Powered by
OHAYOJEPANG - Kalau sedang memperdalam kata keterangan dalam bahasa Jepang, tada (ただ) adalah salah satu yang paling sering terdengar.
Dalam percakapan, tada bisa berarti hanya, cuma, atau sekadar.
Agar lebih mudah diingat, mari kaitkan bentuk tada dengan lagu “廻廻奇譚 (Kaikai Kitan)” karya Eve, yang menjadi opening anime Jujutsu Kaisen (Season 1).
Baca juga:
ただ追いかけて ただ追いかけて
誰よりも強く在りたいと願う
君の運命すら 今はただ
仄暗い夜の底に 深く深く落ちこんで
Tada oikakete tada oikakete
dare yori mo tsuyoku aritai to negau
kimi no unmei sura ima wa tada
honogurai yoru no soko ni fukaku fukaku ochikonde
Terjemahan:
“Just chasing, just chasing,
Aku ingin lebih kuat dari siapa pun,
Bahkan takdirmu kini hanya
jatuh semakin dalam ke dasar malam yang remang.”
Penulis lirik: Eve
廻廻奇譚 Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Kamus otoritatif menjelaskan tada (唯／只) sebagai kata keterangan dengan arti tidak lebih dari, hanya, sekadar, atau sesederhana itu.
Selain itu, tada juga bisa berfungsi sebagai konjungsi, misalnya dalam bentuk tadashi (ただし) yang berarti namun atau kecuali.
Makna sehari-hari lain adalah gratis, seperti dalam tulisan ただ＝無料 (tada / muryō) yang sering muncul di kamus.
Pada penggunaan ini, tada bukan kata keterangan, melainkan kata benda atau label.
1. Tada + Kata kerja / Kata sifat → “sekadar / hanya …”
ただ聞いてみただけです。
Tada kiite mita dake desu.
“Aku hanya bertanya, itu saja.”
2. Tada no + Kata benda → “cuma / sekadar …”
ただの噂だよ。
Tada no uwasa da yo.
“Itu cuma rumor.”
3. Tada + angka → “hanya …”
私の願いはただ一つです。
Watashi no negai wa tada hitotsu desu.
“Keinginanku hanya satu.”
Perbedaan yang sering ditemui:
Dake juga berarti “hanya,” tapi tada lebih terasa “cuma” atau “sekadar.”
Shika~nai berarti “hanya” dalam bentuk negatif, misalnya 三人しかいない (san’nin shika inai = hanya ada tiga orang).
Permintaan & preferensi
ただ見ているだけです。
Tada mite iru dake desu.
“Aku cuma lihat-lihat.”
ただ気になっただけです。
Tada kini natta dake desu.
“Aku cuma penasaran.”
Kerja & belajar
今日はただ資料を整理するだけ。
Kyou wa tada shiryō o seiri suru dake.
“Hari ini aku cuma merapikan dokumen.”
それはただの仮説です。
Sore wa tada no kasetsu desu.
“Itu cuma hipotesis.”
Keluarga & teman
ただ会いたかっただけ。
Tada aitakatta dake.
“Aku cuma ingin ketemu.”
これはただの冗談だよ。
Kore wa tada no jōdan da yo.
“Itu cuma bercanda.”
Belanja & tanda “gratis”
試飲はただです。
Shiin wa tada desu.
“Coba minum gratis.”
Dialog 1
A: ご注文は？
B: 飲み物はただの水で大丈夫です。
A: Gochūmon wa?
B: Nomimono wa tada no mizu de daijōbu desu.
A: “Pesannya apa?”
B: “Untuk minum, cukup air putih saja.”
Dialog 2
A: プレゼンの狙いは？
B: ただ分かりやすく伝えることです。
A: Purezen no nerai wa?
B: Tada wakariyasuku tsutaeru koto desu.
A: “Tujuan presentasinya apa?”
B: “Cuma supaya mudah dipahami.”
Tada (ただ) berbeda dengan tadashi (ただし). Tadashi adalah konjungsi yang berarti “namun/kecuali,” misalnya: 許可する。ただし条件付きだ (Kyoka suru. Tadashi jōken tsuki da. = Diizinkan, tapi ada syarat).
Tada no + kata benda bisa terdengar merendahkan, misalnya ただの子ども (tada no kodomo = cuma anak kecil). Perlu hati-hati saat menyebut orang dengan cara ini.
Gunakan tada untuk membuat bahasa Jepang terasa lebih natural: bisa berarti “hanya/sekadar/cuma,” bisa juga berarti “gratis” pada papan atau tanda.
Dan kalau mau lebih cepat hafal, dengarkan ritme tada dalam lagu Eve “廻廻奇譚 (Kaikai Kitan),” biar makna kata ini melekat di telinga sekaligus terasa dalam kehidupan sehari-hari.
Sumber:
@ohayo_jepang Download game dalam sekejap, Jepang punya internet tercepat sedunia! Tim riset Jepang dari NICT berhasil mencetak kecepatan internet luar biasa: 1,02 petabit per detik untuk transmisi sejauh 1.808 km! Itu artinya, kamu bisa: 🎮 Download semua game di platform Steam dalam satu detik 📺 Streaming 10 juta video 8K sekaligus 🎶 Mengunduh musik senilai 127.500 tahun dalam sekejap 🔎 Menyimpan seluruh konten Wikipedia Inovasi serat optik 19 inti ini siap memperluas kapasitas global, mendukung cloud & AI. Kapan nih Indonesia bisa secepat ini? 😉 Kalau internet secepat ini udah ada di rumah kamu, apa yang pertama kamu lakukan? 1️⃣ Download game berat yang selalu gagal 2️⃣ Binge-watch drama 8K tanpa buffering 3️⃣ Upload semua file ke cloud 4️⃣ Cuma dipakai buat scrolling medsos... 😅 Kreator Konten: Zahra Permata J Produser: Siti Annisa Penulis: YUHARRANI AISYAH #OhayoJepang #HidupdiJepang #KerjadiJepang #MagangdiJepang #BudayaJepang ♬ suara asli - Ohayo Jepang
