いつもお世話になっております (itsumo osewa ni natte orimasu).
Ungkapan ini merupakan salah satu salam pembuka yang dapat digunakan ketika mengirim email kepada klien atau mitra bisnis Jepang.
Ketika mengirim email kepada klien, pastikan nama perusahaan, nama penerima, dan jabatannya ditulis dengan benar.
Biro Tenaga Kerja Fukuoka juga menyarankan agar nama perusahaan dan jabatan penerima tidak disingkat.
Oleh karena itu, periksa kembali informasi tersebut sebelum mengirim email.
Penggunaan keigo dalam email kepada klien perlu disesuaikan dengan hubungan antara perusahaan dan penerima pesan.
Selain memperhatikan jabatan penerima, pengirim juga perlu memahami siapa yang sedang diajak berkomunikasi dan tindakan siapa yang sedang dijelaskan dalam email.
Hal ini berkaitan dengan konsep uchi-soto, yang membedakan anggota kelompok internal perusahaan dengan pihak eksternal.
Ketika membicarakan rekan kerja atau atasan kepada klien, karyawan perlu memperhatikan cara penyebutan nama.
Misalnya, jika ingin menyampaikan bahwa Tanaka dari perusahaan akan menghubungi klien, karyawan dapat menulis: