Ketika membicarakan hal ini dengan manajer saya, ia menyarankan agar saya secara bertahap membiasakan diri membaca email langsung dalam bahasa Jepang.
Dan sejak itu saya mulai mengubah cara saya menghadapi email-email tersebut.
Saya kemudian menggunakan alat yang lebih membantu, berupa ekstensi Chrome yang pernah diperkenalkan oleh senior saya.
Dengan alat tersebut, saya bisa mengarahkan kursor ke kata-kata bahasa Jepang dan melihat cara membaca kanji sekaligus artinya.
Alih-alih langsung menerjemahkan seluruh email, saya mulai menggunakan alat tersebut untuk memahami kata-kata yang belum saya kenal satu per satu.
Awalnya, cara ini memang lebih lambat. Namun, dibandingkan hanya membaca hasil terjemahan otomatis, saya merasa benar-benar mempelajari sesuatu.
Saya mulai menemukan kosakata dan pola tata bahasa yang sering muncul dalam komunikasi di tempat kerja.
Karena terus menemukan ungkapan yang sama di email, beberapa di antaranya perlahan menjadi familiar tanpa harus sengaja menghafalnya.
Bagi saya, ini menjadi salah satu cara praktis untuk belajar bahasa Jepang di tempat kerja. Hal yang tidak saya duga adalah betapa bergunanya email sehari-hari untuk meningkatkan kosakata bahasa Jepang bisnis saya.
Berbeda dengan kosakata dari buku pelajaran, kata-kata dan ungkapan tersebut merupakan bahasa yang benar-benar digunakan oleh orang-orang di sekitar saya saat bekerja.