OHAYOJEPANG - Salah mendengar satu angka dalam nomor telepon atau satu suku kata dalam nama klien dapat menyebabkan kesalahan saat menelepon kembali, menyampaikan pesan, atau berkomunikasi di tempat kerja.
Bagi orang Indonesia yang sedang mempersiapkan diri untuk kerja di Jepang, khususnya di lingkungan perkantoran, kemampuan mengonfirmasi informasi saat menerima telepon menjadi salah satu keterampilan komunikasi yang perlu dipelajari.
Saat menerima telepon kantor, pekerja perlu memastikan nama penelepon, nama perusahaan, nomor telepon, tanggal, serta informasi penting lainnya telah dicatat dengan benar.
Salah satu teknik yang dapat digunakan adalah fukushō (復唱), yaitu mengulang kembali informasi yang disampaikan penelepon untuk memastikan kebenarannya.
Selain itu, pekerja dapat meminta penelepon mengulangi informasi yang kurang jelas, berbicara lebih perlahan, atau memberikan konfirmasi tertulis sesuai prosedur perusahaan.
Berikut beberapa cara mengonfirmasi informasi saat menerima telepon kantor di Jepang beserta contoh kalimat bahasa Jepang yang bisa digunakan.
Baca juga:
Berkomunikasi melalui telepon memiliki tantangan tersendiri karena kedua pihak tidak dapat melihat ekspresi wajah maupun bentuk tertulis dari informasi yang disampaikan.
Kondisi ini bisa semakin menyulitkan ketika penelepon menyebutkan nama orang Jepang, perusahaan, alamat, atau nama khusus lain yang belum dikenal.
Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan Jepang (Ministry of Health, Labour and Welfare/MHLW) mengidentifikasi percakapan telepon yang melibatkan nama orang, perusahaan, dan alamat sebagai salah satu situasi yang mungkin sulit dipahami pekerja asing.
Kesalahan mendengar informasi saat menerima telepon kantor dapat menyebabkan kesalahan komunikasi.
Misalnya, satu angka nomor telepon yang salah didengar bisa mengakibatkan pekerja menghubungi nomor yang keliru.
Kesalahan mendengar satu suku kata dalam nama klien juga dapat menyebabkan kekeliruan saat menyampaikan pesan kepada rekan kerja.
Materi pelatihan MHLW menyarankan beberapa langkah ketika pekerja asing kesulitan memahami informasi melalui telepon.
Langkah tersebut meliputi meminta penelepon berbicara lebih perlahan, menyampaikan nama menggunakan huruf Latin, memberikan informasi melalui saluran komunikasi lain yang diizinkan perusahaan, atau meminta bantuan karyawan lain.
MHLW juga menyarankan pekerja memeriksa prosedur perusahaan dalam menangani situasi tersebut.
Dengan demikian, ketika informasi penting tidak terdengar jelas, pekerja sebaiknya meminta konfirmasi daripada menebaknya.

Saat menerima telepon kantor di Jepang, pekerja perlu memperhatikan informasi yang berpotensi menimbulkan kesalahpahaman apabila dicatat secara keliru.
Informasi yang perlu dikonfirmasi bergantung pada tujuan panggilan.
Nama penelepon dan perusahaan tempatnya bekerja perlu dicatat dengan benar.
Begitu pula dengan nama karyawan yang ingin dihubungi penelepon.
Apabila ada nama yang kurang jelas, pekerja dapat meminta penelepon mengulanginya sebelum meneruskan informasi.
Nomor telepon dan nomor ekstensi termasuk informasi yang perlu diperiksa kembali, terutama ketika penelepon meminta dihubungi kembali.
Pekerja dapat mengulang nomor yang telah dicatat untuk memastikan tidak ada angka yang keliru.
Tanggal, waktu, dan lokasi pertemuan juga perlu dikonfirmasi apabila disebutkan dalam percakapan.
Dalam panduan etika telepon bagi pencari kerja, Biro Tenaga Kerja Fukuoka (Fukuoka Labour Bureau) menyarankan pengulangan tanggal dan waktu guna memastikan informasi telah didengar dengan benar.
Selain identitas dan nomor kontak, pekerja perlu memperhatikan pesan utama atau tindakan yang diminta penelepon.
Informasi tersebut juga dapat diulang kembali apabila diperlukan untuk memastikan kebenarannya.
Ada tiga teknik yang dapat membantu pekerja menghindari kesalahan saat mencatat nama, nomor telepon, dan informasi penting lainnya.
Siapkan formulir pesan perusahaan, buku catatan, atau sistem digital yang disetujui perusahaan sebelum menjawab telepon.
Panduan komunikasi di tempat kerja Jepang menyarankan pekerja mencatat informasi sambil mendengarkan penelepon.
Mencatat informasi secara langsung juga memudahkan pekerja mengetahui bagian yang belum lengkap atau kurang jelas.
Misalnya, ketika nama perusahaan dan pesan penelepon sudah dicatat, tetapi ada satu angka nomor telepon yang belum jelas, pekerja dapat meminta konfirmasi sebelum panggilan berakhir.
Fukushō (復唱) adalah teknik mengulang informasi yang diterima untuk memastikan bahwa informasi tersebut telah didengar dengan benar.
Teknik ini dapat digunakan ketika mengonfirmasi nama, nomor telepon, tanggal, dan informasi penting lainnya.
Salah satu ungkapan yang dapat digunakan adalah:
確認のため、復唱いたします。
Kakunin no tame, fukushō itashimasu.
Artinya, "Izinkan saya mengulang informasi tersebut untuk memastikan kebenarannya."
Mengulang informasi memberikan kesempatan kepada penerima dan penelepon untuk mengetahui kesalahan sebelum percakapan berakhir.
Apabila nama atau informasi lain tidak terdengar jelas, pekerja dapat meminta penelepon mengulanginya daripada menebak.
Pekerja juga dapat meminta lawan bicara berbicara lebih perlahan atau menyampaikan ejaan nama menggunakan huruf Latin.
Materi pelatihan MHLW secara khusus menyarankan kedua cara tersebut ketika pekerja asing mengalami kesulitan memahami percakapan telepon.

Fukushō tidak hanya berguna ketika penerima telepon khawatir salah mendengar informasi, tetapi juga dapat membantu mengetahui kesalahan dari pihak yang menyampaikan informasi.
Biro Tenaga Kerja Fukuoka menjelaskan bahwa penelepon juga bisa memberikan informasi yang keliru secara tidak sengaja ketika sedang sibuk.
Mengulang catatan secara lisan memungkinkan kedua pihak memeriksa informasi sebelum mengakhiri panggilan.
Artinya, fukushō bukan hanya teknik bagi orang yang masih mempelajari bahasa Jepang, melainkan juga cara untuk saling mengonfirmasi informasi penting.
Ketika ingin memastikan nama penelepon dan perusahaan tempatnya bekerja, pekerja dapat menggunakan kalimat berikut.
〇〇株式会社の田中様でいらっしゃいますね。
XX kabushiki-gaisha no Tanaka-sama de irasshaimasu ne.
Artinya, "Benar dengan Bapak/Ibu Tanaka dari Perusahaan XX, ya?"
Ketika ingin mengonfirmasi nomor telepon, pekerja dapat menggunakan kalimat berikut.
03-1234-5678でよろしいでしょうか。
03-1234-5678 de yoroshii deshou ka?
Artinya, "Apakah benar nomor teleponnya 03-1234-5678?"
Pekerja dapat mengulang nomor tersebut kepada penelepon untuk memastikan seluruh angka telah dicatat dengan benar.
Ada beberapa ungkapan bahasa Jepang yang dapat digunakan ketika pekerja mengalami kesulitan memahami informasi dari penelepon.
恐れ入りますが、お名前をもう一度お願いいたします。
Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido onegai itashimasu.
Artinya, "Mohon maaf, bisakah Anda menyebutkan nama sekali lagi?"
Kalimat ini dapat digunakan apabila nama penelepon tidak terdengar jelas.
申し訳ありませんが、もう少しゆっくり話していただけますか。
Mōshiwake arimasen ga, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.
Artinya, "Mohon maaf, bisakah Anda berbicara sedikit lebih perlahan?"
Ungkapan ini dapat digunakan ketika pekerja mengalami kesulitan memahami percakapan melalui telepon.
ローマ字表記でお名前をお知らせいただけますか。
Rōmaji hyōki de onamae o oshirase itadakemasu ka.
Artinya, "Bisakah Anda menyampaikan ejaan nama menggunakan huruf Latin?"
Cara ini dapat digunakan ketika penelepon menyebutkan nama yang belum dikenal.
Selain nama penelepon, nomor telepon dan waktu juga perlu diperhatikan ketika menerima panggilan kantor di Jepang.
Panduan Biro Tenaga Kerja Fukuoka menyoroti beberapa penyebutan waktu dalam bahasa Jepang yang dapat terdengar mirip melalui telepon.
Setelah mencatat nomor telepon, pekerja dapat mengulang seluruh angkanya kepada penelepon.
Misalnya, jika menerima nomor 03-1234-5678, pekerja dapat mengonfirmasinya dengan kalimat:
03-1234-5678でよろしいでしょうか。
03-1234-5678 de yoroshii deshou ka?
Artinya, "Apakah benar nomor teleponnya 03-1234-5678?"
Pengulangan ini memberikan kesempatan kepada kedua pihak untuk memeriksa kebenaran nomor sebelum panggilan berakhir.
Dalam bahasa Jepang, penyebutan pukul 01.00 dan 07.00 dapat terdengar mirip melalui telepon.
Pukul 01.00 disebut ichiji (1時), sedangkan pukul 07.00 disebut shichiji (7時).
Panduan Biro Tenaga Kerja Fukuoka menyarankan penggunaan nanaji (ななじ) saat mengonfirmasi pukul 07.00 agar lebih mudah dibedakan dari ichiji.
Penyebutan pukul 13.00 juga dapat dikonfirmasi menggunakan ungkapan lain.
Apabila penelepon menyebut jūsanji (13時), pekerja dapat mengulangnya sebagai gogo ichi-ji (午後1時), yang berarti pukul satu siang.
Penggunaan penyebutan waktu yang berbeda ini dapat membantu memperjelas informasi.
Ketika mengalami kesulitan memahami percakapan telepon, pekerja dapat mengambil beberapa langkah sesuai situasi dan ketentuan perusahaan.
Selain meminta penelepon mengulangi informasi, materi pelatihan MHLW juga menyarankan konfirmasi tertulis melalui email, SMS, atau saluran komunikasi lain yang diizinkan perusahaan.
Namun, penggunaan saluran tersebut bergantung pada prosedur masing-masing tempat kerja.
Sebelum beralih ke email, SMS, atau saluran lain, pekerja perlu memeriksa aturan perusahaan terkait penanganan informasi klien.
MHLW juga menyarankan pekerja meminta bantuan karyawan lain apabila mengalami kesulitan memahami informasi melalui telepon.
Bergantung pada situasi dan prosedur perusahaan, pekerja dapat meminta bantuan rekan kerja, meneruskan panggilan, atau mengatur agar penelepon dihubungi kembali.
Sebelum menangani panggilan dari luar perusahaan secara mandiri, pekerja perlu memahami prosedur yang berlaku di tempat kerjanya.
Prosedur tersebut dapat mencakup cara meminta pengulangan informasi, mencatat pesan, meneruskan panggilan kepada karyawan lain, atau mengatur panggilan balik.
Pemahaman terhadap prosedur ini berguna bagi pekerja yang masih mempelajari ungkapan bisnis dalam bahasa Jepang serta membiasakan diri dengan nama klien dan perusahaan.
Ada beberapa hal yang perlu dihindari ketika menerima telepon kantor di Jepang.
Apabila nama atau nomor telepon tidak terdengar jelas, sebaiknya pekerja meminta penelepon mengulang informasi tersebut daripada menebaknya.
Informasi seperti nama, nomor telepon, tanggal, dan waktu dapat dikonfirmasi menggunakan teknik fukushō.
Pengulangan ini membantu kedua pihak memeriksa informasi sebelum percakapan berakhir.
Pekerja sebaiknya mencatat informasi penting sambil mendengarkan penelepon.
Catatan tersebut dapat membantu mengetahui informasi yang belum lengkap atau perlu dikonfirmasi kembali.
Pekerja perlu memeriksa prosedur perusahaan sebelum meminta klien mengirimkan informasi melalui email, SMS, atau saluran komunikasi lainnya.
Ketentuan tersebut juga berlaku ketika menangani informasi klien.
Mengonfirmasi informasi merupakan salah satu keterampilan komunikasi yang berguna bagi orang Indonesia yang ingin kerja di Jepang, terutama di lingkungan perkantoran.
Keterampilan ini tidak berarti pekerja harus memahami seluruh perkataan penelepon dengan sempurna sejak pertama kali mendengarnya, tetapi juga mengetahui langkah yang perlu dilakukan ketika informasi kurang jelas.
Mencatat informasi, menggunakan teknik fukushō, meminta penelepon berbicara lebih perlahan, dan mengikuti prosedur perusahaan dapat membantu mencegah kesalahan komunikasi.
Kebiasaan tersebut juga dapat membantu pekerja menyesuaikan diri dengan komunikasi sehari-hari dan budaya kerja Jepang.

Fukushō (復唱) adalah teknik mengulang kembali informasi yang disampaikan seseorang untuk memastikan informasi tersebut telah diterima dengan benar.
Pekerja dapat mengulang nama dan perusahaan penelepon menggunakan kalimat "〇〇株式会社の田中様でいらっしゃいますね" (XX kabushiki-gaisha no Tanaka-sama de irasshaimasu ne), yang berarti "Benar dengan Bapak/Ibu Tanaka dari Perusahaan XX, ya?"
Catat nomor telepon yang disampaikan, kemudian ulangi seluruh angkanya kepada penelepon untuk memastikan tidak ada kesalahan sebelum mengakhiri panggilan.
Pekerja dapat meminta penelepon mengulangi nama, berbicara lebih perlahan, atau menyampaikan ejaan nama menggunakan huruf Latin.
Ichiji berarti pukul 01.00, sedangkan shichiji berarti pukul 07.00. Keduanya dapat terdengar mirip melalui telepon sehingga panduan Biro Tenaga Kerja Fukuoka menyarankan penggunaan nanaji untuk memperjelas pukul 07.00.
Pekerja dapat meminta konfirmasi informasi melalui email atau saluran tertulis lainnya apabila diizinkan oleh perusahaan. Penggunaan saluran tersebut harus mengikuti prosedur perusahaan, terutama terkait penanganan informasi klien.
Sumber:
Provided by Xymax Global Partner (Oktober 2026)