Ohayo Jepang
Powered by

Share this page

Worklife

Jangan Sembarangan Menulis Email Bisnis Jepang, Ini Salam Pembuka dan Penutup yang Tepat

Kompas.com - 16/09/2026, 22:45 WIB

OHAYOJEPANG - Saat pertama bergabung dengan perusahaan Jepang, salah satu hal yang diajarkan manajer saya adalah cara menulis salam dalam surel dan pesan bisnis.

Ketika itu, saya hanya mengenal beberapa ungkapan umum, seperti Otsukaresama desu (お疲れ様です) pada awal surel dan Yoroshiku onegai shimasu (よろしくお願いします) pada bagian akhir.

Namun, setelah bergabung dengan divisi, saya mulai menerima banyak surel bersama.

Beberapa di antaranya merupakan komunikasi dengan klien dan pihak eksternal lainnya.

Dari kebiasaan membaca surel tersebut setiap hari, saya menyadari bahwa salam dalam email bisnis Jepang mempunyai lebih banyak variasi dari yang saya bayangkan.

Ungkapan yang digunakan dapat berubah sesuai dengan pihak yang menerima pesan, hubungan dengan penerima, permintaan yang disampaikan, dan tingkat formalitas komunikasi.

Baca juga:

1. Perbedaan Otsukaresama Desu dan Osewa Ni Natte Orimasu

Salah satu perbedaan pertama yang saya pelajari adalah cara memulai surel untuk pihak internal dan eksternal.

Dalam komunikasi di lingkungan perusahaan, nama rekan kerja biasanya diikuti sapaan “-san”.

Sebagai contoh:

Tanaka-san (田中さん)

Nama tersebut biasanya diikuti ungkapan:

Otsukaresama desu (お疲れ様です)

Ungkapan ini sulit diterjemahkan secara langsung ke dalam bahasa Inggris.

Bergantung pada situasinya, Otsukaresama desu berfungsi sebagai salam di tempat kerja yang menunjukkan pengakuan terhadap orang lain dan pekerjaan yang dilakukannya.

Cara membuka surel kepada klien atau mitra bisnis berbeda dari komunikasi internal.

Dalam komunikasi eksternal, saya lebih sering melihat nama penerima diikuti sapaan “-sama”.

Contohnya:

Tanaka-sama (田中様)

Setelah itu, surel dapat dibuka dengan ungkapan:

Osewa ni natte orimasu (お世話になっております)

Versi yang sedikit lebih formal adalah:

Heiso yori osewa ni natte orimasu (平素よりお世話になっております)

Kedua ungkapan tersebut mengakui hubungan bisnis yang masih berlangsung serta dukungan atau kerja sama yang diberikan pihak lain.

Setelah bekerja di Jepang, saya juga mulai mendengar ungkapan serupa dalam percakapan dan interaksi bisnis, bukan hanya melalui surel.

Ungkapan lain yang saya temui adalah:

Osewa ni narimashita (お世話になりました)

Sekilas, ungkapan tersebut terlihat mirip dengan Osewa ni natte orimasu, tetapi nuansanya berbeda.

Saya memahami Osewa ni natte orimasu sebagai ungkapan yang merujuk pada hubungan yang masih berjalan.

Sementara itu, Osewa ni narimashita dapat digunakan untuk menyampaikan apresiasi atas bantuan yang diberikan seseorang pada masa lalu.

Sebagai contoh, A-san pernah menjadi manajer saya. Manajer saya kemudian berganti, tetapi A-san masih bekerja di perusahaan yang sama.

Jika bertemu dengannya lagi, saya dapat mengingat bantuan yang pernah diberikannya dengan mengatakan:

Sono setsu wa osewa ni narimashita (その節はお世話になりました).

Nuansanya kurang lebih berarti, “Terima kasih atas semua bantuan Anda pada waktu itu.”

Pengalaman tersebut membantu saya memahami bahwa osewa bukan sekadar salam untuk surel eksternal.

Bentuk ungkapannya dapat berubah sesuai dengan hubungan dan konteks komunikasi.

2. Beragam Versi Yoroshiku Onegai Shimasu pada Akhir Surel

Ungkapan yang paling sering saya temukan pada akhir email bisnis Jepang adalah:

Yoroshiku onegai shimasu (よろしくお願いします).

Ungkapan tersebut tidak memiliki satu terjemahan bahasa Inggris yang sepenuhnya tepat.

Bergantung pada situasinya, Yoroshiku onegai shimasu dapat mempunyai nuansa yang serupa dengan beberapa ungkapan berikut:

  • Salam hormat
  • Terima kasih sebelumnya
  • Terima kasih atas kerja samanya
  • Saya menghargai bantuan Anda
  • Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda

Saat pertama mulai menulis surel dalam bahasa Jepang, saya hampir selalu menggunakan bentuk dasar Yoroshiku onegai shimasu.

Namun, setelah membaca lebih banyak surel bisnis, saya mulai menemukan variasi yang lebih formal.

Salah satunya adalah:

Douzo yoroshiku onegai itashimasu (どうぞよろしくお願いいたします)

Ungkapan tersebut menambahkan sedikit kesopanan pada bentuk dasarnya.

Variasi lain yang sering saya temui adalah:

Hikitsudzuki yoroshiku onegai itashimasu (引き続きよろしくお願いいたします)

Hikitsudzuki berarti “secara berkelanjutan” atau “untuk seterusnya”.

Ungkapan itu sering digunakan ketika pengirim ingin menyampaikan apresiasi atas kerja sama yang terus berlanjut.

Ungkapan untuk situasi yang lebih formal contohnya:

Nanitozo yoroshiku onegai moushiagemasu (何卒よろしくお願い申し上げます)

Ungkapan tersebut terdengar jauh lebih formal dan cenderung saya kaitkan dengan komunikasi bisnis eksternal resmi.

Saya juga mempelajari bahwa penutup surel dapat disesuaikan dengan tindakan yang diminta dari penerima.

Sebagai contoh, ketika mengirim dokumen dan meminta seseorang memeriksa isinya, saya dapat menulis:

Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu (ご確認のほど、よろしくお願いいたします)

Ungkapan tersebut merupakan cara sopan untuk meminta seseorang memeriksa atau mengonfirmasi sesuatu.

Ungkapan lainnya adalah:

Gosashū no hodo, yoroshiku onegai itashimasu (ご査収のほど、よろしくお願いいたします)

Saya mempelajari bahwa gosashū (ご査収) mempunyai arti yang lebih khusus daripada gokakunin.

Gosashū biasanya digunakan ketika seseorang mengirim dokumen atau materi serta meminta penerima menerima dan meninjaunya.

Ketika mengetahui bahwa permintaan saya membutuhkan usaha dari penerima, ungkapan yang dapat digunakan adalah:

Otesū o okake itashimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu (お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします)

Nuansanya kurang lebih berarti, “Maaf telah merepotkan, tetapi saya akan sangat menghargai bantuan Anda.”

Setelah membaca email bisnis Jepang setiap hari, saya mulai menyadari betapa seringnya Yoroshiku onegai shimasu digunakan.

Bahkan, surel yang relatif singkat dapat diakhiri dengan salah satu variasi yoroshiku.

Hal tersebut kemudian menjadi bahan candaan di antara beberapa teman saya.

Terkadang, kami bahkan tidak yakin apa yang sedang kami “yoroshiku-kan”, tetapi kata yoroshiku tetap saja masuk ke dalam surel.

Terlepas dari candaan tersebut, mempelajari beragam ungkapan ini membuat saya memahami bahwa etika email bisnis Jepang bukan sekadar menerjemahkan ungkapan bahasa Inggris ke dalam bahasa Jepang yang sopan.

Perasaan dasar yang sama dapat disampaikan dengan cara berbeda sesuai dengan hubungan, permintaan, dan tingkat formalitas.

Secara pribadi, saya masih belum menganggap diri saya fasih berbahasa Jepang.

Ungkapan seperti hikitsudzuki, nanitozo, atau Otesū o okake itashimasu ga dahulu terdengar sangat rumit bagi saya.

Ketika pertama kali menemukan ungkapan tersebut, saya ingat sempat berpikir, “Jika saya bisa menggunakan ungkapan seperti ini secara alami, mungkin surel bahasa Jepang saya akhirnya akan terdengar profesional.”

*Tulisan ini berdasarkan kisah Hazuvlen yang sering jalan-jalan di sekitaran Tokyo sambil membawa makanan penutup

Halaman:
Editor : YUHARRANI AISYAH

Komentar

Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.
 
Pilihan Untukmu
Close Ads

Copyright 2008 - 2024 PT. Kompas Cyber Media (Kompas Gramedia Digital Group). All Rights Reserved.