya berkaitan dengan aturan bahasa, tetapi juga hubungan antarpembicara, situasi, dan cara menunjukkan rasa hormat.
Menurut Badan Urusan Kebudayaan Jepang, seseorang sebaiknya tidak langsung menilai bahasa orang lain sebagai terlalu sopan atau tidak sopan hanya berdasarkan standar pribadinya.
Lembaga tersebut menekankan pentingnya sikap saling menghormati dan pemilihan ungkapan yang sesuai dengan lawan bicara serta situasi.
Namun, perbedaan penilaian tersebut bukan berarti semua bentuk keigo benar secara tata bahasa.
Dalam lingkungan kerja, gaya komunikasi dapat berbeda antara satu perusahaan dan perusahaan lainnya.
Ungkapan yang dianggap biasa di sebuah perusahaan mungkin terdengar terlalu formal di perusahaan lain.
Oleh karena itu, orang Indonesia yang bekerja di Jepang perlu memperhatikan cara rekan kerja berkomunikasi dan menyesuaikan penggunaan bahasa dengan kebiasaan di tempat kerja.
Memahami email bisnis bahasa Jepang bukan berarti harus menggunakan ungkapan yang paling rumit.
Hal yang lebih penting adalah memilih bahasa yang sesuai dengan penerima, menyampaikan tujuan secara jelas, dan mengikuti kebiasaan komunikasi perusahaan.
Dengan memahami penggunaan keigo, awalan o dan go, istilah perusahaan, serta kalimat penutup, pekerja asing dapat menulis email bisnis dalam bahasa Jepang dengan lebih tepat dan percaya diri.