Ketika berkomunikasi langsung dengan atasan, karyawan dapat menggunakan bahasa hormat sesuai kedudukan atasan tersebut.
Namun, ketika membicarakan atasan kepada klien, karyawan umumnya tidak menggunakan ungkapan yang meninggikan kedudukan atasannya.
Sebagai contoh, nama Tanaka dapat disebut sebagai buchō no Tanaka atau cukup Tanaka ketika karyawan berbicara kepada klien.
Berikut ringkasan perbedaan komunikasi email kepada atasan dan klien Jepang.
| Aspek | Email kepada Atasan | Email kepada Klien |
|---|---|---|
| Jenis komunikasi | Internal perusahaan | Eksternal perusahaan |
| Salam pembuka | Otsukaresama desu | Itsumo osewa ni natte orimasu |
| Bahasa | Sopan, jelas, dan ringkas | Sopan sesuai hubungan bisnis |
| Penggunaan keigo | Memperhatikan kedudukan atasan | Memperhatikan hubungan uchi-soto |
| Penyebutan atasan | Menggunakan bahasa hormat sesuai konteks | Umumnya tidak meninggikan atasan sendiri |
Bagi orang Indonesia yang sedang mempersiapkan diri untuk kerja kantoran di Jepang, beberapa ungkapan berikut dapat dipelajari sebagai dasar komunikasi melalui email.
お疲れ様です
Otsukaresama desu
Ungkapan ini umum digunakan sebagai salam pembuka dalam komunikasi internal perusahaan, termasuk email kepada atasan atau rekan kerja.
いつもお世話になっております
Itsumo osewa ni natte orimasu