Karena banyak email bersama tersebut sebenarnya tidak ditulis khusus untuk saya, terkadang ada informasi latar belakang atau konteks yang tidak saya ketahui.
Ada kalanya saya memahami setiap kalimatnya, tetapi tetap bertanya-tanya, “Jadi, sebenarnya apa yang sedang terjadi?”
Untungnya, di tempat kerja saya, saya bisa langsung bertanya kepada orang-orang di sekitar saya, “Bisa tolong jelaskan email ini tentang apa?” dan mereka akan membantu menjelaskan konteksnya.
Saya bersyukur bisa bertanya seperti itu daripada harus berusaha memahami semuanya sendirian.
Kalau melihat ke belakang, email-email berbahasa Jepang yang dulu membuat saya kewalahan ternyata justru menjadi bahan belajar yang sangat berguna.
Diceritakan oleh: Hazuvlen, seseorang yang sering berjalan-jalan di Tokyo sambil membawa dessert.
Penulis: Kompas.com/Savira Agustin