Ohayo Jepang
Powered by

Share this page

Budaya Lokal

Mengenal Mottainai, Filosofi Jepang untuk Hindari Pemborosan

Kompas.com - 28/10/2026, 16:04 WIB

OHAYOJEPANG - Dalam budaya Jepang, ada istilah mottainai (もったいない) yang digunakan ketika sesuatu yang masih bernilai atau bermanfaat justru disia-siakan.

Istilah ini tidak hanya berkaitan dengan makanan yang terbuang, tetapi juga dengan cara seseorang memperlakukan barang dan menghargai sumber daya dalam kehidupan sehari-hari.

Filosofi mottainai juga dikenal melalui gerakan lingkungan yang menggabungkan prinsip mengurangi sampah, menggunakan kembali barang, mendaur ulang, dan menghargai sumber daya.

Apa sebenarnya arti mottainai dalam bahasa Jepang, bagaimana asal-usulnya, dan seperti apa penerapannya? Simak ulasan selengkapnya di bawah ini.

Baca juga:

Apa Itu Mottainai dalam Bahasa Jepang?

Arti mottainai (もったいない)

Mottainai (もったいない) merupakan ungkapan bahasa Jepang yang dapat diartikan sebagai "sayang sekali" atau "mubazir" ketika sesuatu yang masih berguna tidak dimanfaatkan atau justru dibuang.

Menurut Kotobank, yang memuat penjelasan dari kamus bahasa Jepang Digital Daijisen dan Nihon Kokugo Daijiten, mottainai memiliki beberapa makna sesuai konteks penggunaannya.

Makna yang paling berkaitan dengan pemborosan adalah rasa sayang ketika sesuatu yang masih dapat digunakan dibiarkan begitu saja atau disia-siakan.

Namun, mottainai juga dapat digunakan untuk menunjukkan rasa sungkan atau kerendahan hati ketika seseorang menerima pujian maupun penghormatan yang dianggap terlalu tinggi.

Selain itu, istilah tersebut memiliki makna lama yang berkaitan dengan sesuatu yang dianggap tidak pantas atau tidak semestinya.

Makna mottainai dalam budaya Jepang

Dalam konteks budaya Jepang, mottainai berkaitan dengan sikap menghargai nilai suatu benda dan menghindari tindakan yang menyia-nyiakan kegunaannya.

Ungkapan ini dapat digunakan ketika seseorang membuang barang yang masih bisa dipakai atau membiarkan sesuatu yang bermanfaat tidak digunakan.

Maknanya tidak terbatas pada kerugian materi, tetapi juga mencakup rasa sayang terhadap nilai dan kegunaan sesuatu yang terbuang.

Perbedaan mottainai dan sekadar hidup hemat

Mottainai dan hidup hemat sama-sama dapat berkaitan dengan upaya menghindari pemborosan, tetapi keduanya memiliki penekanan yang berbeda.

Hidup hemat umumnya berkaitan dengan penggunaan uang atau sumber daya secara efisien, sedangkan mottainai menekankan rasa sayang ketika sesuatu yang masih memiliki nilai tidak dimanfaatkan sebagaimana mestinya.

Dengan kata lain, mottainai tidak hanya berkaitan dengan pengeluaran, melainkan juga dengan penghargaan terhadap kegunaan benda dan sumber daya.

Ilustrasi seorang perempuan membawa eco bag berisi bahan makanan setelah berbelanja. Penggunaan tas belanja pakai ulang sejalan dengan semangat mottainai untuk mengurangi sampah dan pemborosan.
Ilustrasi seorang perempuan membawa eco bag berisi bahan makanan setelah berbelanja. Penggunaan tas belanja pakai ulang sejalan dengan semangat mottainai untuk mengurangi sampah dan pemborosan.

Bagaimana Asal-usul Filosofi Mottainai?

Asal kata dan perkembangan maknanya

Istilah mottainai telah digunakan dalam bahasa Jepang selama berabad-abad.

Dalam Nihon Kokugo Daijiten, salah satu contoh penggunaan bentuk lama kata tersebut ditemukan dalam Uji Shui Monogatari, kumpulan cerita Jepang yang berasal dari sekitar tahun 1221.

Makna kata tersebut mengalami perkembangan, termasuk penggunaannya untuk menyatakan rasa sayang terhadap sesuatu yang disia-siakan.

Pengaruh nilai menghargai benda dan sumber daya

Menurut Government of Japan, terdapat beberapa pandangan mengenai asal-usul dan penafsiran kata mottainai.

Kepala Sekretariat Kampanye MOTTAINAI, Tatsuo Nanai, menjelaskan bahwa istilah tersebut berkaitan dengan kata mottai yang berasal dari terminologi Buddhisme serta kata nai yang menunjukkan penyangkalan.

Dalam penjelasannya, mottainai menggambarkan keadaan ketika sesuatu kehilangan nilai atau kegunaan yang semestinya dimilikinya.

Nanai memberikan contoh sebutir nasi yang tersisa dan terbuang setelah makan karena nilai makanan tersebut menjadi sia-sia.

Mottainai dalam kehidupan masyarakat Jepang

Nilai menghargai benda juga dapat ditemukan dalam sejumlah kebiasaan masyarakat Jepang.

Salah satunya adalah hari kuyo, upacara tahunan untuk mengistirahatkan jarum jahit yang sudah tua atau patah.

Dalam tradisi tersebut, jarum yang tidak lagi digunakan ditancapkan pada tahu atau konnyaku, sebagai bentuk penghargaan atas kegunaannya selama ini.

Ada pula ungkapan otsukaresama, yang bermakna kurang lebih "terima kasih atas kerja kerasnya", yang terkadang ditujukan kepada benda ketika sudah tidak dapat digunakan lagi.

Contoh tersebut menunjukkan adanya praktik menghargai benda yang telah memberikan manfaat dalam kehidupan sehari-hari.

Deretan barang elektronik di dapur yang membutuhkan listrik dan gas.
Deretan barang elektronik di dapur yang membutuhkan listrik dan gas.

Contoh Penerapan Mottainai dalam Kehidupan Sehari-hari

Prinsip mottainai dapat diterapkan melalui kebiasaan menghindari pemborosan serta memanfaatkan makanan dan barang selama masih layak digunakan.

1. Menghabiskan makanan agar tidak terbuang

Salah satu contoh mottainai adalah tidak membuang makanan yang sebenarnya masih dapat dikonsumsi.

Kebiasaan ini dapat dilakukan dengan mengambil makanan sesuai porsi yang mampu dihabiskan.

Menyiapkan makanan dalam jumlah yang dibutuhkan juga dapat membantu mengurangi sisa makanan.

2. Memperbaiki barang sebelum membeli yang baru

Barang yang rusak tidak selalu harus langsung dibuang apabila masih memungkinkan untuk diperbaiki.

Memperbaiki barang dapat memperpanjang masa penggunaannya sekaligus mengurangi kebutuhan untuk membeli pengganti.

Praktik ini sejalan dengan nilai menghargai kegunaan barang yang menjadi bagian dari mottainai.

3. Menggunakan kembali barang yang masih layak

Barang yang masih berfungsi dapat digunakan kembali daripada langsung diganti atau dibuang.

Salah satu contohnya adalah penggunaan furoshiki, kain pembungkus tradisional Jepang yang dapat dipakai berulang kali.

Kain tersebut juga dapat dibuat dari bahan daur ulang, termasuk serat yang berasal dari botol plastik bekas.

4. Menghemat air dan listrik

Menghemat air dan listrik juga termasuk praktik yang dikaitkan dengan prinsip mottainai di Jepang.

Menurut Pemerintah Metropolitan Tokyo, gerakan Team Mottainai bertujuan meningkatkan kesadaran masyarakat terhadap pemborosan dan mendorong perubahan perilaku konsumsi.

Melalui program edukasi Mottainai Quiz – Saving Energy, pemerintah Tokyo memperkenalkan cara masyarakat Jepang pada zaman Edo (1603-1868) memanfaatkan air dan energi secara efisien.

Pada masa itu, air digunakan secara bertahap untuk berbagai keperluan, mulai dari memasak, mencuci, hingga membersihkan rumah.

Air yang masih relatif bersih dimanfaatkan kembali untuk kebutuhan lain agar tidak terbuang.

Dalam kehidupan modern, kebiasaan tersebut dapat diterapkan dengan mematikan keran ketika tidak digunakan dan menghentikan aliran air pancuran saat tidak diperlukan.

Sementara itu, masyarakat pada zaman Edo juga menghemat penerangan dengan menggunakan satu sumber cahaya bersama anggota keluarga.

Prinsip serupa dapat diterapkan saat ini dengan mematikan lampu di ruangan yang sedang tidak digunakan.

Selain itu, penggunaan panas sisa saat memasak juga menjadi salah satu contoh penghematan energi yang diperkenalkan dalam program tersebut.

5. Memanfaatkan bahan makanan semaksimal mungkin

Mengurangi pemborosan makanan juga dapat dilakukan dengan memanfaatkan bagian bahan pangan yang masih dapat dimakan.

Sebagai contoh, kulit wortel dan labu, bagian pangkal bayam yang berwarna merah, serta daun lobak dapat diolah menjadi makanan.

Cara tersebut membantu mengurangi jumlah bahan pangan yang dibuang saat memasak.

6. Menghindari pembelian yang tidak diperlukan

Membeli makanan sesuai kebutuhan dapat mengurangi risiko bahan pangan menumpuk hingga tidak sempat digunakan.

Sebelum berbelanja, seseorang dapat memeriksa persediaan makanan di rumah dan menentukan bahan yang benar-benar diperlukan.

Langkah ini juga membantu memastikan makanan yang sudah tersedia digunakan terlebih dahulu.

Ilustrasi tempat sampah di Jepang. Semua sampah dikelompokkan sesuai jenisnya.
Ilustrasi tempat sampah di Jepang. Semua sampah dikelompokkan sesuai jenisnya.

Apa Hubungan Mottainai dengan Lingkungan?

Mengurangi sampah dan pemborosan

Filosofi mottainai memiliki hubungan dengan upaya menjaga lingkungan karena menekankan pentingnya menggunakan sumber daya tanpa menyia-nyiakannya.

Memperbaiki barang, menggunakan kembali benda yang masih layak, dan mengurangi makanan terbuang merupakan beberapa contoh praktik yang sejalan dengan prinsip tersebut.

Hubungan mottainai dengan reduce, reuse, recycle

Mottainai juga berkaitan dengan prinsip 3R dalam pengelolaan lingkungan, yakni reduce (mengurangi), reuse (menggunakan kembali), dan recycle (mendaur ulang).

Hubungan tersebut semakin dikenal secara internasional melalui aktivis lingkungan asal Kenya, Wangari Maathai, penerima Nobel Perdamaian 2004.

Ketika berkunjung ke Jepang, Maathai mengetahui istilah mottainai dan melihat kesesuaiannya dengan prinsip 3R.

Pada 2005, surat kabar The Mainichi Newspapers meluncurkan Kampanye MOTTAINAI bersama Itochu Corporation dengan melibatkan Maathai untuk menyebarkan gagasan mengurangi pemborosan dan melindungi lingkungan.

Maathai juga berbicara mengenai kampanye tersebut di Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) di New York pada tahun yang sama.

Menambah prinsip menghargai

Selain tiga prinsip tersebut, gerakan MOTTAINAI menambahkan satu prinsip lagi, yakni respect atau menghargai.

Prinsip keempat ini menekankan pentingnya menghargai benda, makanan, serta sumber daya yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Kampanye MOTTAINAI menggabungkan empat prinsip yang dikenal sebagai 4R, yaitu reduce, reuse, recycle, dan respect.

Kampanye ini juga menjalankan berbagai kegiatan, termasuk proyek penanaman pohon di Kenya, pasar barang bekas, pameran kerajinan tangan, dan penjualan produk yang mendukung prinsip 4R.

Bagaimana Penggunaan Mottainai dalam Bahasa Jepang?

Mottainai sebagai ungkapan sayang atau mubazir

Dalam percakapan bahasa Jepang, mottainai dapat digunakan ketika seseorang merasa sayang terhadap sesuatu yang terbuang atau tidak dimanfaatkan.

Istilah ini juga dapat digunakan untuk menunjukkan bahwa kemampuan seseorang tidak dimanfaatkan secara maksimal.

Di luar konteks pemborosan, kata tersebut dapat mengungkapkan rasa sungkan ketika menerima pujian atau penghormatan yang dianggap melebihi kedudukan seseorang.

Contoh kalimat mottainai dalam bahasa Jepang

Berikut beberapa contoh penggunaan mottainai berdasarkan bentuk ungkapan yang tercantum dalam kamus bahasa Jepang.

1. 捨てるのはもったいない。

Suteru no wa mottainai.

Artinya: "Sayang kalau dibuang."

2. 使わないでおくにはもったいない人物。

Tsukawanaide oku ni wa mottainai jinbutsu.

Artinya: "Orang yang kemampuannya terlalu berharga untuk dibiarkan tidak dimanfaatkan."

3. もったいないお褒めの言葉。

Mottainai ohome no kotoba.

Artinya: "Pujian yang terlalu tinggi untuk saya."

Situasi yang tepat untuk menggunakan mottainai

Mottainai dapat digunakan ketika seseorang hendak membuang benda yang masih berguna atau membiarkan sesuatu yang memiliki nilai tidak dimanfaatkan.

Ungkapan tersebut juga sesuai ketika membicarakan makanan yang terbuang atau kemampuan seseorang yang belum digunakan sebagaimana mestinya.

Dalam konteks berbeda, istilah ini dapat menjadi ungkapan merendah saat menerima pujian.

Arti mottainai dalam bahasa Indonesia perlu disesuaikan dengan situasi dan konteks kalimatnya.

Apa Perbedaan Mottainai dan Konsep Jepang Lainnya?

Mottainai dan wabi-sabi

Selain mottainai, masyarakat Jepang mengenal konsep estetika wabi-sabi yang berkaitan dengan penghargaan terhadap kesederhanaan dan ketidaksempurnaan.

Menurut Government of Japan, pemilik kafe buku Rokujigen di Tokyo, Nakamura Kunio, menjelaskan makna wabi-sabi dalam tradisi upacara minum teh Jepang.

Menurut Nakamura, wabi-sabi merupakan pandangan estetika yang menemukan kekayaan batin dalam kesederhanaan.

Konsep tersebut juga berkaitan dengan penghargaan terhadap keindahan yang muncul dari ketidaksempurnaan suatu benda.

Salah satu contohnya dapat ditemukan dalam seni kintsugi, ketika pola retakan pada keramik yang diperbaiki justru menjadi bagian dari keindahan benda tersebut.

Meski sama-sama dapat berkaitan dengan penghargaan terhadap benda, mottainai dan wabi-sabi memiliki pengertian berbeda.

Mottainai menekankan rasa sayang ketika nilai atau kegunaan sesuatu disia-siakan, sedangkan wabi-sabi berkaitan dengan pandangan estetika yang menghargai kesederhanaan dan ketidaksempurnaan.

Mottainai dan kintsugi

Kintsugi merupakan teknik tradisional Jepang untuk memperbaiki keramik pecah atau retak menggunakan pernis urushi dan serbuk emas.

Menurut Web Japan, teknik tersebut diperkirakan berkembang pada periode Muromachi (1336-1573), ketika tradisi upacara minum teh juga berkembang di Jepang.

Pada masa itu, keramik merupakan benda berharga yang digunakan oleh kalangan atas, sehingga muncul kebutuhan untuk memperbaiki mangkuk yang rusak.

Teknik kintsugi kemudian berkembang sebagai metode perbaikan yang juga memperhatikan keindahan bentuk dan pola retakan.

Teknik tradisional tersebut disempurnakan pada periode Edo (1603-1868), dengan menggunakan bahan alami seperti pernis urushi, tepung beras, dan tanah pegunungan.

Dalam perkembangannya, kintsugi mulai dikenal lebih luas oleh masyarakat umum sejak tahun 2000-an.

Perhatian terhadap lingkungan dan keinginan menggunakan barang selama mungkin turut mendorong meningkatnya minat terhadap teknik tersebut.

Perbedaan utamanya, mottainai merupakan ungkapan dan nilai yang berkaitan dengan rasa sayang terhadap sesuatu yang disia-siakan, sedangkan kintsugi adalah teknik khusus untuk memperbaiki benda yang rusak.

Keduanya memiliki kesamaan dalam hal memperpanjang penggunaan barang, meskipun tidak memiliki pengertian yang sama.

Bagaimana Menerapkan Mottainai dalam Kehidupan Modern?

Mengurangi pemborosan makanan

Kebiasaan mengurangi limbah makanan dapat dimulai dari cara berbelanja, menyimpan bahan pangan, dan memasak.

Kementerian Pertanian, Kehutanan, dan Perikanan Jepang (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries/MAFF), masyarakat dianjurkan untuk memeriksa persediaan bahan makanan sebelum berbelanja.

MAFF juga menyarankan penggunaan bahan makanan yang sudah tersedia terlebih dahulu, termasuk menyusun menu berdasarkan persediaan di rumah.

Membeli bahan makanan sesuai kebutuhan

Sebelum berbelanja, masyarakat dianjurkan membuat daftar bahan yang dibutuhkan dan mempertimbangkan apakah seluruh bahan tersebut dapat digunakan.

Konsumen sebaiknya memilih produk yang mendekati batas tanggal konsumsi apabila memang akan segera digunakan.

Langkah tersebut bertujuan membantu mengurangi makanan yang tidak terjual dan berpotensi terbuang.

Mengolah kembali makanan yang tersisa

Makanan yang tidak habis dapat dimanfaatkan untuk membuat hidangan lain selama masih aman dikonsumsi.

Masyarakat dianjurkan mengatur jumlah makanan yang dimasak berdasarkan kebutuhan dan kondisi anggota keluarga.

Selain itu, masyarakat dapat menetapkan hari khusus untuk mengolah bahan makanan yang masih tersimpan di rumah agar tidak terus menumpuk.

Memanfaatkan layanan berbagi makanan

Di Jepang, upaya mengurangi limbah makanan juga dilakukan melalui layanan berbagi makanan atau food sharing.

Salah satu contohnya adalah aplikasi TABETE, yang mempertemukan konsumen dengan toko atau restoran yang memiliki makanan layak konsumsi, tetapi sulit terjual.

MAFF juga memperkenalkan jaringan toko eco eat yang memanfaatkan makanan dari produsen dan penjual agar tidak langsung dibuang.

Praktik tersebut memberikan kesempatan bagi makanan yang masih layak untuk dikonsumsi sekaligus membantu mengurangi limbah pangan.

Ilustrasi seorang perempuan memilih sayuran di toko. Membeli bahan makanan sesuai kebutuhan dapat membantu mengurangi risiko makanan menumpuk lalu terbuang.
Ilustrasi seorang perempuan memilih sayuran di toko. Membeli bahan makanan sesuai kebutuhan dapat membantu mengurangi risiko makanan menumpuk lalu terbuang.

Mottainai Jepang

Apa arti mottainai dalam bahasa Jepang?

Mottainai berarti rasa sayang ketika sesuatu yang masih berguna dibuang, dibiarkan, atau tidak dimanfaatkan sebagaimana mestinya.

Apa filosofi mottainai?

Filosofi mottainai berkaitan dengan sikap menghargai nilai dan kegunaan benda serta sumber daya agar tidak disia-siakan.

Kenapa mottainai berkaitan dengan pemborosan?

Karena istilah ini digunakan untuk mengungkapkan rasa sayang ketika sesuatu yang masih memiliki manfaat justru terbuang atau tidak digunakan.

Apa contoh mottainai dalam kehidupan sehari-hari?

Contohnya menghabiskan makanan sesuai kebutuhan, memperbaiki barang yang rusak, menggunakan kembali barang layak pakai, serta menghemat air dan listrik.

Apakah mottainai sama dengan hidup hemat?

Tidak sepenuhnya. Hidup hemat berkaitan dengan penggunaan uang atau sumber daya secara efisien, sedangkan mottainai menekankan rasa sayang terhadap nilai sesuatu yang disia-siakan.

Apa hubungan mottainai dengan 3R?

Mottainai dikaitkan dengan prinsip reduce, reuse, dan recycle, kemudian dilengkapi dengan respect atau menghargai dalam Kampanye MOTTAINAI.

Sumber:

  • Kotobank https://kotobank.jp/word/勿体無い-645881
  • Situs resmi Pemerintah Jepang (Government of Japan) https://www.gov-online.go.jp/eng/publicity/book/hlj/html/201807/201807_12_en.html
    https://www.gov-online.go.jp/eng/publicity/book/hlj/html/202008/202008_07_en.html
  • Tokyo Metropolitan Government https://www.kankyo.metro.tokyo.lg.jp/policy_others/team_mottainai/gaiyo
  • Web Japan https://web-japan.org/trends/11_fashion/fas202301_kintsugi.html
  • Kementerian Pertanian, Kehutanan, dan Perikanan Jepang (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries/MAFF) https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/2510/spe1_04.html
Editor : YUHARRANI AISYAH

Komentar

Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.
 
Pilihan Untukmu
Close Ads

Copyright 2008 - 2024 PT. Kompas Cyber Media (Kompas Gramedia Digital Group). All Rights Reserved.