OHAYOJEPANG - Istilah senpai dan kohai sering digunakan dalam kehidupan masyarakat Jepang untuk menggambarkan hubungan antara senior dan junior.
Hubungan tersebut dapat ditemukan di berbagai lingkungan, mulai dari sekolah, organisasi, hingga tempat kerja.
Meski sering dikaitkan dengan perbedaan usia, seseorang yang disebut senpai tidak selalu lebih tua daripada kohai.
Hubungan senior-junior juga berkaitan dengan cara berkomunikasi dan peran seseorang dalam kelompok.
Lantas, apa arti senpai dan kohai dalam bahasa Jepang? Bagaimana hubungan senior-junior diterapkan di sekolah dan tempat kerja Jepang?
Baca juga:
Senpai (先輩) adalah istilah bahasa Jepang yang digunakan untuk menyebut seseorang yang memiliki kedudukan lebih senior.
Menurut kamus Digital Daijisen terbitan Shogakukan yang tersedia melalui Kotobank, senpai merujuk pada seseorang yang lebih tinggi dalam hal usia, kedudukan, pengalaman, pengetahuan, atau keterampilan.
Istilah ini juga digunakan untuk menyebut seseorang yang lebih dahulu bergabung dengan sekolah atau tempat kerja yang sama.
Senpai tidak hanya merujuk pada orang yang lebih tua, melainkan juga dapat menggambarkan seseorang yang lebih berpengalaman atau lebih dahulu menjadi anggota suatu kelompok.
Sebaliknya, kohai (後輩) merupakan istilah yang digunakan untuk menyebut seseorang dengan kedudukan lebih junior.
Istilah ini merujuk pada orang yang lebih rendah dari segi usia, kedudukan, pengalaman, pengetahuan, atau keterampilan.
Kohai juga dapat berarti seseorang yang bergabung belakangan di sekolah atau tempat kerja yang sama.
Artinya, seseorang dapat disebut kohai karena baru bergabung dalam suatu kelompok, meskipun usianya tidak selalu lebih muda daripada anggota lainnya.
Perbedaan utama antara senpai dan kohai terletak pada posisi seseorang dalam hubungan senior-junior.
Menurut Irodori: Japanese for Life in Japan yang diterbitkan The Japan Foundation, senpai merupakan seseorang yang lebih dahulu bergabung dalam suatu organisasi.
Di sekolah, istilah tersebut dapat merujuk pada siswa yang berada di tingkat kelas lebih tinggi.
Sementara itu, di tempat kerja, senpai dapat digunakan untuk menyebut karyawan yang lebih dahulu bergabung dengan perusahaan.
Kohai merupakan seseorang yang bergabung belakangan dibandingkan senpai.
Sebagai contoh, siswa yang baru masuk sekolah dapat menjadi kohai bagi siswa dari tingkat kelas yang lebih tinggi.
Hal serupa berlaku di tempat kerja ketika karyawan baru memiliki hubungan senior-junior dengan karyawan yang sudah lebih dahulu bekerja.
Meskipun berkaitan dengan kedudukan senior dan junior, hubungan senpai-kohai tidak selalu ditentukan berdasarkan usia.
Di sekolah, senior biasanya lebih tua karena berada di tingkat kelas yang lebih tinggi.
Namun, di perusahaan, seseorang yang lebih muda dapat menjadi senpai bagi karyawan berusia lebih tua apabila telah bergabung lebih dahulu.
Hubungan senpai-kohai dapat dipahami dalam konteks hubungan hierarkis yang dikenal dalam masyarakat Jepang.
Mengutip Nippon.com (29/5/2018), seorang psikiater membahas konsep tate shakai (タテ社会), atau masyarakat dengan hubungan vertikal.
Menurut penulis artikel tersebut, posisi seseorang dalam suatu kelompok dapat dipengaruhi oleh usia, masa keanggotaan, dan pengalaman.
Hubungan hierarkis tersebut juga memengaruhi cara seseorang berkomunikasi dengan anggota kelompok lainnya.
Penjelasan ini menggambarkan bagaimana perbedaan kedudukan dapat berkaitan dengan hubungan sosial dan penggunaan bahasa dalam masyarakat Jepang.
Dalam hubungan hierarkis, seseorang dapat menggunakan cara berbicara yang berbeda sesuai dengan kedudukan lawan bicaranya.
Bahasa Jepang memiliki bentuk bahasa hormat yang dikenal sebagai keigo (敬語).
Penggunaan bahasa tersebut dapat dipengaruhi oleh hubungan antara orang yang berbicara dan lawan bicaranya.
Selain itu, seseorang dapat menggunakan sebutan yang menggambarkan kedudukan atau peran sosial lawan bicara, termasuk senpai.

Dalam lingkungan sekolah Jepang, hubungan senpai-kohai dapat ditemukan antara siswa yang berada di tingkat kelas berbeda.
Siswa dari tingkat kelas lebih tinggi disebut senpai, sedangkan siswa dari tingkat kelas lebih rendah disebut kohai.
Perbedaan tersebut berkaitan dengan urutan masuk sekolah dan tingkat pendidikan yang sedang ditempuh.
Hubungan senior-junior juga ditemukan dalam kegiatan klub olahraga sekolah di Jepang.
Salah satu contohnya adalah hubungan antara siswa tingkat atas dan siswa tingkat bawah dalam klub bisbol.
Siswa yang lebih senior dapat membantu junior mempelajari keterampilan olahraga, seperti teknik memukul dan melempar bola.
Namun, hubungan tersebut juga memiliki risiko apabila senior menggunakan kedudukannya untuk melakukan tindakan yang merugikan junior.
Dalam wawancara yang diterbitkan Mainichi Shimbun melalui Social Action Lab (23/8/2018), peneliti utama Institute of Child Development Science, Manabu Wakuda, menjelaskan hubungan antara ketimpangan kekuasaan dan perundungan.
Wakuda menggunakan hubungan senior-junior di klub olahraga sebagai salah satu contoh.
Menurutnya, senior klub bisbol yang mengajari junior teknik memukul atau melempar bola merupakan contoh penggunaan kedudukan untuk membimbing.
Sebaliknya, senior yang memerintahkan junior membelikan makanan ringan merupakan contoh penyalahgunaan kedudukan.
Wakuda juga mencontohkan siswa tingkat tiga yang memukul siswa tingkat satu dengan alasan memberikan bimbingan.
Ia menilai tindakan tersebut sebagai perundungan, bukan bentuk pembimbingan yang dapat dibenarkan.
Menurut Wakuda, persoalan yang perlu diatasi bukan semata-mata adanya perbedaan kedudukan, melainkan penyalahgunaan kekuasaan dalam hubungan tersebut.

Di lingkungan perusahaan Jepang, hubungan senior-junior dapat terbentuk antara karyawan yang sudah lebih dahulu bekerja dan karyawan yang baru bergabung.
Dalam hubungan tersebut, karyawan senior dapat membantu karyawan baru memahami tugas dan lingkungan kerja.
Salah satu bentuknya adalah pendampingan karyawan baru oleh karyawan yang lebih berpengalaman.
Dalam dokumen panduan perekrutan lulusan baru yang diterbitkan Biro Tenaga Kerja Hyogo di bawah Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan Jepang, terdapat contoh perusahaan yang memberikan pelatihan kepada karyawan sebelum mereka bekerja secara mandiri.
Setelah menjalani pelatihan, karyawan baru dapat mengikuti karyawan senior untuk mengamati pekerjaan serta mempelajari tugas yang nantinya akan mereka lakukan.
Dokumen tersebut juga memberikan contoh karyawan yang dahulu bergabung sebagai lulusan SMA dan kemudian menjadi pembimbing bagi karyawan baru.
Melalui proses ini, pengalaman karyawan senior dapat dimanfaatkan untuk membantu junior mempelajari pekerjaan.
Salah satu manfaat hubungan senior-junior adalah adanya kesempatan untuk berbagi pengalaman dan keterampilan.
Di tempat kerja, karyawan yang lebih dahulu bergabung dapat memberikan pendampingan kepada karyawan baru.
Sementara itu, dalam kegiatan olahraga sekolah, siswa senior dapat membantu junior mempelajari keterampilan yang diperlukan.
Hubungan tersebut dapat menjadi sarana pembelajaran ketika senior menggunakan pengalaman dan kemampuannya untuk membantu junior.
Hubungan senior-junior juga dapat menimbulkan persoalan apabila perbedaan kedudukan digunakan untuk melakukan perundungan.
Berdasarkan penjelasan Kantor Hubungan Masyarakat Pemerintah Jepang, pelecehan kekuasaan atau power harassment di tempat kerja tidak hanya dapat terjadi antara atasan dan bawahan.
Tindakan tersebut juga dapat terjadi dalam hubungan senior-junior, antarrekan kerja, maupun antara bawahan dan atasan.
Pemerintah Jepang menjelaskan bahwa power harassment di tempat kerja mencakup tindakan yang memenuhi tiga unsur berikut:
Dilakukan dengan memanfaatkan hubungan yang memberikan kedudukan lebih kuat.
Melampaui batas kebutuhan dan kepatutan dalam pekerjaan.
Merugikan lingkungan kerja seseorang.
Bentuk tindakannya dapat berupa kekerasan fisik, penghinaan, pengucilan, tuntutan pekerjaan berlebihan, pemberian pekerjaan yang terlalu rendah tanpa alasan yang wajar, hingga campur tangan berlebihan terhadap kehidupan pribadi.
Hubungan senior-junior tidak berarti bahwa kohai harus menerima semua tindakan atau perintah senpai.
Dalam lingkungan kerja, arahan atau teguran yang masih berada dalam batas kebutuhan dan kepatutan pekerjaan tidak otomatis tergolong pelecehan kekuasaan.
Sebaliknya, kekerasan fisik, penghinaan terhadap pribadi seseorang, dan pengucilan tidak dapat dibenarkan sebagai tindakan pembimbingan.
Artinya, kedudukan sebagai senior tidak memberikan hak untuk melakukan perundungan terhadap junior.

Senpai (先輩) berarti senior, yaitu seseorang yang memiliki kedudukan lebih tinggi dalam hal usia, pengalaman, pengetahuan, atau keterampilan.
Istilah ini juga digunakan untuk orang yang lebih dahulu bergabung dengan sekolah atau tempat kerja yang sama.
Kohai (後輩) berarti junior, yaitu seseorang yang memiliki kedudukan lebih rendah dalam hal usia, pengalaman, pengetahuan, atau keterampilan.
Istilah ini juga merujuk pada orang yang bergabung belakangan dalam lingkungan yang sama.
Senpai merujuk pada seseorang yang lebih senior atau lebih dahulu bergabung, sedangkan kohai merujuk pada seseorang yang lebih junior atau bergabung belakangan.
Dalam lingkungan kerja, seseorang yang lebih muda dapat menjadi senpai bagi karyawan yang lebih tua apabila telah bergabung lebih dahulu.
Senpai dapat merujuk pada orang yang lebih dahulu bergabung dengan tempat kerja, sedangkan atasan merupakan kedudukan dalam struktur organisasi.
Seorang senpai tidak otomatis menjadi manajer atau atasan langsung dari kohai.
Hubungan senior-junior berkaitan dengan perbedaan kedudukan yang dapat memengaruhi cara berkomunikasi.
Namun, menghormati senior tidak berarti menerima tindakan perundungan atau penyalahgunaan kedudukan.
Kedudukan sebagai senior tidak membenarkan tindakan yang melampaui batas kepatutan, termasuk kekerasan, penghinaan, atau perintah yang merupakan bentuk penyalahgunaan kekuasaan.
Sumber: