OHAYOJEPANG - Mempelajari ekspresi atau ungkapan bahasa Jepang bisa dilakukan lewat musik.
Salah satu contoh yang menarik adalah single “Sleep Walking Orchestra” dari BUMP OF CHICKEN.
Lagu ini juga menjadi lagu pembuka (opening theme) untuk anime Delicious in Dungeon (ダンジョン飯).
Kita bisa menemukan berbagai ungkapan khas yang kerap muncul dalam lirik pop Jepang dengan mendengarkan lagu tersebut.
Di bawah ini terdapat dua ekspresi utama yang bisa dipelajari, lengkap dengan arti, nuansa, dan contoh penggunaannya.
Baca juga:
- Belajar Bahasa Jepang lewat Lagu Trending TikTok Night Dancer
- Belajar Majas Hiperbola Bahasa Jepang dari Lagu Fujii Kaze Shinunoga E-Wa
- Cara Seru Belajar Bahasa Jepang dari Lagu Yoasobi, Latihan Partikel Nante
取捨選択 (Shusha Sentaku)
Ungkapan pertama adalah 取捨選択 (shusha sentaku). Secara harfiah, maknanya adalah “memilih yang perlu dan membuang yang tidak perlu.”
Dalam bahasa Indonesia bisa dimaknai sebagai “menyaring, menyimpan yang dibutuhkan, membuang yang tidak penting.”
Di dalam lirik, ungkapan ini muncul dalam baris:
迫られ続ける取捨選択 (Semarare tsudzukeru shusha sentaku)
“Pilihan terus-menerus dipaksakan kepadaku.”
Kata ini tergolong kata benda, tetapi bisa berubah menjadi kata kerja dengan menambahkan ～する.