Ketika ungkapan yang sama muncul berulang kali, perlahan saya mulai bisa mengenalinya tanpa harus kembali mencari artinya.
Tentu saja, saya masih menggunakan AI. Jika saya sudah memahami kata-kata yang digunakan tetapi belum mengerti pola tata bahasa atau nuansa tertentu, saya bisa meminta AI memberikan penjelasan yang lebih mendalam.
Baca juga:
Dari proses tersebut, saya juga menyadari sesuatu yang menarik tentang terjemahan otomatis. Terkadang, hasil terjemahan bisa memberikan kesan yang sedikit berbeda dari bahasa Jepang aslinya.
Hal itu membuat saya menyadari bahwa kemampuan memahami teks asli, meskipun sedikit dan perlahan, dapat membantu menangkap makna yang mungkin hilang dalam proses penerjemahan mesin.
Setelah terbiasa dengan cara ini, perlahan saya mulai bisa membaca email-email pendek dalam bahasa Jepang tanpa langsung menekan tombol terjemahan otomatis.
Kalau emailnya panjang, ceritanya masih berbeda. Email panjang masih bisa membuat saya bingung sesekali.
Namun, dibandingkan ketika pertama kali, saya jelas melihat adanya perubahan. Membaca email setiap hari ternyata telah menjadi bagian penting dari proses belajar bahasa Jepang saya.
Saya juga menyadari bahwa belajar bahasa Jepang tidak selalu harus dilakukan dengan duduk membaca buku pelajaran.
Terkadang, memperhatikan bahasa yang kita temui dalam pekerjaan sehari-hari saja sudah bisa menjadi kesempatan untuk belajar.
Meski begitu, memahami bahasa Jepang dalam sebuah email tidak selalu berarti saya memahami seluruh isinya.