Baca juga:
Perbedaan bahasa, budaya, dan kebiasaan komunikasi dapat menimbulkan kesalahpahaman antara pekerja asing dan rekan kerja di Jepang.
Pekerja asing juga mungkin belum memahami kebiasaan kerja yang dianggap sudah umum oleh rekan kerja Jepang.
Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan Jepang (Ministry of Health, Labour and Welfare/MHLW) mengakui adanya perbedaan pemahaman tersebut dalam panduannya mengenai komunikasi dengan pekerja asing.
MHLW mendorong perusahaan untuk menjelaskan aturan kerja beserta alasannya secara jelas dengan mempertimbangkan perbedaan bahasa, budaya, dan kebiasaan kerja.
Kesalahpahaman juga dapat terjadi ketika instruksi diberikan berdasarkan asumsi bahwa penerima pesan sudah memahami maksudnya.
Sebagai contoh, permintaan untuk menyelesaikan pekerjaan secepatnya dapat ditafsirkan secara berbeda apabila tidak disertai batas waktu yang spesifik.
Hal serupa dapat terjadi ketika pemberi tugas tidak menjelaskan hasil pekerjaan yang diharapkan atau siapa yang bertanggung jawab.
Artinya, kesalahpahaman di tempat kerja tidak selalu disebabkan oleh keterbatasan kemampuan bahasa Jepang.

Ada beberapa kebiasaan komunikasi yang dapat diterapkan pekerja asing untuk mengurangi risiko kesalahpahaman saat bekerja di Jepang.