Sebagai contoh, A-san pernah menjadi manajer saya. Manajer saya kemudian berganti, tetapi A-san masih bekerja di perusahaan yang sama.
Jika bertemu dengannya lagi, saya dapat mengingat bantuan yang pernah diberikannya dengan mengatakan:
Sono setsu wa osewa ni narimashita (その節はお世話になりました).
Nuansanya kurang lebih berarti, “Terima kasih atas semua bantuan Anda pada waktu itu.”
Pengalaman tersebut membantu saya memahami bahwa osewa bukan sekadar salam untuk surel eksternal.
Bentuk ungkapannya dapat berubah sesuai dengan hubungan dan konteks komunikasi.
Ungkapan yang paling sering saya temukan pada akhir email bisnis Jepang adalah:
Yoroshiku onegai shimasu (よろしくお願いします).
Ungkapan tersebut tidak memiliki satu terjemahan bahasa Inggris yang sepenuhnya tepat.
Bergantung pada situasinya, Yoroshiku onegai shimasu dapat mempunyai nuansa yang serupa dengan beberapa ungkapan berikut: