Aku berkata bahwa jika aku terbang, aku tidak akan kembali.
Aku mencari awan putih yang jauh itu.
Aku tahu jika aku menembus batas, aku akan menemukannya.
Langit biru itu begitu biru sampai-sampai ingin kulepaskan segalanya.

Penulis lagu: Yoshiki Mizuno
Lirik Blue Bird, 2008 © Epic Records Japan

Apa Itu Hodo (ほど)

Kamus otoritatif menjelaskan hodo sebagai kata benda/partikel yang menandai tingkat atau sejauh mana sesuatu terjadi.

Secara historis, hodo awalnya berarti “tingkat” sebagai kata benda, lalu digunakan sebagai partikel sejak bahasa Jepang abad pertengahan.

Pola Dasar Hodo yang Sering Dipakai

A ほど B → “B sejauh A / B sampai-sampai A”

• 寒いほど空気が澄む。
  Samui hodo kuuki ga sumu.
  Semakin dingin, udara terasa semakin jernih.

V-plain + ほど → “sampai-sampai / sejauh …”

• 泣きたいほどうれしい。
  Nakitai hodo ureshii.
  Aku begitu bahagia sampai-sampai ingin menangis.

A は B ほど ～ない → “A tidak se-… seperti B”

• 今年は去年ほど暑くない。
  Kotoshi wa kyonen hodo atsukunai.
  Tahun ini tidak sepanas tahun lalu.