Contoh:

• 親の七光りだけで大学に入れたらしい。

• Oya no nana-hikari dake de daigaku ni haireta rashii.

• “Katanya dia masuk universitas hanya karena nama orang tuanya.”

4. Catatan Budaya

• Nada negatif: Idiom ini biasanya bernada kritis, bukan pujian.

• Konteks umum: Dipakai saat anak politisi menang pemilu atau anak selebritas populer berkat nama keluarga.

• Bentuk sopan: 親の影響で (oya no eikyou de), artinya “karena pengaruh orang tua.”

• Padanan Indonesia: “Koneksi orang tua” atau “titipan orang dalam.”

Creepy Nuts membalik makna idiom ini lewat liriknya, menegaskan diri sebagai musisi yang mandiri.

5. Ringkasan Bentuk

• 親の七光りだ (oya no nana-hikari da) → netral: “Hidup dari nama orang tua.”