OHAYOJEPANG - Kalau sedang memperdalam kata keterangan dalam bahasa Jepang, tada (ただ) adalah salah satu yang paling sering terdengar.
Dalam percakapan, tada bisa berarti hanya, cuma, atau sekadar.
Agar lebih mudah diingat, mari kaitkan bentuk tada dengan lagu “廻廻奇譚 (Kaikai Kitan)” karya Eve, yang menjadi opening anime Jujutsu Kaisen (Season 1).
Baca juga:
- Belajar Partikel Hodo Bahasa Jepang Lewat Lagu Ikimonogakari Blue Bird
- Mengenal Keterangan Waktu Bahasa Jepang dari Lagu Anime Spy x Family
- Belajar Bahasa Jepang dari Lagu Anime Bleach, Mengenal Arti Itsushika
Potongan Lirik dari Lagu
ただ追いかけて ただ追いかけて
誰よりも強く在りたいと願う
君の運命すら 今はただ
仄暗い夜の底に 深く深く落ちこんで
Tada oikakete tada oikakete
dare yori mo tsuyoku aritai to negau
kimi no unmei sura ima wa tada
honogurai yoru no soko ni fukaku fukaku ochikonde
Terjemahan:
“Just chasing, just chasing,
Aku ingin lebih kuat dari siapa pun,
Bahkan takdirmu kini hanya
jatuh semakin dalam ke dasar malam yang remang.”
Penulis lirik: Eve
廻廻奇譚 Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Apa Itu Tada?
Kamus otoritatif menjelaskan tada (唯／只) sebagai kata keterangan dengan arti tidak lebih dari, hanya, sekadar, atau sesederhana itu.
Selain itu, tada juga bisa berfungsi sebagai konjungsi, misalnya dalam bentuk tadashi (ただし) yang berarti namun atau kecuali.
Makna sehari-hari lain adalah gratis, seperti dalam tulisan ただ＝無料 (tada / muryō) yang sering muncul di kamus.