Ohayo Jepang
Powered by

Share this page

Bahasa

Perbedaan Keiyakushain dan Seishain, Istilah Karyawan Kontrak dan Tetap di Jepang

Kompas.com - 25/10/2026, 19:56 WIB

Perhatikan dua contoh kalimat berikut.

正社員は期間の定めがない契約で働くことが多いです。

Seishain wa kikan no sadame ga nai keiyaku de hataraku koto ga ooi desu.

Artinya: Karyawan tetap umumnya bekerja berdasarkan kontrak tanpa batas waktu yang ditentukan.

契約社員は期間の定めがある契約で働くことがあります。

Keiyakushain wa kikan no sadame ga aru keiyaku de hataraku koto ga arimasu.

Artinya: Karyawan kontrak dapat bekerja berdasarkan perjanjian dengan masa berlaku tertentu.

Kedua kalimat tersebut menggunakan istilah kikan no sadame (期間の定め), yang berarti penetapan jangka waktu.

Istilah ini digunakan dalam konteks ketenagakerjaan dan termasuk kosakata yang lebih lanjut dibandingkan dengan materi bahasa Jepang tingkat N5 atau N4.

Perbedaan Sistem Perpanjangan Kerja

Keiyakushain dapat memiliki kontrak dengan masa berlaku tertentu sehingga aturan perpanjangan menjadi salah satu hal yang perlu diperhatikan.

Editor : YUHARRANI AISYAH

Komentar

Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.
 
Pilihan Untukmu
Close Ads

Copyright 2008 - 2024 PT. Kompas Cyber Media (Kompas Gramedia Digital Group). All Rights Reserved.