OHAYOJEPANG - Ketika bekerja di Jepang dan ditempatkan di salah satu divisi, saya menerima banyak sekali email bisnis berbahasa Jepang.
Awalnya saya cukup kewalahan karena sebagian besar email tersebut sebenarnya tidak ditujukan khusus kepada saya.
Itu merupakan email bersama yang berkaitan dengan divisi, sehingga saya tidak selalu perlu membalasnya.
Meski demikian, saya tetap harus memahami apa yang sedang dibicarakan dan apa yang terjadi di sekitar saya. Artinya, saya harus membaca cukup banyak email setiap hari.
Saat itu, untuk membaca email pendek saja saya membutuhkan waktu yang lebih lama. Sebab kemampuan saya dalam membaca kanji masih terbatas.
Karena itu, saya cukup sering mengandalkan fitur terjemahan otomatis Gmail atau alat berbasis AI karena sangat praktis.
Tanpa bantuan terjemahan, saya mungkin membutuhkan waktu lama untuk memahami pesan yang sebenarnya cukup singkat.
Baca juga:
Di sisi lain, saya juga mulai memikirkan kemampuan bahasa Jepang saya dalam jangka panjang.
Jika setiap email berbahasa Jepang langsung saya terjemahkan ke bahasa lain, saya memang bisa memahami isinya. Tetapi, kemampuan bahasa Jepang saya tidak akan berkembang.