OHAYOJEPANG - Dalam bahasa Indonesia, wakarimasu dan shitte imasu sama-sama dapat diartikan sebagai 'tahu'.
Namun, kedua ungkapan dalam bahasa Jepang tersebut memiliki makna dan penggunaan yang berbeda.
Perbedaan ini terkadang membingungkan pemula yang sedang belajar bahasa Jepang.
Sebagai contoh, ketika seseorang menjelaskan cara menggunakan mesin tiket di Jepang dan kamu memahami petunjuknya, apakah sebaiknya menggunakan wakarimasu atau shitte imasu?
Memahami perbedaan kedua ungkapan tersebut dapat membantu pemula memperluas kosakata bahasa Jepang sehari-hari dan menggunakannya dalam percakapan.
Baca juga:
Perbedaan utama antara wakarimasu dan shitte imasu terletak pada pemahaman terhadap sesuatu serta pengetahuan atau informasi yang sudah dimiliki seseorang.
Kata わかる (wakaru) berarti "mengerti" atau "memahami", sedangkan 知っている (shitte iru) berasal dari kata 知る (shiru) yang berarti "mengetahui" atau "mempelajari sesuatu".
Berdasarkan materi pembelajaran Marugoto dari Yayasan Jepang (The Japan Foundation), 知っている (shitte iru) umumnya digunakan ketika seseorang memiliki pengetahuan atau informasi mengenai sesuatu.
Sementara itu, わかる (wakaru) lebih menekankan pada pemahaman terhadap suatu hal.
Namun, wakarimasu juga dapat digunakan ketika menanyakan apakah seseorang mengetahui jawaban, lokasi, atau informasi tertentu.
Ungkapan わかります (wakarimasu) digunakan ketika seseorang memahami bahasa, penjelasan, situasi, atau makna tertentu.
Berikut beberapa contoh penggunaannya dalam percakapan bahasa Jepang.
日本語は少しわかります。
Nihongo wa sukoshi wakarimasu.
Artinya: Saya sedikit mengerti bahasa Jepang.
Kalimat tersebut digunakan ketika seseorang ingin menyampaikan bahwa dirinya memahami sedikit bahasa Jepang.
お気持ちはわかりますが、同意できません。
Okimochi wa wakarimasu ga, doui dekimasen.
Artinya: Saya memahami perasaan Anda, tetapi saya tidak bisa setuju.
はい、わかりました。
Hai, wakarimashita.
Artinya: Ya, saya mengerti.
Ungkapan わかりました (wakarimashita) dapat digunakan setelah seseorang menerima penjelasan atau instruksi.
Ungkapan ini juga berguna dalam kelas bahasa Jepang dan percakapan sehari-hari ketika seseorang ingin menyampaikan bahwa dirinya telah memahami penjelasan.
Ada hal yang perlu diperhatikan ketika menjawab pertanyaan berikut.
わかりましたか。
Wakarimashita ka?
Artinya: Apakah sudah mengerti?
Jawaban yang lebih alami adalah:
はい、わかりました。
Hai, wakarimashita.
Artinya: Ya, saya mengerti.
Menjawab pertanyaan wakarimashita ka? dengan wakarimasu dapat terdengar kurang alami bagi penutur asli bahasa Jepang.
Ungkapan 知っています (shitte imasu) digunakan ketika seseorang sudah mengetahui fakta, orang, tempat, atau informasi tertentu.
Berikut contoh penggunaannya ketika menanyakan apakah seseorang mengetahui sebuah toko.
この店を知っていますか。
Kono mise o shitte imasu ka?
Artinya: Apakah kamu tahu toko ini?
Jika mengetahui toko yang dimaksud, kamu bisa menjawab:
はい、知っています。
Hai, shitte imasu.
Artinya: Ya, saya tahu.
Berbeda dari wakarimasu, ungkapan shitte imasu menggunakan bentuk tata bahasa 〜ています (-te imasu).
Bentuk tersebut digunakan karena pengetahuan tentang sesuatu dinyatakan sebagai keadaan ketika seseorang sudah memiliki informasi tersebut.
Berikut beberapa contoh penggunaan wakarimasu dan shitte imasu dalam situasi sehari-hari.
日本語は少しわかります。
Nihongo wa sukoshi wakarimasu.
Artinya: Saya sedikit mengerti bahasa Jepang.
Kalimat ini menunjukkan kemampuan seseorang dalam memahami bahasa Jepang.
Sementara itu, perhatikan contoh berikut.
日本語の言葉を少し知っています。
Nihongo no kotoba o sukoshi shitte imasu.
Artinya: Saya tahu beberapa kata dalam bahasa Jepang.
Kalimat kedua menunjukkan bahwa seseorang mengetahui sejumlah kosakata bahasa Jepang, bukan menyampaikan kemampuannya memahami bahasa Jepang.
このレストランを知っていますか。
Kono resutoran o shitte imasu ka?
Artinya: Apakah kamu tahu restoran ini?
Pertanyaan tersebut digunakan ketika ingin mengetahui apakah seseorang mengenal restoran yang dimaksud.
Sementara itu, jika ingin menanyakan lokasi restoran, kamu bisa menggunakan kalimat berikut.
このレストランがどこにあるかわかりますか。
Kono resutoran ga doko ni aru ka wakarimasu ka?
Artinya: Apakah kamu tahu di mana restoran ini berada?
Kalimat kedua menggunakan pola pertanyaan yang sedikit lebih lanjut dan dapat digunakan ketika menanyakan arah.
この説明がわかりますか。
Kono setsumei ga wakarimasu ka?
Artinya: Apakah kamu memahami penjelasan ini?
Ungkapan wakarimasu lebih tepat digunakan dalam kalimat tersebut karena pertanyaannya berkaitan dengan pemahaman terhadap penjelasan.
Penggunaan shitte imasu akan mengubah maknanya menjadi pertanyaan mengenai pengetahuan sebelumnya tentang penjelasan tersebut.
Berikut beberapa kosakata bahasa Jepang yang berkaitan dengan penggunaan wakarimasu dan shitte imasu.
| Kanji | Hiragana | Romaji | Arti |
|---|---|---|---|
| 分かる | わかる | wakaru | Mengerti atau memahami |
| 分かります | わかります | wakarimasu | Mengerti atau mengetahui jawaban |
| 分かりました | わかりました | wakarimashita | Sudah mengerti |
| 知る | しる | shiru | Mengetahui atau mempelajari |
| 知っています | しっています | shitte imasu | Mengetahui atau mengenal |
| 日本語 | にほんご | nihongo | Bahasa Jepang |
| 言葉 | ことば | kotoba | Kata atau bahasa |
| 意味 | いみ | imi | Makna atau arti |
| 説明 | せつめい | setsumei | Penjelasan |
| 店 | みせ | mise | Toko |
| 人 | ひと | hito | Orang |
Memahami perbedaan wakarimasu dan shitte imasu merupakan salah satu langkah bagi pemula dalam mempelajari bahasa Jepang.
Pembelajar bahasa Jepang dapat melatih penggunaan kedua ungkapan tersebut melalui pertanyaan dan jawaban sederhana agar terbiasa menggunakannya dalam percakapan sehari-hari.
Sumber:
Provided by Xymax Global Partner (November 2026)