Jumlah + ほど → “sekitar / kurang lebih”

• 30分ほど待ちます。
  30pun hodo machimasu.
  Aku akan menunggu sekitar 30 menit.

これ／それ／どれ + ほど → “ini/itu/seberapa (jauh)”

• どれほど助かったか、言葉にできない。
  Dore hodo tasukatta ka, kotoba ni dekinai.
  Aku tidak bisa mengungkapkan dengan kata-kata seberapa besar pertolongan itu.

Tips: Hodo vs Kurai
Dalam percakapan sehari-hari, keduanya bisa berarti “sekitar.” Namun hodo terasa lebih formal atau netral, sementara kurai/gurai lebih kasual dan kadang memberi nuansa “setidaknya” atau “sampai-sampai.”

Contoh Praktis dalam Kehidupan Sehari-hari

A) “Sampai-sampai …” / “Sejauh …”

• お腹が痛くなるほど笑った。
  Onaka ga itaku naru hodo waratta.
  Aku tertawa sampai-sampai perut terasa sakit.

• 眠れないほどわくわくしてる。
  Nemurenai hodo wakuwaku shiteru.
  Aku begitu bersemangat sampai tidak bisa tidur.

B) “Tidak se-… seperti …”

• 日本語は英語ほど難しくないと思う。
  Nihongo wa Eigo hodo muzukashiku nai to omou.
  Menurutku, bahasa Jepang tidak sesulit bahasa Inggris.