OHAYOJEPANG - Bagi orang Indonesia yang berencana kerja di Jepang, terutama di lingkungan perkantoran, memahami etika komunikasi melalui email menjadi salah satu hal yang perlu dipersiapkan.
Pasalnya, cara menulis email kepada atasan bisa berbeda dengan cara mengirim email kepada klien Jepang.
Misalnya, kapan sebaiknya menggunakan ungkapan otsukaresama desu dan kapan perlu menggunakan itsumo osewa ni natte orimasu?
Perbedaan tersebut tidak hanya berkaitan dengan tingkat kesopanan, tetapi juga hubungan antara pengirim dan penerima email serta konsep uchi-soto dalam budaya kerja Jepang.
Memahami perbedaan ini dapat membantu pekerja Indonesia menulis email yang lebih natural dan profesional sesuai dengan kebiasaan komunikasi perusahaan.
Baca juga:
Etika email kerja di Jepang dipengaruhi oleh hubungan antara pengirim dan penerima pesan.
Dalam komunikasi bisnis Jepang, penggunaan bahasa sopan atau keigo tidak hanya ditentukan oleh jabatan seseorang, tetapi juga hubungan kerja dan situasi komunikasi.
Komunikasi internal merupakan komunikasi antara orang-orang dalam satu perusahaan, seperti karyawan dengan atasan atau sesama rekan kerja.
Sementara itu, komunikasi eksternal melibatkan pihak di luar perusahaan, seperti klien, pemasok, atau mitra bisnis.