OHAYOJEPANG - Dalam bahasa Indonesia, wakarimasu dan shitte imasu sama-sama dapat diartikan sebagai 'tahu'.
Namun, kedua ungkapan dalam bahasa Jepang tersebut memiliki makna dan penggunaan yang berbeda.
Perbedaan ini terkadang membingungkan pemula yang sedang belajar bahasa Jepang.
Sebagai contoh, ketika seseorang menjelaskan cara menggunakan mesin tiket di Jepang dan kamu memahami petunjuknya, apakah sebaiknya menggunakan wakarimasu atau shitte imasu?
Memahami perbedaan kedua ungkapan tersebut dapat membantu pemula memperluas kosakata bahasa Jepang sehari-hari dan menggunakannya dalam percakapan.
Baca juga:
Perbedaan utama antara wakarimasu dan shitte imasu terletak pada pemahaman terhadap sesuatu serta pengetahuan atau informasi yang sudah dimiliki seseorang.
Kata わかる (wakaru) berarti "mengerti" atau "memahami", sedangkan 知っている (shitte iru) berasal dari kata 知る (shiru) yang berarti "mengetahui" atau "mempelajari sesuatu".
Berdasarkan materi pembelajaran Marugoto dari Yayasan Jepang (The Japan Foundation), 知っている (shitte iru) umumnya digunakan ketika seseorang memiliki pengetahuan atau informasi mengenai sesuatu.
Sementara itu, わかる (wakaru) lebih menekankan pada pemahaman terhadap suatu hal.