OHAYOJEPANG - Menerima telepon kantor dalam bahasa Jepang untuk pertama kalinya bisa membuat gugup, terutama bagi orang asing yang baru mulai bekerja di Jepang.
Berbeda dengan email atau pesan teks, percakapan melalui telepon memberikan sedikit waktu untuk memeriksa kosakata, nama, atau ungkapan bahasa Jepang yang belum familier sebelum merespons.
Bagi kamu yang sedang mempersiapkan diri untuk kerja di Jepang, memahami alur dasar menerima telepon dapat membantu mempermudah komunikasi di kantor.
Materi pelatihan kerja dari pemerintah Jepang memberikan sejumlah panduan mengenai cara menjawab telepon, memastikan identitas penelepon, menyambungkan panggilan, hingga mencatat pesan.
Namun, panduan tersebut merupakan bagian dari etika bisnis, bukan aturan hukum yang berlaku secara nasional.
Setiap perusahaan dapat memiliki prosedur, salam, dan ungkapan yang berbeda sehingga karyawan perlu mengikuti aturan di tempat kerjanya masing-masing.
Baca juga:
Saat menerima telepon kantor, karyawan perlu mengetahui siapa yang menelepon, perusahaan asal penelepon, serta rekan kerja yang ingin dihubungi.
Karyawan juga perlu memastikan informasi yang diterima sebelum menyambungkan panggilan atau mencatat pesan.
Oleh karena itu, memahami alur dasar menerima telepon menjadi salah satu hal yang dapat dipelajari sebelum mulai kerja di Jepang.
Secara umum, berikut langkah-langkah menerima telepon kantor berdasarkan materi pelatihan kerja pemerintah Jepang.
Menjawab telepon dan menyebutkan nama perusahaan.
Memastikan nama serta perusahaan asal penelepon.
Memastikan rekan kerja yang ingin dihubungi.
Menyambungkan panggilan kepada orang yang dituju.
Mencatat pesan apabila rekan kerja yang dicari sedang tidak tersedia.
Alur tersebut merupakan panduan umum yang perlu disesuaikan dengan prosedur masing-masing perusahaan.
Langkah pertama ketika menerima telepon kantor di Jepang adalah menjawab panggilan dan menyebutkan nama perusahaan.
Salah satu ungkapan yang dapat digunakan ketika menjawab telepon kantor adalah:
「はい、〇〇株式会社でございます。」
Hai, XX Kabushiki-gaisha de gozaimasu.
Artinya: "Halo, dengan Perusahaan XX."
Beberapa perusahaan juga dapat meminta karyawan menyebutkan nama departemen atau nama pribadi ketika menjawab telepon.
Karena itu, gunakan salam pembuka sesuai dengan ketentuan di tempat kerja.
Tidak ada ketentuan nasional yang menetapkan jumlah dering telepon sebelum panggilan harus dijawab.
Sebagai contoh, materi pelatihan kerja dari Kementerian Kehakiman Jepang menggunakan tiga kali dering, sedangkan Biro Ketenagakerjaan Kagoshima menyarankan agar telepon dijawab paling lambat pada dering kedua.
Perbedaan tersebut menunjukkan bahwa panduan mengenai waktu menjawab telepon dapat bervariasi.
Menurut materi pelatihan Biro Ketenagakerjaan Kagoshima, karyawan disarankan menyampaikan permintaan maaf apabila telepon telah berdering tiga kali atau lebih.
Ungkapan yang dapat digunakan adalah:
「お待たせしました。」
Omatase shimashita.
Artinya: "Maaf telah membuat Anda menunggu."

Setelah menjawab telepon, langkah berikutnya adalah memastikan nama dan perusahaan asal penelepon.
Apabila penelepon belum memperkenalkan diri, karyawan dapat menggunakan ungkapan berikut:
「失礼ですが、どちら様でしょうか。」
Shitsurei desu ga, dochira-sama deshou ka?
Artinya: "Permisi, boleh saya tahu siapa yang menelepon?"
Panduan dari Hello Work Kaseda yang diterbitkan melalui Biro Ketenagakerjaan Kagoshima juga menyarankan karyawan memastikan nama dan perusahaan penelepon serta mencatat informasi penting secara singkat.
Ketika penelepon memperkenalkan diri, salah satu salam yang umum digunakan dalam komunikasi bisnis Jepang adalah:
「いつもお世話になっております。」
Itsumo osewa ni natte orimasu.
Artinya: "Terima kasih atas dukungan dan kerja sama Anda selama ini."
Jika tidak mendengar nama penelepon dengan jelas, karyawan sebaiknya meminta pengulangan daripada menebak.
Ungkapan yang dapat digunakan adalah:
「恐れ入りますが、もう一度お名前を教えていただけますか。」
Osoreirimasu ga, mou ichido onamae o oshiete itadakemasu ka.
Artinya: "Mohon maaf, boleh saya meminta Anda menyebutkan nama sekali lagi?"
Setelah mengetahui identitas penelepon, karyawan perlu memastikan rekan kerja yang ingin dihubungi sebelum menyambungkan panggilan.
Panduan pelatihan Biro Ketenagakerjaan Kagoshima menekankan pentingnya memastikan siapa yang menelepon dan kepada siapa panggilan ditujukan.
Karena itu, pastikan nama rekan kerja yang dicari telah dipahami dengan benar.
Sebelum menyambungkan panggilan, karyawan dapat meminta penelepon menunggu sebentar dengan ungkapan berikut:
「少々お待ちください。」
Shoushou omachi kudasai.
Artinya: "Mohon tunggu sebentar."
Sebelum meneruskan panggilan, pastikan identitas penelepon dan rekan kerja yang ingin dihubungi sudah benar.
Materi pelatihan Biro Ketenagakerjaan Kagoshima juga menjelaskan bahwa beberapa perusahaan memiliki prosedur tersendiri dalam menyambungkan telepon.
Oleh karena itu, karyawan perlu mengikuti ketentuan yang berlaku di tempat kerjanya.
Apabila rekan kerja yang dicari sedang tidak tersedia, karyawan perlu menjelaskan situasinya dengan sopan dan menawarkan bantuan untuk mencatat pesan.
Ketika orang yang dicari sedang meninggalkan meja kerjanya, karyawan dapat menggunakan ungkapan berikut:
「申し訳ございません。〇〇はただいま席を外しております。」
Moushiwake gozaimasen. XX wa tadaima seki o hazushite orimasu.
Artinya: "Mohon maaf, XX saat ini sedang tidak berada di mejanya."
Setelah menjelaskan bahwa rekan kerja sedang tidak tersedia, karyawan dapat menawarkan bantuan untuk menerima pesan.
「よろしければ、ご伝言を承りましょうか。」
Yoroshikereba, go-dengon o uketamawarimashou ka.
Artinya: "Jika berkenan, apakah ada pesan yang ingin dititipkan?"
Ketika menerima pesan melalui telepon, karyawan perlu memastikan beberapa informasi berikut:
Nama dan perusahaan asal penelepon.
Nama rekan kerja yang dituju.
Tujuan atau alasan penelepon menghubungi perusahaan.
Informasi yang diperlukan untuk panggilan balik, apabila ada.
Setelah mencatat pesan, karyawan perlu meneruskannya kepada rekan kerja yang dituju sesuai dengan prosedur perusahaan.
Pastikan informasi yang disampaikan sesuai dengan pesan yang diterima melalui telepon.
Berikut beberapa ungkapan bahasa Jepang yang dapat digunakan sebagai referensi saat menerima telepon kantor.
| Ungkapan bahasa Jepang | Arti dalam bahasa Indonesia |
|---|---|
| Hai, XX Kabushiki-gaisha de gozaimasu | Halo, dengan Perusahaan XX. |
| Itsumo osewa ni natte orimasu | Terima kasih atas dukungan dan kerja sama Anda selama ini. |
| Shitsurei desu ga, dochira-sama deshou ka? | Permisi, boleh saya tahu siapa yang menelepon? |
| Shoushou omachi kudasai | Mohon tunggu sebentar. |
| Moushiwake gozaimasen | Mohon maaf. |
| Yoroshikereba, go-dengon o uketamawarimashou ka | Jika berkenan, apakah ada pesan yang ingin dititipkan? |
Contoh kalimat tersebut merupakan panduan umum sehingga penggunaannya perlu disesuaikan dengan ketentuan perusahaan.

Ada beberapa hal yang perlu diperhatikan ketika menerima panggilan telepon di lingkungan kerja Jepang.
Jika tidak mendengar nama penelepon dengan jelas, jangan langsung menebak.
Mintalah penelepon mengulangi namanya dengan menggunakan ungkapan yang sopan.
Sebelum menyambungkan panggilan, pastikan siapa yang menelepon dan rekan kerja yang ingin dihubungi.
Jika rekan kerja yang dituju sedang tidak tersedia, catat nama dan perusahaan penelepon, tujuan panggilan, serta informasi panggilan balik yang diperlukan.
Selanjutnya, teruskan pesan kepada orang yang dituju sesuai dengan prosedur perusahaan.
Panduan etika telepon kantor di Jepang dapat berbeda antara satu perusahaan dan perusahaan lainnya.
Karena itu, karyawan perlu mengikuti manual atau pelatihan yang diberikan oleh perusahaan.
Karyawan dapat menjawab telepon dengan menyebutkan nama perusahaan menggunakan ungkapan Hai, XX Kabushiki-gaisha de gozaimasu.
Namun, beberapa perusahaan juga meminta karyawan menyebutkan departemen atau nama pribadi.
Tidak ada jumlah dering yang berlaku secara universal.
Materi Kementerian Kehakiman Jepang menggunakan tiga kali dering, sedangkan Biro Ketenagakerjaan Kagoshima menyarankan agar telepon dijawab paling lambat pada dering kedua.
Shoushou omachi kudasai berarti "Mohon tunggu sebentar".
Ungkapan ini dapat digunakan sebelum menyambungkan panggilan kepada rekan kerja yang dituju.
Karyawan dapat menggunakan ungkapan Shitsurei desu ga, dochira-sama deshou ka? yang berarti "Permisi, boleh saya tahu siapa yang menelepon?"
Karyawan perlu menjelaskan bahwa rekan kerja yang dituju sedang tidak tersedia, kemudian menawarkan bantuan untuk mencatat pesan.
Pesan tersebut selanjutnya diteruskan sesuai dengan prosedur perusahaan.
Tidak. Prosedur, salam, dan ungkapan yang digunakan ketika menerima telepon dapat berbeda di setiap perusahaan.
Karyawan perlu mengikuti panduan atau pelatihan yang berlaku di tempat kerjanya.

Menerima telepon kantor untuk pertama kalinya tidak mengharuskan seseorang menguasai bahasa Jepang secara sempurna.
Bagi kamu yang sedang mempersiapkan diri untuk kerja di Jepang, hal terpenting adalah memahami alur dasar percakapan, mulai dari menjawab telepon, memperkenalkan perusahaan, memastikan identitas penelepon, hingga menyambungkan panggilan atau mencatat pesan.
Contoh ungkapan bahasa Jepang di atas dapat digunakan sebagai panduan awal untuk mempelajari etika telepon kantor.
Namun, karena setiap perusahaan dapat memiliki ketentuan berbeda, pastikan untuk mengikuti prosedur yang berlaku serta meminta arahan kepada atasan atau instruktur apabila diperlukan.
Sumber:
Provided by Xymax Global Partner (Oktober 2026)