Ohayo Jepang
Powered by

Share this page

Bekerja Di Jepang

Membaca Email Bisnis Jepang Justru Membantu Meningkatkan Kemampuan Bahasa

Kompas.com - 16/08/2026, 19:30 WIB

OHAYOJEPANG - Ketika bekerja di Jepang dan ditempatkan di salah satu divisi, saya menerima banyak sekali email bisnis berbahasa Jepang.

Awalnya saya cukup kewalahan karena sebagian besar email tersebut sebenarnya tidak ditujukan khusus kepada saya.

Itu merupakan email bersama yang berkaitan dengan divisi, sehingga saya tidak selalu perlu membalasnya. 

Meski demikian, saya tetap harus memahami apa yang sedang dibicarakan dan apa yang terjadi di sekitar saya. Artinya, saya harus membaca cukup banyak email setiap hari.

Saat itu, untuk membaca email pendek saja saya membutuhkan waktu yang lebih lama. Sebab kemampuan saya dalam membaca kanji masih terbatas.

Karena itu, saya cukup sering mengandalkan fitur terjemahan otomatis Gmail atau alat berbasis AI karena sangat praktis. 

Tanpa bantuan terjemahan, saya mungkin membutuhkan waktu lama untuk memahami pesan yang sebenarnya cukup singkat.

Baca juga:

Di sisi lain, saya juga mulai memikirkan kemampuan bahasa Jepang saya dalam jangka panjang.

Jika setiap email berbahasa Jepang langsung saya terjemahkan ke bahasa lain, saya memang bisa memahami isinya. Tetapi, kemampuan bahasa Jepang saya tidak akan berkembang.

Ketika membicarakan hal ini dengan manajer saya, ia menyarankan agar saya secara bertahap membiasakan diri membaca email langsung dalam bahasa Jepang.

Dan sejak itu saya mulai mengubah cara saya menghadapi email-email tersebut.

Memahami dan mempelajari kanji

Saya kemudian menggunakan alat yang lebih membantu, berupa ekstensi Chrome yang pernah diperkenalkan oleh senior saya.

Dengan alat tersebut, saya bisa mengarahkan kursor ke kata-kata bahasa Jepang dan melihat cara membaca kanji sekaligus artinya.

Alih-alih langsung menerjemahkan seluruh email, saya mulai menggunakan alat tersebut untuk memahami kata-kata yang belum saya kenal satu per satu.

Awalnya, cara ini memang lebih lambat. Namun, dibandingkan hanya membaca hasil terjemahan otomatis, saya merasa benar-benar mempelajari sesuatu.

Saya mulai menemukan kosakata dan pola tata bahasa yang sering muncul dalam komunikasi di tempat kerja.

Karena terus menemukan ungkapan yang sama di email, beberapa di antaranya perlahan menjadi familiar tanpa harus sengaja menghafalnya. 

Bagi saya, ini menjadi salah satu cara praktis untuk belajar bahasa Jepang di tempat kerja. Hal yang tidak saya duga adalah betapa bergunanya email sehari-hari untuk meningkatkan kosakata bahasa Jepang bisnis saya.

Berbeda dengan kosakata dari buku pelajaran, kata-kata dan ungkapan tersebut merupakan bahasa yang benar-benar digunakan oleh orang-orang di sekitar saya saat bekerja.

Ketika ungkapan yang sama muncul berulang kali, perlahan saya mulai bisa mengenalinya tanpa harus kembali mencari artinya.

Tentu saja, saya masih menggunakan AI. Jika saya sudah memahami kata-kata yang digunakan tetapi belum mengerti pola tata bahasa atau nuansa tertentu, saya bisa meminta AI memberikan penjelasan yang lebih mendalam.

Baca juga:

Belajar bahasa Jepang dari email kerja

Dari proses tersebut, saya juga menyadari sesuatu yang menarik tentang terjemahan otomatis. Terkadang, hasil terjemahan bisa memberikan kesan yang sedikit berbeda dari bahasa Jepang aslinya.

Hal itu membuat saya menyadari bahwa kemampuan memahami teks asli, meskipun sedikit  dan perlahan, dapat membantu menangkap makna yang mungkin hilang dalam proses penerjemahan mesin.

Setelah terbiasa dengan cara ini, perlahan saya mulai bisa membaca email-email pendek dalam bahasa Jepang tanpa langsung menekan tombol terjemahan otomatis.

Kalau emailnya panjang, ceritanya masih berbeda. Email panjang masih bisa membuat saya bingung sesekali.

Namun, dibandingkan ketika pertama kali, saya jelas melihat adanya perubahan. Membaca email setiap hari ternyata telah menjadi bagian penting dari proses belajar bahasa Jepang saya.

Saya juga menyadari bahwa belajar bahasa Jepang tidak selalu harus dilakukan dengan duduk membaca buku pelajaran.

Terkadang, memperhatikan bahasa yang kita temui dalam pekerjaan sehari-hari saja sudah bisa menjadi kesempatan untuk belajar.

Meski begitu, memahami bahasa Jepang dalam sebuah email tidak selalu berarti saya memahami seluruh isinya.

Karena banyak email bersama tersebut sebenarnya tidak ditulis khusus untuk saya, terkadang ada informasi latar belakang atau konteks yang tidak saya ketahui.

Ada kalanya saya memahami setiap kalimatnya, tetapi tetap bertanya-tanya, “Jadi, sebenarnya apa yang sedang terjadi?”

Untungnya, di tempat kerja saya, saya bisa langsung bertanya kepada orang-orang di sekitar saya, “Bisa tolong jelaskan email ini tentang apa?” dan mereka akan membantu menjelaskan konteksnya.

Saya bersyukur bisa bertanya seperti itu daripada harus berusaha memahami semuanya sendirian.

Kalau melihat ke belakang, email-email berbahasa Jepang yang dulu membuat saya kewalahan ternyata justru menjadi bahan belajar yang sangat berguna.

 

Diceritakan oleh: Hazuvlen, seseorang yang sering berjalan-jalan di Tokyo sambil membawa dessert.

Penulis: Kompas.com/Savira Agustin

Halaman:
Editor : Muhammad Zaenuddin

Komentar

Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.
 
Pilihan Untukmu
Close Ads

Copyright 2008 - 2024 PT. Kompas Cyber Media (Kompas Gramedia Digital Group). All Rights Reserved.