OHAYOJEPANG - Kata itai mungkin pernah terdengar ketika menonton anime, film, atau percakapan dalam bahasa Jepang, terutama saat seseorang mengeluh kesakitan.
Dalam bahasa Jepang, itai (痛い) berarti sakit atau menyakitkan. Kata ini bisa digunakan untuk menjelaskan bagian tubuh yang terasa sakit maupun diucapkan secara spontan ketika seseorang mengalami rasa sakit.
Dalam situasi tertentu, seruan itai! juga dapat diterjemahkan menjadi "aduh!" dalam bahasa Indonesia.
Lantas, bagaimana cara menggunakan kata itai dalam percakapan sehari-hari?
Baca juga:
Itai merupakan kata sifat dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menggambarkan rasa sakit, terutama rasa sakit secara fisik.
Berdasarkan kamus Digital Daijisen terbitan Shogakukan yang tersedia di Kotobank, itai dapat menggambarkan rasa sakit pada tubuh, misalnya ketika sakit gigi atau merasakan sakit akibat dicubit.
Kata ini juga memiliki makna lain, seperti penderitaan emosional, kerugian, atau keadaan yang merugikan seseorang.
Arti dasar itai adalah sakit atau menyakitkan.
Terjemahannya bergantung pada konteks kalimat. Ketika digunakan untuk menyampaikan keluhan fisik, itai berarti sakit.
Apabila diucapkan sebagai reaksi spontan terhadap rasa sakit, itai! dapat dipadankan dengan seruan "aduh!" dalam bahasa Indonesia.
Kata itai digunakan dalam berbagai situasi ketika seseorang mengalami rasa sakit, baik yang muncul secara bertahap maupun tiba-tiba.
Seseorang dapat menggunakan itai ketika mengalami keluhan fisik, misalnya saat kepala terasa nyeri, perut sakit, atau leher terasa pegal dan sakit.
Keluhan tersebut bisa disampaikan ketika berbicara dengan keluarga, teman, atau orang yang menanyakan kondisi kesehatannya.
Dalam materi pembelajaran Marugoto: Japanese Language and Culture yang diterbitkan The Japan Foundation, terdapat percakapan tentang seseorang yang mengeluhkan sakit leher ketika ditanya mengenai kondisi tubuhnya.
Itai juga dapat digunakan ketika seseorang merasakan sakit akibat benturan atau tindakan yang mengenai tubuh.
Contohnya, saat jari terjepit pintu, kaki tidak sengaja membentur kaki meja, atau seseorang merasakan sakit akibat dicubit.
Pada situasi seperti ini, rasa sakit dapat muncul secara tiba-tiba dan memicu reaksi langsung.

Dalam bahasa Jepang, nama bagian tubuh dapat digabungkan dengan partikel ga (が) dan kata itai untuk menyampaikan letak rasa sakit.
Berikut dua contoh kalimat beserta artinya.
Atama ga itai berarti "sakit kepala" atau "kepala saya sakit".
Dalam materi pembelajaran Erin's Challenge dari The Japan Foundation, terdapat contoh kalimat:
Atama ga itai kara, kaette mo ii desu ka?
頭が痛いから、帰ってもいいですか。
Artinya, "Karena sakit kepala, apa saya boleh pulang?"
Kata kara (から) digunakan untuk menyatakan alasan. Dalam kalimat tersebut, seseorang menjelaskan sakit kepala sebagai alasan untuk meminta izin pulang.
Onaka ga itai berarti "sakit perut" atau "perut saya sakit".
Materi pembelajaran Marugoto memberikan contoh berikut:
Chotto onaka ga itain desu.
ちょっとおなかがいたいんです。
Artinya, "Perut saya agak sakit."
Kata chotto (ちょっと) berarti sedikit atau agak, sehingga digunakan untuk menjelaskan tingkat rasa sakit dalam kalimat tersebut.
Selain digunakan dalam kalimat lengkap, itai dapat diucapkan tanpa menyebutkan bagian tubuh yang sakit.
Seseorang dapat berseru Itai! (痛い!) ketika tiba-tiba merasakan sakit, misalnya setelah tidak sengaja membenturkan siku ke benda keras.
Dalam situasi tersebut, Itai! memiliki fungsi yang mirip dengan seruan "Aduh!" atau "Sakit!" dalam bahasa Indonesia.
Ungkapan ini dapat berdiri sendiri karena lawan bicara biasanya dapat memahami maksudnya dari situasi yang sedang terjadi.
Sumber: