OHAYOJEPANG - Saat pertama bergabung dengan perusahaan Jepang, salah satu hal yang diajarkan manajer saya adalah cara menulis salam dalam surel dan pesan bisnis.
Ketika itu, saya hanya mengenal beberapa ungkapan umum, seperti Otsukaresama desu (お疲れ様です) pada awal surel dan Yoroshiku onegai shimasu (よろしくお願いします) pada bagian akhir.
Namun, setelah bergabung dengan divisi, saya mulai menerima banyak surel bersama.
Beberapa di antaranya merupakan komunikasi dengan klien dan pihak eksternal lainnya.
Dari kebiasaan membaca surel tersebut setiap hari, saya menyadari bahwa salam dalam email bisnis Jepang mempunyai lebih banyak variasi dari yang saya bayangkan.
Ungkapan yang digunakan dapat berubah sesuai dengan pihak yang menerima pesan, hubungan dengan penerima, permintaan yang disampaikan, dan tingkat formalitas komunikasi.
Baca juga:
Salah satu perbedaan pertama yang saya pelajari adalah cara memulai surel untuk pihak internal dan eksternal.
Dalam komunikasi di lingkungan perusahaan, nama rekan kerja biasanya diikuti sapaan “-san”.
Sebagai contoh: