Ohayo Jepang
Powered by

Share this page

Worklife

Jangan Asal Sopan, Ini 5 Kesalahan Menulis Email Bisnis dalam Bahasa Jepang

Kompas.com - 18/10/2026, 06:07 WIB

Dengan demikian, email tidak hanya terdengar sopan, tetapi juga memiliki tujuan yang jelas.

Ilustrasi perempuan menggunakan laptop untuk menulis pesan. Pemilihan ungkapan yang tepat menjadi bagian penting dalam komunikasi bisnis berbahasa Jepang.
Ilustrasi perempuan menggunakan laptop untuk menulis pesan. Pemilihan ungkapan yang tepat menjadi bagian penting dalam komunikasi bisnis berbahasa Jepang.

4. Keliru Menggunakan Istilah untuk Menyebut Perusahaan

Dalam komunikasi bisnis bahasa Jepang, terdapat istilah berbeda untuk menyebut perusahaan sendiri dan perusahaan milik pihak lain.

Menurut panduan resmi Hello Work, istilah 貴社 (kisha) dan 御社 (onsha) digunakan untuk menyebut perusahaan pihak lain secara hormat.

Sementara itu, 弊社 (heisha) dan 当社 (tōsha) digunakan untuk menyebut perusahaan sendiri.

Perbedaan kisha dan onsha

Kedua istilah ini sama-sama digunakan untuk menghormati perusahaan pihak lain, tetapi penggunaannya berbeda.

貴社 (kisha) merupakan pilihan yang lazim dalam komunikasi tertulis, termasuk email bisnis dan dokumen lamaran pekerjaan.

Sebaliknya, 御社 (onsha) umumnya digunakan dalam komunikasi lisan, seperti rapat dan wawancara kerja.

Penggunaan onsha dalam email bisnis formal sebaiknya dihindari apabila konteksnya lebih sesuai menggunakan kisha.

Perbedaan heisha dan tōsha

Ketika menyebut perusahaan sendiri, pilihan istilah juga perlu disesuaikan dengan penerima pesan.

Halaman:
Editor : YUHARRANI AISYAH

Komentar

Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.
 
Pilihan Untukmu
Close Ads

Copyright 2008 - 2024 PT. Kompas Cyber Media (Kompas Gramedia Digital Group). All Rights Reserved.