Ohayo Jepang
Powered by

Share this page

Worklife

Etika Email Kerja di Jepang, Apa Bedanya untuk Atasan dan Klien?

Kompas.com - 19/10/2026, 17:42 WIB

Sementara itu, klien atau mitra bisnis termasuk dalam kelompok soto.

Bagaimana uchi-soto memengaruhi bahasa sopan?

Konsep uchi-soto memengaruhi cara seseorang menunjukkan penghormatan melalui bahasa.

Sebagai contoh, seorang karyawan dapat menggunakan bahasa hormat ketika berbicara langsung kepada atasannya.

Namun, ketika berbicara kepada klien mengenai atasan tersebut, karyawan umumnya tidak menggunakan ungkapan yang meninggikan kedudukan atasannya.

Hal ini bukan berarti karyawan tidak menghormati atasan, melainkan menyesuaikan penggunaan bahasa dengan hubungan antara pihak internal dan eksternal perusahaan.

Kenapa cara menyebut atasan bisa berbeda?

Menurut Badan Urusan Kebudayaan Jepang (Agency for Cultural Affairs), penyebutan atasan dapat berubah ketika seseorang berkomunikasi dengan mitra bisnis.

Misalnya, ketika membicarakan manajer departemen bernama Tanaka kepada klien, karyawan dapat menggunakan:

  • 部長の田中 (buchō no Tanaka): Tanaka, manajer departemen kami.

  • 田中 (Tanaka): Tanaka.

Dalam situasi tersebut, karyawan umumnya tidak menggunakan 田中部長 (Tanaka-buchō) untuk meninggikan jabatan atasannya di hadapan klien.

Editor : YUHARRANI AISYAH

Komentar

Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.
 
Pilihan Untukmu
Close Ads

Copyright 2008 - 2024 PT. Kompas Cyber Media (Kompas Gramedia Digital Group). All Rights Reserved.