OHAYOJEPANG - Bagi orang Indonesia yang berencana kerja di Jepang, terutama di lingkungan perkantoran, memahami etika komunikasi melalui email menjadi salah satu hal yang perlu dipersiapkan.
Pasalnya, cara menulis email kepada atasan bisa berbeda dengan cara mengirim email kepada klien Jepang.
Misalnya, kapan sebaiknya menggunakan ungkapan otsukaresama desu dan kapan perlu menggunakan itsumo osewa ni natte orimasu?
Perbedaan tersebut tidak hanya berkaitan dengan tingkat kesopanan, tetapi juga hubungan antara pengirim dan penerima email serta konsep uchi-soto dalam budaya kerja Jepang.
Memahami perbedaan ini dapat membantu pekerja Indonesia menulis email yang lebih natural dan profesional sesuai dengan kebiasaan komunikasi perusahaan.
Baca juga:
Etika email kerja di Jepang dipengaruhi oleh hubungan antara pengirim dan penerima pesan.
Dalam komunikasi bisnis Jepang, penggunaan bahasa sopan atau keigo tidak hanya ditentukan oleh jabatan seseorang, tetapi juga hubungan kerja dan situasi komunikasi.
Komunikasi internal merupakan komunikasi antara orang-orang dalam satu perusahaan, seperti karyawan dengan atasan atau sesama rekan kerja.
Sementara itu, komunikasi eksternal melibatkan pihak di luar perusahaan, seperti klien, pemasok, atau mitra bisnis.
Kedua jenis komunikasi tersebut memiliki kebiasaan penggunaan bahasa yang berbeda.
Sebagai contoh, email internal dapat menggunakan salam pembuka otsukaresama desu, sedangkan email kepada klien biasanya menggunakan itsumo osewa ni natte orimasu.
Ketika mengirim email langsung kepada atasan, karyawan dapat menggunakan bahasa hormat karena atasan memiliki kedudukan lebih tinggi dalam perusahaan.
Namun, ketika berkomunikasi dengan klien, karyawan perlu memperhatikan bahwa atasan tersebut merupakan bagian dari perusahaan yang sama.
Oleh karena itu, cara menggunakan keigo dapat berbeda meskipun orang yang dibicarakan adalah atasan yang sama.
Perbedaan ini berkaitan dengan konsep uchi-soto dalam komunikasi bisnis Jepang.
Konsep uchi-soto (内・外) merupakan salah satu hal yang perlu dipahami ketika mempelajari etika komunikasi bisnis Jepang.
Konsep ini memengaruhi cara seseorang menggunakan bahasa sopan, termasuk ketika membicarakan atasan atau rekan kerja kepada pihak luar.
Dalam bahasa Jepang, uchi (内) berarti "dalam" atau kelompok sendiri, sedangkan soto (外) berarti "luar".
Dalam lingkungan kerja, orang-orang yang berada dalam satu perusahaan dapat dianggap sebagai bagian dari kelompok uchi ketika berkomunikasi dengan pihak luar.
Sementara itu, klien atau mitra bisnis termasuk dalam kelompok soto.
Konsep uchi-soto memengaruhi cara seseorang menunjukkan penghormatan melalui bahasa.
Sebagai contoh, seorang karyawan dapat menggunakan bahasa hormat ketika berbicara langsung kepada atasannya.
Namun, ketika berbicara kepada klien mengenai atasan tersebut, karyawan umumnya tidak menggunakan ungkapan yang meninggikan kedudukan atasannya.
Hal ini bukan berarti karyawan tidak menghormati atasan, melainkan menyesuaikan penggunaan bahasa dengan hubungan antara pihak internal dan eksternal perusahaan.
Menurut Badan Urusan Kebudayaan Jepang (Agency for Cultural Affairs), penyebutan atasan dapat berubah ketika seseorang berkomunikasi dengan mitra bisnis.
Misalnya, ketika membicarakan manajer departemen bernama Tanaka kepada klien, karyawan dapat menggunakan:
部長の田中 (buchō no Tanaka): Tanaka, manajer departemen kami.
田中 (Tanaka): Tanaka.
Dalam situasi tersebut, karyawan umumnya tidak menggunakan 田中部長 (Tanaka-buchō) untuk meninggikan jabatan atasannya di hadapan klien.
Dengan demikian, penggunaan keigo tidak hanya bergantung pada hierarki jabatan, tetapi juga pada siapa yang diajak berkomunikasi.

Ketika mengirim email kepada atasan Jepang, karyawan perlu menggunakan bahasa yang sopan, jelas, dan ringkas.
Menurut Biro Tenaga Kerja Fukuoka (Fukuoka Labour Bureau), email bisnis internal dapat menggunakan salam pembuka yang umum dipakai di lingkungan kerja.
Namun, email internal tidak selalu membutuhkan ungkapan seformal email kepada klien.
Salah satu salam pembuka yang dapat digunakan ketika mengirim email kepada atasan adalah:
お疲れ様です (otsukaresama desu).
Ungkapan ini umum digunakan dalam komunikasi internal di lingkungan kerja Jepang.
Biro Tenaga Kerja Fukuoka merekomendasikan penggunaan subjek email yang jelas dan langsung menunjukkan tujuan pesan.
Dengan begitu, penerima dapat mengetahui topik email sebelum membaca keseluruhan isinya.
Setelah salam pembuka, jelaskan tujuan email sejak awal, kemudian sampaikan informasi yang diperlukan.
Jika membutuhkan tindakan atau tanggapan dari atasan, jelaskan permintaan tersebut secara langsung.
Dalam komunikasi profesional, email tidak harus panjang atau menggunakan ungkapan yang rumit.
Hal terpenting adalah menyampaikan informasi secara jelas, sopan, dan efisien.
Setelah menyampaikan tujuan dan informasi yang diperlukan, akhiri email dengan penutup yang sesuai.
Biro Tenaga Kerja Fukuoka juga merekomendasikan agar pengirim mencantumkan nama dan informasi kontak dalam tanda tangan email.
Selain itu, karyawan sebaiknya mengikuti format dan kebiasaan komunikasi yang berlaku di perusahaannya.
Berbeda dengan email internal, email kepada klien Jepang perlu menyesuaikan penggunaan bahasa dengan hubungan bisnis eksternal.
Penggunaan salam, penulisan identitas penerima, dan pemilihan keigo menjadi beberapa hal yang perlu diperhatikan.
Menurut Biro Tenaga Kerja Fukuoka, salah satu salam pembuka yang umum digunakan dalam email bisnis eksternal adalah:
いつもお世話になっております (itsumo osewa ni natte orimasu).
Ungkapan ini merupakan salah satu salam pembuka yang dapat digunakan ketika mengirim email kepada klien atau mitra bisnis Jepang.
Ketika mengirim email kepada klien, pastikan nama perusahaan, nama penerima, dan jabatannya ditulis dengan benar.
Biro Tenaga Kerja Fukuoka juga menyarankan agar nama perusahaan dan jabatan penerima tidak disingkat.
Oleh karena itu, periksa kembali informasi tersebut sebelum mengirim email.
Penggunaan keigo dalam email kepada klien perlu disesuaikan dengan hubungan antara perusahaan dan penerima pesan.
Selain memperhatikan jabatan penerima, pengirim juga perlu memahami siapa yang sedang diajak berkomunikasi dan tindakan siapa yang sedang dijelaskan dalam email.
Hal ini berkaitan dengan konsep uchi-soto, yang membedakan anggota kelompok internal perusahaan dengan pihak eksternal.
Ketika membicarakan rekan kerja atau atasan kepada klien, karyawan perlu memperhatikan cara penyebutan nama.
Misalnya, jika ingin menyampaikan bahwa Tanaka dari perusahaan akan menghubungi klien, karyawan dapat menulis:
後ほど、弊社の田中よりご連絡いたします。
Nochi hodo, heisha no Tanaka yori go-renraku itashimasu.
Artinya, "Tanaka dari perusahaan kami akan menghubungi Anda nanti."
Meskipun Tanaka merupakan atasan, karyawan umumnya tidak menggunakan sebutan 田中部長 (Tanaka-buchō) atau 田中さん (Tanaka-san) ketika membicarakannya kepada klien.

Secara umum, perbedaan email kepada atasan dan klien Jepang terletak pada salam pembuka, tingkat formalitas, serta cara menggunakan bahasa sopan.
Email kepada atasan atau rekan kerja dapat diawali dengan otsukaresama desu.
Sementara itu, email kepada klien atau mitra bisnis biasanya menggunakan itsumo osewa ni natte orimasu.
Email kepada atasan tetap membutuhkan bahasa yang sopan, tetapi tidak selalu memerlukan ungkapan seformal email kepada pihak eksternal.
Dalam email kepada klien, penggunaan keigo perlu memperhatikan hubungan bisnis dan konsep uchi-soto.
Ketika berkomunikasi langsung dengan atasan, karyawan dapat menggunakan bahasa hormat sesuai kedudukan atasan tersebut.
Namun, ketika membicarakan atasan kepada klien, karyawan umumnya tidak menggunakan ungkapan yang meninggikan kedudukan atasannya.
Sebagai contoh, nama Tanaka dapat disebut sebagai buchō no Tanaka atau cukup Tanaka ketika karyawan berbicara kepada klien.
Berikut ringkasan perbedaan komunikasi email kepada atasan dan klien Jepang.
| Aspek | Email kepada Atasan | Email kepada Klien |
|---|---|---|
| Jenis komunikasi | Internal perusahaan | Eksternal perusahaan |
| Salam pembuka | Otsukaresama desu | Itsumo osewa ni natte orimasu |
| Bahasa | Sopan, jelas, dan ringkas | Sopan sesuai hubungan bisnis |
| Penggunaan keigo | Memperhatikan kedudukan atasan | Memperhatikan hubungan uchi-soto |
| Penyebutan atasan | Menggunakan bahasa hormat sesuai konteks | Umumnya tidak meninggikan atasan sendiri |
Bagi orang Indonesia yang sedang mempersiapkan diri untuk kerja kantoran di Jepang, beberapa ungkapan berikut dapat dipelajari sebagai dasar komunikasi melalui email.
お疲れ様です
Otsukaresama desu
Ungkapan ini umum digunakan sebagai salam pembuka dalam komunikasi internal perusahaan, termasuk email kepada atasan atau rekan kerja.
いつもお世話になっております
Itsumo osewa ni natte orimasu
Ungkapan ini umum digunakan sebagai salam pembuka email kepada klien atau mitra bisnis Jepang.
後ほど、弊社の田中よりご連絡いたします。
Nochi hodo, heisha no Tanaka yori go-renraku itashimasu.
Artinya, "Tanaka dari perusahaan kami akan menghubungi Anda nanti."
Contoh ini menunjukkan penggunaan bahasa sopan ketika menyampaikan tindakan rekan kerja atau atasan kepada klien.
Sebelum mengirim email kepada atasan atau klien Jepang, ada beberapa hal yang sebaiknya diperiksa agar informasi yang disampaikan jelas dan sesuai dengan penerima.
Periksa nama penerima, nama perusahaan, jabatan, alamat email, serta penerima yang dicantumkan dalam kolom CC.
Pastikan seluruh informasi tersebut sesuai dengan pihak yang dituju.
Gunakan subjek yang menjelaskan isi email secara jelas.
Selain itu, pastikan tujuan utama disampaikan sejak awal dan tindakan atau tanggapan yang dibutuhkan dari penerima sudah dijelaskan.
Periksa kembali tanggal, tenggat waktu, dan dokumen yang dilampirkan sebelum mengirim email.
Pastikan informasi penting tersebut sudah sesuai dengan isi pesan.
Perhatikan apakah email ditujukan kepada atasan, rekan kerja, klien, pemasok, atau pihak eksternal lainnya.
Pilih salam pembuka dan keigo yang sesuai dengan hubungan kerja tersebut.
Setiap perusahaan dapat memiliki kebiasaan komunikasi yang berbeda.
Oleh karena itu, gunakan templat email yang berlaku di perusahaan.
Jika ragu mengenai suatu ungkapan, karyawan dapat bertanya kepada rekan kerja yang lebih berpengalaman atau atasannya.

Gunakan salam pembuka yang sesuai, seperti otsukaresama desu, kemudian sampaikan tujuan email secara jelas dan ringkas.
Cantumkan informasi yang diperlukan, jelaskan permintaan atau tindakan yang diharapkan, dan akhiri dengan penutup yang sopan.
Otsukaresama desu umum digunakan dalam komunikasi internal perusahaan.
Sementara itu, itsumo osewa ni natte orimasu biasanya digunakan dalam komunikasi bisnis dengan pihak eksternal, seperti klien atau mitra bisnis.
Uchi-soto merupakan konsep yang membedakan kelompok sendiri (uchi) dan pihak luar (soto).
Dalam komunikasi bisnis Jepang, konsep ini memengaruhi penggunaan bahasa sopan, termasuk cara membicarakan atasan atau rekan kerja kepada klien.
Dalam konsep uchi-soto, atasan merupakan bagian dari kelompok internal perusahaan ketika karyawan berkomunikasi dengan klien.
Oleh karena itu, karyawan umumnya tidak menggunakan akhiran -san atau ungkapan yang meninggikan kedudukan atasannya saat membicarakannya kepada pihak eksternal.
Penggunaan keigo perlu disesuaikan dengan penerima, hubungan kerja, dan situasi komunikasi.
Email internal tidak selalu membutuhkan ungkapan seformal email kepada klien.
Karyawan juga perlu mengikuti aturan dan kebiasaan komunikasi yang berlaku di perusahaannya.

Memahami etika email kerja di Jepang dapat membantu orang Indonesia yang ingin bekerja di lingkungan perkantoran Jepang.
Perbedaan menulis email kepada atasan dan klien tidak sekadar terletak pada penggunaan bahasa yang lebih santai atau formal.
Hubungan antara pengirim dan penerima serta konsep uchi-soto turut memengaruhi pemilihan keigo.
Meski demikian, setiap perusahaan dapat memiliki kebiasaan komunikasi yang berbeda. Oleh karena itu, pekerja sebaiknya mengikuti format email dan aturan komunikasi yang berlaku di tempat kerjanya.
Sumber:
Provided by Xymax Global Partner (Oktober 2026)