OHAYOJEPANG - Pekerja asing yang bersiap bekerja di Jepang perlu memahami bahwa kebiasaan di tempat kerja mungkin berbeda dari kebiasaan yang selama ini mereka jalani.
Perbedaan tersebut dapat muncul dalam pengelolaan waktu, pelaporan masalah, konfirmasi instruksi, dan penyampaian informasi kepada anggota tim.
Namun, setiap perusahaan dan tempat kerja memiliki praktik yang berbeda sehingga kebiasaan tersebut tidak berlaku sebagai aturan umum di semua perusahaan Jepang.
Pemahaman tentang budaya Jepang, kebiasaan orang Jepang, perbedaan Jepang dan Indonesia, serta etika kerja dapat membantu pekerja asing menjalani proses adaptasi.
Komunikasi yang jelas saat menghadapi ekspektasi yang belum dipahami juga dapat membantu pekerja asing menyesuaikan diri dengan kehidupan kerja di Jepang.
Baca juga:
Setiap perusahaan Jepang tidak menerangkan satu gaya kerja yang sama.
Perusahaan manufaktur, perusahaan rintisan teknologi, hotel, perusahaan perdagangan, dan perusahaan internasional dapat memiliki budaya internal yang berbeda.
Gaya komunikasi di tempat kerja juga dapat berbeda berdasarkan perusahaan, industri, komposisi tenaga kerja, dan lingkungan kerja.
Namun, materi resmi Jepang untuk warga asing membahas sejumlah ekspektasi di tempat kerja secara khusus.
Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan Jepang (Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan/MHLW), misalnya, menyelenggarakan pelatihan ketenagakerjaan dan retensi kerja bagi kelompok warga asing tertentu.
Pelatihan tersebut membantu peserta mempelajari komunikasi, kebiasaan di tempat kerja, praktik ketenagakerjaan, dan berbagai aspek lain dalam bekerja di Jepang.
Materi pembelajaran MHLW mencantumkan ketepatan waktu dan 報告・連絡・相談 (hōkoku, renraku, sōdan) sebagai contoh kebiasaan kerja yang diharapkan di Jepang.
Istilah yang biasa disingkat menjadi hō-ren-sō tersebut berarti melaporkan perkembangan atau masalah, menyampaikan informasi yang diperlukan, dan berkonsultasi ketika membutuhkan arahan.
Beradaptasi dengan kehidupan kerja di Jepang bukan berarti menilai satu budaya nasional lebih baik daripada budaya lainnya.
Pekerja asing juga tidak harus melepaskan identitas budayanya ketika menyesuaikan diri.
Adaptasi berarti mengenali ekspektasi kerja yang memengaruhi komunikasi dan kerja sama tim, kemudian menyesuaikan diri ketika diperlukan.

Masyarakat Indonesia mengenal istilah “jam karet” untuk menggambarkan situasi ketika jadwal diperlakukan secara fleksibel.
Namun, pekerja tidak dapat menganggap fleksibilitas dalam situasi sosial tertentu juga berlaku untuk waktu dan tenggat yang telah disepakati di tempat kerja.
Waktu kerja tidak hanya berkaitan dengan kehadiran.
Keterlambatan menghadiri rapat, penyerahan pekerjaan yang tidak tepat waktu, tenggat internal yang terlewat, atau keterlambatan yang tidak diberitahukan dapat memengaruhi pekerjaan karyawan lain.
Materi pelatihan MHLW bagi kelompok warga asing tertentu menempatkan kepatuhan terhadap waktu dan peraturan sebagai kebiasaan dasar di tempat kerja.
Materi tersebut juga menjelaskan pentingnya hō-ren-sō atau melaporkan, mengomunikasikan, dan berkonsultasi.
Penyesuaian ini tidak berarti bahwa pekerja harus menganggap semua tempat kerja di Jepang mempunyai jadwal atau gaya kerja yang sama.
Pekerja cukup memperlakukan waktu dan tenggat yang telah disepakati sebagai komitmen.
Jika keterlambatan tidak dapat dihindari, pekerja sebaiknya segera menyampaikan situasinya agar anggota tim lain dapat menyesuaikan pekerjaan.
Sebagian pekerja mungkin memilih menyelesaikan masalah secara mandiri sebelum memberitahukannya kepada atasan.
Mereka mungkin tidak ingin mengganggu orang lain atau ingin menunjukkan tanggung jawab.
Namun, menunggu terlalu lama dapat menimbulkan masalah tambahan di tempat kerja yang menerapkan hō-ren-sō.
Materi pelatihan MHLW bagi kelompok warga asing tertentu membahas situasi tersebut secara khusus.
Jika pekerjaan berpotensi tidak selesai sesuai tenggat, pekerja perlu berkonsultasi dengan atasan atau rekan kerja yang lebih senior sebelum tenggat berlalu.
Materi MHLW juga menekankan pentingnya segera melapor dan berkonsultasi ketika terjadi sesuatu yang tidak terduga.
Langkah tersebut dapat membantu mencegah kecelakaan atau masalah lanjutan.
Kebiasaan ini dapat diterapkan ketika pekerja menghadapi keterlambatan, instruksi yang belum jelas, masalah peralatan, atau perubahan lain yang dapat memengaruhi pekerjaan orang lain.
Bekerja secara mandiri tidak harus membuat pekerja asing berdiam diri.
Memberi tahu pihak terkait ketika suatu masalah dapat memengaruhi tim juga menjadi bagian penting dari sikap bertanggung jawab.

Pekerja asing perlu mempertimbangkan kembali kebiasaan mengatakan “ya” atau mengaku sudah memahami instruksi yang sebenarnya belum jelas.
Situasi tersebut dapat terasa lebih sulit ketika seseorang bekerja dengan bahasa keduanya.
Komunikasi di tempat kerja Jepang dapat memuat ungkapan abstrak, istilah yang belum dikenal, bahasa penghormatan, atau instruksi yang tidak langsung dipahami oleh pekerja asing.
Panduan komunikasi MHLW menyebutkan bahwa pertanyaan sederhana tentang pemahaman dapat dijawab dengan “Saya mengerti”, meskipun penerima pesan belum memahami informasi tersebut secara penuh.
Masalah komunikasi juga tidak hanya berkaitan dengan kemampuan bahasa Jepang pekerja asing.
Organisasi Perdagangan Eksternal Jepang (Japan External Trade Organization/JETRO) menyatakan bahwa karyawan Jepang perlu meninjau cara berkomunikasi untuk mengurangi kesalahpahaman di tempat kerja.
MHLW juga telah menyusun panduan bagi karyawan Jepang yang bekerja bersama rekan asing.
Panduan tersebut membahas cara menyampaikan informasi dan mendengarkan rekan kerja.
Pekerja asing dapat mengembangkan kemampuan bahasa Jepang yang mereka butuhkan untuk bekerja, sedangkan perusahaan dan rekan kerja berperan dalam menyampaikan instruksi secara jelas.
MHLW merekomendasikan pemberian instruksi yang konkret dan pemeriksaan untuk memastikan bahwa penerima telah memahami pesan yang dimaksud.
Ketika instruksi belum jelas, pekerja dapat memastikan tugas yang harus dilakukan, tenggatnya, dan bentuk hasil akhirnya.
Pertanyaan yang tepat akan lebih berguna daripada berpura-pura memahami instruksi.
Tempat kerja di Jepang mungkin memiliki kebiasaan tertentu mengenai salam, bahasa profesional, serta cara karyawan berkomunikasi dengan atasan dan rekan kerja.
Pemahaman tentang etika kerja tersebut dapat mempermudah komunikasi di tempat kerja.
Namun, komunikasi yang sopan bukan berarti pekerja harus diam ketika menghadapi instruksi yang belum jelas atau masalah yang dapat memengaruhi pekerjaan.
Materi pelatihan MHLW mencantumkan hō-ren-sō sebagai kemampuan dasar dalam berkomunikasi di tempat kerja.
Pelatihan tersebut juga membahas situasi ketika pekerja perlu mengonfirmasi instruksi serta berkonsultasi dengan atasan atau rekan kerja tentang persoalan pekerjaan.
Karyawan sebaiknya menyampaikan persoalan dengan tepat ketika melihat potensi masalah, membutuhkan penjelasan, atau menyadari bahwa tenggat sulit dipenuhi.
Penyampaian informasi tersebut dapat membantu tim memberikan respons dan mencegah anggota lain tidak mengetahui masalah yang sedang terjadi.
Penyesuaian yang diperlukan bukanlah menjadi pasif, melainkan memahami cara dan waktu untuk menyampaikan informasi di tempat kerja masing-masing.

Pekerja asing mungkin menemukan ungkapan Jepang kūki o yomu, yang kerap dijelaskan sebagai kemampuan “membaca situasi” tanpa harus menyampaikan semuanya secara langsung.
Kepekaan terhadap konteks dapat membantu pekerja memahami keadaan.
Namun, asumsi terhadap informasi penting yang belum jelas juga dapat menimbulkan kesalahpahaman.
Panduan resmi mengakui bahwa masalah komunikasi dapat terjadi antara karyawan Jepang dan pekerja asing.
Kementerian Ekonomi, Perdagangan, dan Industri Jepang (METI) telah menyusun materi pembelajaran untuk membantu karyawan Jepang dan pekerja asing mempelajari kesalahpahaman di tempat kerja serta memperbaiki komunikasi.
JETRO juga menyarankan perusahaan agar mengenali perbedaan latar belakang budaya.
Perusahaan perlu mempertimbangkan hal-hal yang mungkin belum jelas bagi pekerja asing dan tidak menganggap mereka otomatis memahami ekspektasi di tempat kerja.
Memahami budaya orang Jepang bukan berarti pekerja asing harus pandai menebak pikiran rekan kerjanya.
Pekerja dapat belajar mengenali konteks, tetapi mereka sebaiknya mengonfirmasi instruksi, ekspektasi, atau tanggung jawab yang belum jelas daripada hanya mengandalkan asumsi.
Bekerja di negara lain bukan berarti pekerja asing harus menerima setiap praktik di tempat kerja tanpa mempertanyakannya.
Kebiasaan di tempat kerja dan hukum ketenagakerjaan merupakan dua hal yang berbeda.
Hukum ketenagakerjaan Jepang secara umum berlaku bagi pekerja asing yang bekerja di Jepang tanpa membedakan kewarganegaraan.
Berdasarkan Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan, pemberi kerja tidak boleh melakukan diskriminasi berdasarkan kewarganegaraan dalam pemberian upah, penetapan jam kerja, atau kondisi kerja lainnya.
MHLW juga menyediakan informasi multibahasa untuk membantu pekerja asing memahami standar ketenagakerjaan dan kondisi kerja di Jepang.
Informasi tersebut tersedia dalam bahasa Indonesia dan dilengkapi layanan konsultasi dalam berbagai bahasa asing.
Upah yang tidak dibayarkan, upah lembur wajib yang tidak diberikan, dan kondisi kerja yang tidak aman tidak dapat dianggap sebagai budaya Jepang.
Hal yang sama berlaku untuk perlakuan diskriminatif berdasarkan kewarganegaraan.
Pekerja dapat menggunakan layanan konsultasi resmi untuk memahami haknya ketika menemukan kondisi yang diduga tidak sesuai dengan hukum ketenagakerjaan Jepang.
Badan Layanan Imigrasi Jepang juga menyediakan buku panduan multibahasa Guidebook on Living and Working bagi orang yang bersiap tinggal dan bekerja di Jepang.
Buku yang disusun bersama kementerian dan lembaga pemerintah lainnya tersebut membahas prosedur izin tinggal, hukum ketenagakerjaan, asuransi sosial, serta sistem lain yang berkaitan dengan kehidupan sehari-hari di Jepang.
Tidak setiap perbedaan budaya harus diubah.
Kemampuan membangun hubungan, bekerja sama dengan rekan kerja, berkomunikasi lintas budaya, serta membawa sudut pandang dari latar budaya atau pasar yang berbeda juga dapat memberikan nilai bagi tim.
JETRO menyebut keberagaman di tempat kerja serta keterlibatan orang dengan latar belakang budaya dan nilai yang berbeda sebagai potensi manfaat dari perekrutan tenaga profesional asing berketerampilan tinggi.
Bekerja di Jepang tidak mengharuskan pekerja Indonesia berhenti menjadi orang Indonesia.
Adaptasi yang baik berarti memahami peraturan dan ekspektasi di tempat kerja, berkomunikasi dengan jelas, serta menghormati rekan kerja.
Pekerja asing juga dapat menyesuaikan perilaku tanpa meninggalkan identitas, pengalaman, dan sudut pandang yang mereka bawa ke tempat kerja.
Sumber: