Otsukaresama desu umum digunakan dalam komunikasi internal perusahaan.
Sementara itu, itsumo osewa ni natte orimasu biasanya digunakan dalam komunikasi bisnis dengan pihak eksternal, seperti klien atau mitra bisnis.
Uchi-soto merupakan konsep yang membedakan kelompok sendiri (uchi) dan pihak luar (soto).
Dalam komunikasi bisnis Jepang, konsep ini memengaruhi penggunaan bahasa sopan, termasuk cara membicarakan atasan atau rekan kerja kepada klien.
Dalam konsep uchi-soto, atasan merupakan bagian dari kelompok internal perusahaan ketika karyawan berkomunikasi dengan klien.
Oleh karena itu, karyawan umumnya tidak menggunakan akhiran -san atau ungkapan yang meninggikan kedudukan atasannya saat membicarakannya kepada pihak eksternal.
Penggunaan keigo perlu disesuaikan dengan penerima, hubungan kerja, dan situasi komunikasi.
Email internal tidak selalu membutuhkan ungkapan seformal email kepada klien.
Karyawan juga perlu mengikuti aturan dan kebiasaan komunikasi yang berlaku di perusahaannya.

Memahami etika email kerja di Jepang dapat membantu orang Indonesia yang ingin bekerja di lingkungan perkantoran Jepang.
Perbedaan menulis email kepada atasan dan klien tidak sekadar terletak pada penggunaan bahasa yang lebih santai atau formal.
Hubungan antara pengirim dan penerima serta konsep uchi-soto turut memengaruhi pemilihan keigo.
Meski demikian, setiap perusahaan dapat memiliki kebiasaan komunikasi yang berbeda. Oleh karena itu, pekerja sebaiknya mengikuti format email dan aturan komunikasi yang berlaku di tempat kerjanya.
Sumber:
Provided by Xymax Global Partner (Oktober 2026)