Komunikasi di tempat kerja Jepang dapat memuat ungkapan abstrak, istilah yang belum dikenal, bahasa penghormatan, atau instruksi yang tidak langsung dipahami oleh pekerja asing.
Panduan komunikasi MHLW menyebutkan bahwa pertanyaan sederhana tentang pemahaman dapat dijawab dengan “Saya mengerti”, meskipun penerima pesan belum memahami informasi tersebut secara penuh.
Masalah komunikasi juga tidak hanya berkaitan dengan kemampuan bahasa Jepang pekerja asing.
Organisasi Perdagangan Eksternal Jepang (Japan External Trade Organization/JETRO) menyatakan bahwa karyawan Jepang perlu meninjau cara berkomunikasi untuk mengurangi kesalahpahaman di tempat kerja.
MHLW juga telah menyusun panduan bagi karyawan Jepang yang bekerja bersama rekan asing.
Panduan tersebut membahas cara menyampaikan informasi dan mendengarkan rekan kerja.
Pekerja asing dapat mengembangkan kemampuan bahasa Jepang yang mereka butuhkan untuk bekerja, sedangkan perusahaan dan rekan kerja berperan dalam menyampaikan instruksi secara jelas.
MHLW merekomendasikan pemberian instruksi yang konkret dan pemeriksaan untuk memastikan bahwa penerima telah memahami pesan yang dimaksud.
Ketika instruksi belum jelas, pekerja dapat memastikan tugas yang harus dilakukan, tenggatnya, dan bentuk hasil akhirnya.
Pertanyaan yang tepat akan lebih berguna daripada berpura-pura memahami instruksi.