OHAYOJEPANG - Kalau sedang mengumpulkan kata keterangan praktis (kata keterangan sukkari) untuk percakapan sehari-hari dalam bahasa Jepang, すっかり (sukkari) wajib kamu pelajari.

Artinya “sepenuhnya”, “seluruhnya”, atau “benar-benar”, dan kata ini sering muncul secara alami dalam lirik lagu pop Jepang, salah satunya di lagu “タイミング ～Timing～” versi cover dari Klang Ruler.

Lagu ini tercatat secara resmi di situs band tersebut yang dirilis pada 24 Desember 2021 dan tersedia di kanal Universal Music.

Cover tersebut kemudian viral di TikTok pada tahun 2022, bahkan berhasil menempati posisi nomor satu di Billboard Japan TikTok Chart selama paruh pertama tahun itu, dengan total enam minggu berada di peringkat pertama.

Baca juga:

• Belajar Partikel Hodo Bahasa Jepang Lewat Lagu Ikimonogakari Blue Bird
• Mengenal Keterangan Waktu Bahasa Jepang dari Lagu Anime Spy x Family
• Belajar Bahasa Jepang dari Lagu Anime Bleach, Mengenal Arti Itsushika

Potongan Lirik Lagu

それがなぜか 君が喋り出すと
イヤな空気 すっかり変えてしまうから

Sore ga naze ka kimi ga shaberi dasuto
iyana kuuki sukkari kaete shimau kara

Artinya:
“Tapi entah kenapa, saat kamu mulai bicara, suasana yang tidak enak langsung berubah total.”

Penulis lagu: Black Biscuits / Hiromi Mori / Keizou Nakanishi / Takao Konishi
タイミング ～Timing～ © Universal Music Publishing Group

Makna すっかり (sukkari)

Menurut kamus bahasa Jepang, すっかり (sukkari) memiliki arti:
tidak ada yang tersisa; seluruhnya; sepenuhnya; benar-benar
sepenuhnya berada dalam keadaan tertentu, misalnya “sudah benar-benar sembuh”.

Makna lama seperti “segar” atau “bersih” juga ada, tetapi bagi pemula, arti “sepenuhnya” dan “benar-benar” sudah mencakup hampir semua konteks penggunaan.