OHAYOJEPANG - Saat menjalani kerja kantoran di Jepang, ada kalanya karyawan harus menerima telepon yang ditujukan kepada rekan kerja yang sedang tidak berada di tempat.
Situasi ini mungkin terasa sulit bagi pekerja asing yang belum terbiasa menggunakan bahasa Jepang formal dalam komunikasi bisnis.
Selain memahami perkataan penelepon, karyawan perlu menggunakan ungkapan yang sopan dan memastikan pesan tersampaikan kepada orang yang tepat.
Panduan ketenagakerjaan publik Jepang menyarankan karyawan untuk memastikan identitas penelepon, mengetahui siapa yang ingin dihubungi, serta menawarkan bantuan apabila orang yang dituju sedang tidak tersedia.
Bantuan tersebut dapat berupa mencatat pesan atau mengatur agar rekan kerja menghubungi kembali penelepon.
Lantas, bagaimana cara menjawab telepon kantor dalam bahasa Jepang ketika rekan kerja sedang tidak ada?
Berikut panduan dan contoh ungkapan yang dapat dipelajari sebelum mulai bekerja di kantor Jepang.
Baca juga:
Komunikasi melalui telepon menjadi salah satu hal yang perlu dipelajari oleh pekerja asing yang ingin bekerja di kantor Jepang.
Berbeda dengan percakapan tatap muka, komunikasi melalui telepon tidak memungkinkan seseorang melihat ekspresi wajah atau gerakan tubuh lawan bicara.
Pekerja perlu memahami perkataan penelepon sekaligus menggunakan bahasa Jepang yang sopan.
Namun, karyawan tidak harus menghafalkan seluruh percakapan untuk dapat menerima telepon dengan baik.
Mempelajari beberapa ungkapan yang sering digunakan dan menyiapkan catatan sederhana dapat membantu pekerja menangani panggilan.
Ketika penelepon ingin berbicara dengan rekan kerja yang sedang tidak berada di tempat, karyawan dapat mengikuti beberapa langkah sederhana.
Pertama, jelaskan bahwa orang yang dituju sedang tidak tersedia, kemudian tawarkan bantuan berupa pencatatan pesan atau panggilan balik.
Setelah itu, pastikan informasi yang diterima sudah benar sebelum meneruskannya kepada rekan kerja.
Perlu diketahui, ungkapan dan langkah tersebut merupakan contoh etika komunikasi bisnis yang umum digunakan, bukan kewajiban hukum.
Prosedur penerimaan telepon dapat berbeda-beda tergantung perusahaan, departemen, dan situasi yang dihadapi.
Oleh karena itu, karyawan tetap perlu mengikuti panduan komunikasi perusahaan atau bertanya kepada atasan apabila mengalami kesulitan.
Ketika rekan kerja sedang meninggalkan meja untuk sementara waktu, karyawan dapat menyampaikan kondisinya menggunakan bahasa Jepang yang sopan.
Salah satu ungkapan yang dapat digunakan adalah:
申し訳ございません。田中はただいま席を外しております。
Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.
Artinya, "Mohon maaf, Tanaka saat ini sedang tidak berada di mejanya."
Ungkapan serupa juga tercantum dalam panduan etika bertelepon resmi dari Hello Work Naze yang diterbitkan melalui Biro Ketenagakerjaan Kagoshima.
Panduan tersebut juga menyarankan agar karyawan tidak membiarkan penelepon menunggu terlalu lama dan menawarkan pilihan bantuan lainnya.
Apabila rekan kerja sedang berada di luar kantor, karyawan dapat menggunakan ungkapan yang berbeda.
田中はただいま外出しております。
Tanaka wa tadaima gaishutsu shite orimasu.
Artinya, "Tanaka saat ini sedang keluar kantor."
Ungkapan tersebut digunakan untuk memberi tahu penelepon bahwa orang yang ingin dihubungi sedang tidak berada di kantor.
Saat menerima telepon, penelepon mungkin ingin mengetahui kapan rekan kerja yang dituju akan kembali.
Namun, karyawan sebaiknya tidak memperkirakan waktu kepulangan apabila belum memiliki informasi yang pasti.
Jika tidak mengetahui jadwal rekan kerja, lebih baik menyampaikan bahwa informasi tersebut belum diketahui daripada memberikan keterangan yang keliru.
Setelah menjelaskan bahwa rekan kerja sedang tidak tersedia, karyawan dapat menawarkan bantuan untuk mencatat pesan.
Salah satu ungkapan bahasa Jepang yang dapat digunakan adalah:
よろしければ、代わりにご用件をお伺いいたしましょうか。
Yoroshikereba, kawari ni goyōken o oukagai itashimashō ka.
Artinya, "Jika berkenan, bolehkah saya menerima pesan untuk disampaikan?"
Dengan ungkapan tersebut, penelepon dapat menyampaikan keperluannya tanpa harus menunggu rekan kerja yang dituju kembali.
Selain mencatat pesan, karyawan juga dapat menawarkan agar rekan kerja yang sedang tidak tersedia menghubungi kembali penelepon.
Pilihan ini dapat diberikan apabila penelepon ingin berbicara langsung dengan orang yang dituju.
Panduan Hello Work menyarankan karyawan untuk menawarkan pencatatan pesan atau panggilan balik daripada terus membiarkan penelepon menunggu.
Tidak semua penelepon memiliki kebutuhan yang sama ketika menghubungi kantor.
Sebagian mungkin hanya ingin menyampaikan informasi, sedangkan yang lain ingin berbicara langsung dengan karyawan tertentu.
Oleh karena itu, penerima telepon perlu memahami kebutuhan penelepon sebelum menentukan bantuan yang akan diberikan.

Ketika menerima pesan melalui telepon, ketepatan informasi lebih penting daripada berusaha menggunakan bahasa Jepang yang sempurna.
Panduan Hello Work menyarankan karyawan untuk segera mencatat nama, perusahaan, dan tujuan panggilan.
Apabila diperlukan, informasi juga dapat diperiksa menggunakan prinsip 5W1H, yaitu siapa, apa, kapan, di mana, mengapa, dan bagaimana.
Informasi pertama yang perlu dicatat adalah nama penelepon beserta perusahaan atau organisasi asalnya.
Keterangan tersebut membantu rekan kerja mengetahui siapa yang telah menghubungi kantor.
Selain identitas penelepon, karyawan perlu mencatat nama rekan kerja yang ingin dihubungi.
Hal ini penting agar pesan dapat diteruskan kepada orang yang tepat.
Nomor telepon penelepon perlu dicatat apabila diperlukan panggilan balik.
Karyawan juga perlu menuliskan tujuan utama panggilan agar rekan kerja memahami keperluan yang disampaikan.
Informasi lain yang dapat dicatat adalah apakah pesan bersifat mendesak, serta tanggal dan waktu panggilan diterima.
Karyawan juga sebaiknya menuliskan namanya sendiri sebagai penerima telepon.
Dengan demikian, catatan pesan dapat memuat identitas penelepon, tujuan panggilan, serta informasi yang diperlukan untuk menindaklanjutinya.
Saat menerima telepon dalam bahasa Jepang, karyawan mungkin tidak selalu dapat mendengar nama penelepon dengan jelas.
Jika mengalami situasi tersebut, karyawan dapat meminta penelepon mengulangi namanya menggunakan ungkapan sopan berikut:
恐れ入りますが、お名前をもう一度お願いいたします。
Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido onegai itashimasu.
Artinya, "Mohon maaf, bolehkah Anda menyebutkan nama sekali lagi?"
Meminta pengulangan informasi lebih baik daripada mencatat nama yang belum dipahami dengan benar.
Sebelum mengakhiri panggilan, karyawan dapat mengulangi informasi penting yang telah disampaikan penelepon.
Langkah tersebut membantu memastikan bahwa nama, nomor telepon, dan isi pesan sudah dicatat dengan benar.
Konfirmasi juga dapat mengurangi risiko kesalahan saat pesan diteruskan kepada rekan kerja.
Setelah panggilan berakhir, karyawan perlu memastikan pesan sampai kepada orang yang dituju.
Catatan yang memuat identitas penelepon, tujuan panggilan, serta informasi penting lainnya dapat membantu rekan kerja memahami pesan tersebut.
Berikut empat ungkapan bahasa Jepang yang dapat dipelajari oleh pekerja asing ketika menerima telepon kantor.
田中はただいま席を外しております。
Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.
Artinya, "Tanaka saat ini sedang tidak berada di mejanya."
Ungkapan ini digunakan ketika rekan kerja sedang meninggalkan meja untuk sementara waktu.
田中はただいま外出しております。
Tanaka wa tadaima gaishutsu shite orimasu.
Artinya, "Tanaka saat ini sedang keluar kantor."
Kalimat ini dapat digunakan apabila rekan kerja yang ingin dihubungi sedang berada di luar kantor.
よろしければ、代わりにご用件をお伺いいたしましょうか。
Yoroshikereba, kawari ni goyōken o oukagai itashimashō ka.
Artinya, "Jika berkenan, bolehkah saya menerima pesan untuk disampaikan?"
Ungkapan ini digunakan untuk menawarkan bantuan mencatat pesan dari penelepon.
恐れ入りますが、お名前をもう一度お願いいたします。
Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido onegai itashimasu.
Artinya, "Mohon maaf, bolehkah Anda menyebutkan nama sekali lagi?"
Kalimat tersebut dapat digunakan ketika nama penelepon kurang terdengar jelas.
Pekerja asing dapat menyiapkan format catatan sederhana di dekat telepon kantor untuk mempermudah pencatatan informasi.
Format tersebut dapat memuat nama penelepon, perusahaan, orang yang dituju, nomor telepon, keperluan, tingkat urgensi, tanggal, waktu, dan nama penerima panggilan.
Dengan format yang sudah tersedia, karyawan dapat langsung mencatat informasi ketika menerima telepon.
Bagi pekerja asing yang belum terbiasa menerima telepon dalam bahasa Jepang, mempelajari beberapa ungkapan terlebih dahulu dapat menjadi langkah awal.
Karyawan tidak perlu langsung menghafalkan seluruh percakapan, tetapi dapat memulai dari kalimat untuk menjelaskan ketidakhadiran rekan kerja, menawarkan pencatatan pesan, dan meminta pengulangan informasi.
Saat menerima telepon, karyawan perlu berhati-hati apabila penelepon meminta nomor ponsel pribadi rekan kerja.
Panduan Hello Work menjelaskan bahwa menghubungi karyawan yang sedang tidak tersedia melalui ponsel mungkin memerlukan persetujuan terlebih dahulu.
Karyawan juga perlu berhati-hati sebelum memberikan nomor ponsel seseorang kepada pihak lain.
Oleh karena itu, jangan langsung membagikan nomor pribadi rekan kerja tanpa memastikan izin dan prosedur yang berlaku.
Setiap perusahaan di Jepang dapat memiliki aturan tersendiri mengenai informasi yang boleh disampaikan kepada penelepon.
Aturan tersebut dapat mencakup jadwal karyawan, nomor ponsel, dan informasi lainnya.
Jika belum memahami prosedur komunikasi yang berlaku, pekerja dapat bertanya kepada atasan atau penanggung jawab administrasi kantor.
Karyawan dapat menggunakan kalimat Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu untuk menyampaikan bahwa Tanaka sedang tidak berada di mejanya.
Jika rekan kerja sedang keluar kantor, ungkapan yang dapat digunakan adalah Tanaka wa tadaima gaishutsu shite orimasu.
Ungkapan seki o hazushite orimasu digunakan untuk menyampaikan bahwa seseorang sedang meninggalkan tempat duduk atau mejanya.
Dalam komunikasi telepon kantor, ungkapan tersebut dapat digunakan ketika rekan kerja sedang tidak berada di meja untuk sementara waktu.
Karyawan dapat mengatakan Yoroshikereba, kawari ni goyōken o oukagai itashimashō ka, yang berarti "Jika berkenan, bolehkah saya menerima pesan untuk disampaikan?"
Informasi yang perlu dicatat meliputi nama dan perusahaan penelepon, nama rekan kerja yang dituju, nomor telepon jika diperlukan panggilan balik, tujuan panggilan, tingkat urgensi, tanggal, waktu, serta nama karyawan yang menerima telepon.
Karyawan perlu memastikan izin dan aturan perusahaan sebelum memberikan nomor ponsel pribadi rekan kerja kepada penelepon.
Jika belum mengetahui prosedurnya, sebaiknya tanyakan terlebih dahulu kepada atasan atau pihak administrasi kantor.

Menjawab telepon merupakan salah satu keterampilan komunikasi yang perlu dipelajari saat menjalani kerja kantoran di Jepang, terutama bagi pekerja asing yang belum terbiasa menggunakan bahasa Jepang formal.
Ketika rekan kerja sedang tidak tersedia, karyawan dapat menjelaskan situasinya dengan sopan, menawarkan bantuan, mencatat informasi penting, dan mengonfirmasi pesan sebelum mengakhiri panggilan.
Mempelajari beberapa ungkapan bahasa Jepang dan menyiapkan format catatan dapat membantu pekerja menangani situasi tersebut.
Selain itu, karyawan perlu mengikuti prosedur komunikasi perusahaan, termasuk ketentuan mengenai informasi pribadi yang boleh dibagikan kepada penelepon.
Sumber:
Provided by Xymax Global Partner (Oktober 2026)