Ohayo Jepang
Powered by

Share this page

Worklife

Jangan Sembarangan Menulis Email Bisnis Jepang, Ini Salam Pembuka dan Penutup yang Tepat

Kompas.com - 16/09/2026, 22:45 WIB

Osewa ni natte orimasu (お世話になっております)

Versi yang sedikit lebih formal adalah:

Heiso yori osewa ni natte orimasu (平素よりお世話になっております)

Kedua ungkapan tersebut mengakui hubungan bisnis yang masih berlangsung serta dukungan atau kerja sama yang diberikan pihak lain.

Setelah bekerja di Jepang, saya juga mulai mendengar ungkapan serupa dalam percakapan dan interaksi bisnis, bukan hanya melalui surel.

Ungkapan lain yang saya temui adalah:

Osewa ni narimashita (お世話になりました)

Sekilas, ungkapan tersebut terlihat mirip dengan Osewa ni natte orimasu, tetapi nuansanya berbeda.

Saya memahami Osewa ni natte orimasu sebagai ungkapan yang merujuk pada hubungan yang masih berjalan.

Sementara itu, Osewa ni narimashita dapat digunakan untuk menyampaikan apresiasi atas bantuan yang diberikan seseorang pada masa lalu.

Halaman:
Editor : YUHARRANI AISYAH

Komentar

Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.
 
Pilihan Untukmu
Close Ads

Copyright 2008 - 2024 PT. Kompas Cyber Media (Kompas Gramedia Digital Group). All Rights Reserved.