Ohayo Jepang
Powered by

Share this page

Worklife

Jangan Sembarangan Menulis Email Bisnis Jepang, Ini Salam Pembuka dan Penutup yang Tepat

Kompas.com - 16/09/2026, 22:45 WIB

Ketika mengetahui bahwa permintaan saya membutuhkan usaha dari penerima, ungkapan yang dapat digunakan adalah:

Otesū o okake itashimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu (お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします)

Nuansanya kurang lebih berarti, “Maaf telah merepotkan, tetapi saya akan sangat menghargai bantuan Anda.”

Setelah membaca email bisnis Jepang setiap hari, saya mulai menyadari betapa seringnya Yoroshiku onegai shimasu digunakan.

Bahkan, surel yang relatif singkat dapat diakhiri dengan salah satu variasi yoroshiku.

Hal tersebut kemudian menjadi bahan candaan di antara beberapa teman saya.

Terkadang, kami bahkan tidak yakin apa yang sedang kami “yoroshiku-kan”, tetapi kata yoroshiku tetap saja masuk ke dalam surel.

Terlepas dari candaan tersebut, mempelajari beragam ungkapan ini membuat saya memahami bahwa etika email bisnis Jepang bukan sekadar menerjemahkan ungkapan bahasa Inggris ke dalam bahasa Jepang yang sopan.

Perasaan dasar yang sama dapat disampaikan dengan cara berbeda sesuai dengan hubungan, permintaan, dan tingkat formalitas.

Secara pribadi, saya masih belum menganggap diri saya fasih berbahasa Jepang.

Ungkapan seperti hikitsudzuki, nanitozo, atau Otesū o okake itashimasu ga dahulu terdengar sangat rumit bagi saya.

Ketika pertama kali menemukan ungkapan tersebut, saya ingat sempat berpikir, “Jika saya bisa menggunakan ungkapan seperti ini secara alami, mungkin surel bahasa Jepang saya akhirnya akan terdengar profesional.”

*Tulisan ini berdasarkan kisah Hazuvlen yang sering jalan-jalan di sekitaran Tokyo sambil membawa makanan penutup

Halaman:
Editor : YUHARRANI AISYAH

Komentar

Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.
 
Pilihan Untukmu
Close Ads

Copyright 2008 - 2024 PT. Kompas Cyber Media (Kompas Gramedia Digital Group). All Rights Reserved.