Ohayo Jepang
Powered by

Share this page

Worklife

Etika Email Kerja di Jepang, Apa Bedanya untuk Atasan dan Klien?

Kompas.com - 19/10/2026, 17:42 WIB

Perbedaan penyebutan nama dan jabatan

Ketika berkomunikasi langsung dengan atasan, karyawan dapat menggunakan bahasa hormat sesuai kedudukan atasan tersebut.

Namun, ketika membicarakan atasan kepada klien, karyawan umumnya tidak menggunakan ungkapan yang meninggikan kedudukan atasannya.

Sebagai contoh, nama Tanaka dapat disebut sebagai buchō no Tanaka atau cukup Tanaka ketika karyawan berbicara kepada klien.

Contoh situasi penggunaan masing-masing

Berikut ringkasan perbedaan komunikasi email kepada atasan dan klien Jepang.

Aspek Email kepada Atasan Email kepada Klien
Jenis komunikasi Internal perusahaan Eksternal perusahaan
Salam pembuka Otsukaresama desu Itsumo osewa ni natte orimasu
Bahasa Sopan, jelas, dan ringkas Sopan sesuai hubungan bisnis
Penggunaan keigo Memperhatikan kedudukan atasan Memperhatikan hubungan uchi-soto
Penyebutan atasan Menggunakan bahasa hormat sesuai konteks Umumnya tidak meninggikan atasan sendiri

Contoh Ungkapan Bahasa Jepang dalam Email Kantor

Bagi orang Indonesia yang sedang mempersiapkan diri untuk kerja kantoran di Jepang, beberapa ungkapan berikut dapat dipelajari sebagai dasar komunikasi melalui email.

Otsukaresama desu untuk komunikasi internal

お疲れ様です

Otsukaresama desu

Ungkapan ini umum digunakan sebagai salam pembuka dalam komunikasi internal perusahaan, termasuk email kepada atasan atau rekan kerja.

Itsumo osewa ni natte orimasu untuk klien

いつもお世話になっております

Itsumo osewa ni natte orimasu

Editor : YUHARRANI AISYAH

Komentar

Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.
 
Pilihan Untukmu
Close Ads

Copyright 2008 - 2024 PT. Kompas Cyber Media (Kompas Gramedia Digital Group). All Rights Reserved.