Ohayo Jepang
Powered by

Share this page

Bahasa

Perbedaan Keiyakushain dan Seishain, Istilah Karyawan Kontrak dan Tetap di Jepang

Kompas.com - 25/10/2026, 19:56 WIB

OHAYOJEPANG - Saat belajar bahasa Jepang, Anda mungkin menemukan beberapa istilah yang digunakan untuk menyebut status karyawan di perusahaan.

Dua di antaranya adalah keiyakushain (契約社員) dan seishain (正社員). Keduanya merujuk pada karyawan, tetapi memiliki arti yang berbeda.

Pemahaman mengenai kedua istilah ini dapat membantu Anda membaca lowongan pekerjaan, kontrak kerja, atau informasi perusahaan di Jepang.

Lantas, apa perbedaan keiyakushain dan seishain? Berikut penjelasan beserta contoh penggunaannya dalam bahasa Jepang.

Baca juga:

Apa Itu Keiyakushain dan Seishain?

Dua Istilah Status Karyawan dalam Bahasa Jepang

Dalam dunia kerja di Jepang, terdapat beberapa istilah yang digunakan untuk menjelaskan status pekerjaan seseorang.

Dua istilah yang perlu diketahui adalah:

  • 正社員 (seishain): Karyawan reguler atau karyawan tetap.

  • 契約社員 (keiyakushain): Karyawan kontrak.

Selain kedua istilah tersebut, ada pula arubaito (アルバイト), yang digunakan untuk menyebut pekerjaan paruh waktu.

Ketiganya menggambarkan kategori pekerjaan yang berbeda.

Kenapa Penting Memahami Istilah Ini Saat Mencari Kerja?

Istilah keiyakushain dan seishain dapat ditemukan dalam informasi lowongan pekerjaan, kontrak kerja, dan penjelasan perusahaan di Jepang.

Pemahaman mengenai kedua istilah tersebut membantu pencari kerja mengenali status pekerjaan yang ditawarkan.

Namun, status pekerjaan tidak selalu menggambarkan seluruh ketentuan kerja.

Gaji, masa kontrak, aturan perpanjangan, jam kerja, bonus, tunjangan, hingga kesempatan promosi dapat berbeda-beda, bergantung pada perusahaan dan isi perjanjian kerja.

Apa Itu Seishain (正社員)?

Arti Seishain sebagai Karyawan Reguler

Seishain (正社員 atau せいしゃいん) adalah istilah bahasa Jepang yang berarti karyawan reguler atau karyawan tetap.

Dalam percakapan sehari-hari, istilah ini sering dikaitkan dengan pekerjaan yang stabil.

Namun, status seishain tidak berarti seluruh karyawan memiliki gaji, tunjangan, atau jenjang karier yang sama.

Umumnya Bekerja Tanpa Batas Akhir Kontrak

Di banyak perusahaan Jepang, seishain bekerja berdasarkan kontrak yang tidak memiliki tanggal berakhir yang ditentukan sejak awal.

Jenis kontrak tersebut dikenal sebagai muki roudou keiyaku (無期労働契約), yaitu kontrak kerja tanpa batas waktu tertentu.

Ketentuan pekerjaan tetap bergantung pada isi kontrak dan peraturan masing-masing perusahaan.

Contoh Kalimat Menggunakan Seishain

Berikut beberapa contoh penggunaan kata seishain dalam bahasa Jepang.

1. 私は正社員です。

Watashi wa seishain desu.

Artinya: Saya adalah karyawan tetap.

2. 正社員として働いています。

Seishain toshite hataraite imasu.

Artinya: Saya bekerja sebagai karyawan tetap.

3. この会社は正社員を募集しています。

Kono kaisha wa seishain o boshuu shite imasu.

Artinya: Perusahaan ini sedang membuka lowongan untuk karyawan tetap.

Apa Itu Keiyakushain (契約社員)?

Arti Keiyakushain sebagai Karyawan Kontrak

Keiyakushain (契約社員 atau けいやくしゃいん) adalah istilah bahasa Jepang yang berarti karyawan kontrak.

Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan Jepang (MHLW) menjelaskan bahwa pekerja yang disebut sebagai karyawan kontrak dapat memiliki perjanjian kerja dengan masa berlaku tertentu.

Jenis kontrak tersebut dikenal sebagai yuuki roudou keiyaku (有期労働契約), yaitu kontrak kerja berjangka.

Masa Kontrak Dapat Ditentukan Sejak Awal

Salah satu karakteristik keiyakushain adalah masa kerja yang dapat ditentukan sejak awal melalui perjanjian kontrak.

Sebagai contoh, perusahaan dapat menawarkan kontrak kerja selama enam bulan atau satu tahun.

Pekerja perlu memeriksa masa berlaku dan ketentuan perpanjangan yang tercantum dalam kontrak kerja.

Contoh Kalimat Menggunakan Keiyakushain

Berikut beberapa contoh kalimat bahasa Jepang yang berkaitan dengan karyawan kontrak.

1. 私は契約社員です。

Watashi wa keiyakushain desu.

Artinya: Saya adalah karyawan kontrak.

2. 契約期間は一年です。

Keiyaku kikan wa ichi-nen desu.

Artinya: Masa kontraknya adalah satu tahun.

3. 契約は更新されますか。

Keiyaku wa koushin saremasu ka.

Artinya: Apakah kontraknya akan diperpanjang?

Ilustrasi sejumlah karyawan yang sedang berdiskusi dan membahas dokumen dalam pertemuan di kantor.
Ilustrasi sejumlah karyawan yang sedang berdiskusi dan membahas dokumen dalam pertemuan di kantor.

Apa Perbedaan Keiyakushain dan Seishain?

Perbedaan Masa Berlaku Kontrak

Perbedaan utama antara keiyakushain dan seishain terletak pada masa berlaku kontrak kerja.

Seishain umumnya bekerja berdasarkan kontrak tanpa batas akhir yang ditentukan, sedangkan keiyakushain dapat bekerja dengan kontrak berjangka.

Perhatikan dua contoh kalimat berikut.

正社員は期間の定めがない契約で働くことが多いです。

Seishain wa kikan no sadame ga nai keiyaku de hataraku koto ga ooi desu.

Artinya: Karyawan tetap umumnya bekerja berdasarkan kontrak tanpa batas waktu yang ditentukan.

契約社員は期間の定めがある契約で働くことがあります。

Keiyakushain wa kikan no sadame ga aru keiyaku de hataraku koto ga arimasu.

Artinya: Karyawan kontrak dapat bekerja berdasarkan perjanjian dengan masa berlaku tertentu.

Kedua kalimat tersebut menggunakan istilah kikan no sadame (期間の定め), yang berarti penetapan jangka waktu.

Istilah ini digunakan dalam konteks ketenagakerjaan dan termasuk kosakata yang lebih lanjut dibandingkan dengan materi bahasa Jepang tingkat N5 atau N4.

Perbedaan Sistem Perpanjangan Kerja

Keiyakushain dapat memiliki kontrak dengan masa berlaku tertentu sehingga aturan perpanjangan menjadi salah satu hal yang perlu diperhatikan.

Sementara itu, seishain umumnya bekerja dengan kontrak yang tidak memiliki batas akhir sejak awal.

Ketentuan perpanjangan kontrak bergantung pada isi perjanjian dan peraturan masing-masing perusahaan.

Gaji dan Bonus Bergantung pada Ketentuan Perusahaan

Status sebagai seishain atau keiyakushain tidak secara otomatis menentukan besaran gaji maupun bonus yang diterima pekerja.

Sistem penggajian, pemberian bonus, dan tunjangan dapat berbeda-beda menurut perusahaan.

Pencari kerja perlu memeriksa ketentuan tersebut dalam penawaran atau kontrak kerja.

Kesempatan Promosi dan Kondisi Kerja Bisa Berbeda

Selain gaji dan bonus, ketentuan mengenai kesempatan promosi, jam kerja, serta kondisi kerja juga dapat berbeda.

Perbedaan tersebut bergantung pada kebijakan perusahaan dan isi perjanjian kerja.

Oleh sebab itu, pencari kerja perlu memahami seluruh ketentuan pekerjaan, bukan hanya status yang tercantum dalam lowongan.

Istilah Kontrak Kerja dalam Bahasa Jepang

Selain keiyakushain dan seishain, terdapat beberapa kosakata bahasa Jepang yang berkaitan dengan kontrak kerja.

Yuuki Roudou Keiyaku: Kontrak Kerja Berjangka

有期労働契約 (ゆうきろうどうけいやく)

Yuuki roudou keiyaku berarti kontrak kerja dengan masa berlaku tertentu.

Muki Roudou Keiyaku: Kontrak Tanpa Batas Waktu

無期労働契約 (むきろうどうけいやく)

Muki roudou keiyaku berarti kontrak kerja tanpa batas akhir yang ditentukan.

Keiyaku Kikan: Masa Kontrak

契約期間 (けいやくきかん)

Keiyaku kikan berarti jangka waktu atau masa berlaku kontrak.

Koushin: Perpanjangan Kontrak

更新 (こうしん)

Koushin berarti pembaruan atau perpanjangan. Dalam konteks pekerjaan, istilah ini dapat digunakan saat membicarakan perpanjangan kontrak.

Berikut kosakata bahasa Jepang lainnya yang berkaitan dengan dunia kerja.

Bahasa Jepang Romaji Arti
社員(しゃいん) Shain Karyawan perusahaan
契約(けいやく) Keiyaku Kontrak
期間(きかん) Kikan Periode atau jangka waktu
給与(きゅうよ) Kyuuyo Gaji
賞与(しょうよ) Shouyo Bonus
勤務地(きんむち) Kinmuchi Lokasi kerja
勤務時間(きんむじかん) Kinmu jikan Jam kerja
募集(ぼしゅう) Boshuu Perekrutan
制度(せいど) Seido Sistem

Contoh Kalimat Keiyakushain dan Seishain

Berikut beberapa contoh kalimat sederhana yang dapat digunakan saat membicarakan status pekerjaan dalam bahasa Jepang.

Watashi wa Seishain Desu: Saya Karyawan Tetap

私は正社員です。

Watashi wa seishain desu.

Artinya: Saya adalah karyawan tetap.

Watashi wa Keiyakushain Desu: Saya Karyawan Kontrak

私は契約社員です。

Watashi wa keiyakushain desu.

Artinya: Saya adalah karyawan kontrak.

Keiyaku Kikan wa Ichi-nen Desu: Kontrak Satu Tahun

契約期間は一年です。

Keiyaku kikan wa ichi-nen desu.

Artinya: Masa kontraknya adalah satu tahun.

Keiyaku wa Koushin Saremasu ka: Apakah Kontrak Diperpanjang?

契約は更新されますか。

Keiyaku wa koushin saremasu ka.

Artinya: Apakah kontraknya akan diperpanjang?

Apa yang Perlu Dicek Sebelum Menerima Pekerjaan di Jepang?

Memahami istilah keiyakushain dan seishain dapat membantu pencari kerja mengenali status pekerjaan di Jepang.

Namun, ada beberapa ketentuan lain yang juga perlu diperhatikan sebelum menerima tawaran kerja.

Status Pekerjaan yang Tercantum dalam Lowongan

Periksa apakah posisi yang ditawarkan berstatus seishain atau keiyakushain.

Informasi tersebut membantu pencari kerja memahami kategori pekerjaan yang ditawarkan perusahaan.

Masa Berlaku dan Aturan Perpanjangan Kontrak

Perhatikan apakah kontrak kerja memiliki batas waktu tertentu.

Pencari kerja juga perlu memeriksa ketentuan perpanjangan apabila pekerjaan yang ditawarkan menggunakan kontrak berjangka.

Gaji, Bonus, dan Tunjangan

Periksa sistem penggajian serta ketentuan mengenai bonus dan tunjangan yang ditawarkan perusahaan.

Setiap perusahaan dapat memiliki ketentuan yang berbeda meskipun status pekerjaan yang ditawarkan sama.

Jam Kerja dan Lokasi Penempatan

Selain status dan gaji, perhatikan informasi mengenai jam kerja dan lokasi penempatan.

Kedua hal tersebut termasuk kondisi kerja yang perlu dipahami sebelum menerima pekerjaan.

Ketentuan Perusahaan Terkait Jenjang Karier

Kesempatan promosi dan sistem pengembangan karier dapat berbeda di setiap perusahaan.

Pencari kerja perlu memeriksa ketentuan perusahaan terkait jenjang karier agar memahami kondisi pekerjaan yang ditawarkan.

Ilustrasi pendampingan karyawan dalam pelatihan kerja. Hubungan senpai dan kohai di Jepang dapat terbentuk antara karyawan lama dan karyawan baru.
Ilustrasi pendampingan karyawan dalam pelatihan kerja. Hubungan senpai dan kohai di Jepang dapat terbentuk antara karyawan lama dan karyawan baru.

Keiyakushain dan Seishain

Apa Arti Keiyakushain dalam Bahasa Jepang?

Keiyakushain (契約社員) berarti karyawan kontrak. Istilah ini dapat merujuk pada pekerja yang memiliki perjanjian kerja dengan masa berlaku tertentu.

Apa Arti Seishain dalam Bahasa Jepang?

Seishain (正社員) berarti karyawan reguler atau karyawan tetap. Status ini umumnya berkaitan dengan kontrak kerja tanpa batas akhir yang ditentukan.

Apa Perbedaan Karyawan Kontrak dan Tetap di Jepang?

Perbedaan utamanya terletak pada masa berlaku kontrak. Seishain umumnya memiliki kontrak tanpa batas waktu tertentu, sedangkan keiyakushain dapat memiliki kontrak berjangka.

Apakah Keiyakushain Bisa Memperpanjang Kontrak?

Ketentuan perpanjangan kontrak bergantung pada perjanjian kerja dan peraturan perusahaan. Pekerja perlu memeriksa aturan tersebut sebelum menerima pekerjaan.

Apakah Semua Seishain Mendapat Bonus?

Pemberian bonus kepada seishain bergantung pada sistem penggajian dan ketentuan masing-masing perusahaan. Status sebagai karyawan tetap tidak secara otomatis menentukan ketentuan bonus yang diterima.

Apakah Keiyakushain Bisa Menjadi Seishain?

Ketentuan mengenai perubahan status pekerjaan dan kesempatan promosi perlu diperiksa berdasarkan peraturan perusahaan. Informasi mengenai status keiyakushain saja tidak cukup untuk menentukan kemungkinan perubahan menjadi seishain.

Ilustrasi karyawan. Hak pekerja asing di Jepang.
Ilustrasi karyawan. Hak pekerja asing di Jepang.

Keiyakushain dan seishain merupakan dua kosakata bahasa Jepang yang penting dipahami, terutama bagi pemula yang tertarik bekerja di Jepang.

Seishain merujuk pada karyawan reguler yang umumnya bekerja tanpa batas akhir kontrak, sedangkan keiyakushain merujuk pada karyawan kontrak yang dapat memiliki masa kerja tertentu.

Namun, status pekerjaan bukan satu-satunya hal yang perlu diperhatikan. Masa kontrak, aturan perpanjangan, gaji, bonus, tunjangan, dan kondisi kerja juga bergantung pada ketentuan masing-masing perusahaan.

Pemahaman mengenai kedua istilah tersebut dapat membantu Anda membaca informasi lowongan kerja, memahami kontrak, serta menambah kosakata bahasa Jepang yang digunakan dalam dunia kerja.

Sumber:

  • Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Sosial Jepang (Ministry of Health, Labour and Welfare/MHLW)
    https://www.mhlw.go.jp/new-info/kobetu/roudou/gyousei/dl/rule.pdf
    https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_21917.html
    https://www.startup-roudou.mhlw.go.jp/qa/zigyonushi/pato/q8.html
    https://part-tanjikan.mhlw.go.jp/tayou/tanjikan/outline/
  • The Japan Foundation - Irodori
    https://www.irodori.jpf.go.jp/en/about.html

Provided by Xymax Global Partner (Oktober 2026)

Editor : YUHARRANI AISYAH

Komentar

Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.
 
Pilihan Untukmu
Close Ads

Copyright 2008 - 2024 PT. Kompas Cyber Media (Kompas Gramedia Digital Group). All Rights Reserved.