Osewa ni natte orimasu (お世話になっております)
Versi yang sedikit lebih formal adalah:
Heiso yori osewa ni natte orimasu (平素よりお世話になっております)
Kedua ungkapan tersebut mengakui hubungan bisnis yang masih berlangsung serta dukungan atau kerja sama yang diberikan pihak lain.
Setelah bekerja di Jepang, saya juga mulai mendengar ungkapan serupa dalam percakapan dan interaksi bisnis, bukan hanya melalui surel.
Ungkapan lain yang saya temui adalah:
Osewa ni narimashita (お世話になりました)
Sekilas, ungkapan tersebut terlihat mirip dengan Osewa ni natte orimasu, tetapi nuansanya berbeda.
Saya memahami Osewa ni natte orimasu sebagai ungkapan yang merujuk pada hubungan yang masih berjalan.
Sementara itu, Osewa ni narimashita dapat digunakan untuk menyampaikan apresiasi atas bantuan yang diberikan seseorang pada masa lalu.