Saat pertama mulai menulis surel dalam bahasa Jepang, saya hampir selalu menggunakan bentuk dasar Yoroshiku onegai shimasu.
Namun, setelah membaca lebih banyak surel bisnis, saya mulai menemukan variasi yang lebih formal.
Salah satunya adalah:
Douzo yoroshiku onegai itashimasu (どうぞよろしくお願いいたします)
Ungkapan tersebut menambahkan sedikit kesopanan pada bentuk dasarnya.
Variasi lain yang sering saya temui adalah:
Hikitsudzuki yoroshiku onegai itashimasu (引き続きよろしくお願いいたします)
Hikitsudzuki berarti “secara berkelanjutan” atau “untuk seterusnya”.
Ungkapan itu sering digunakan ketika pengirim ingin menyampaikan apresiasi atas kerja sama yang terus berlanjut.
Ungkapan untuk situasi yang lebih formal contohnya: