OHAYOJEPANG - Daun musim gugur namanya apa dalam bahasa Jepang? Jika melihat foto musim gugur di Jepang, kamu mungkin menemukan daun maple merah dan pohon ginkgo berwarna keemasan. Namun, istilah yang digunakan untuk menyebut keduanya tidak selalu sama.
Ada tiga istilah yang perlu diketahui, yaitu momiji, kōyō, dan ichō. Ketiganya berkaitan dengan pemandangan musim gugur di Jepang, tetapi memiliki arti yang berbeda.
Memahami perbedaannya bisa membantu saat membaca papan informasi di taman atau mencari tempat yang ingin dikunjungi ketika musim gugur.
Baca juga:
Kōyō (紅葉) berarti perubahan warna daun pada musim gugur atau dedaunan musim gugur.
Istilah ini menggambarkan fenomena perubahan warna pada musim, bukan nama satu jenis pohon tertentu.
Pemerintah Prefektur Fukuoka menjelaskan bahwa daun yang berubah menjadi merah, kuning, atau cokelat dapat dibedakan berdasarkan warnanya. Namun, perubahan tersebut secara umum juga termasuk dalam istilah kōyō.
Pemandangan kōyō pun dapat terdiri dari berbagai jenis pohon, bukan hanya maple merah.
Dedaunan kuning secara khusus juga dapat ditulis 黄葉 dan dibaca kōyō. Huruf pertama dalam penulisan tersebut memiliki arti “kuning”, berbeda dari 紅葉 yang menggunakan huruf dengan arti “merah”.
Momiji (紅葉) memiliki arti yang saling berkaitan.
Badan Kehutanan Jepang (Forestry Agency) menjelaskan bahwa istilah tersebut berkembang dari kata yang menggambarkan tumbuhan yang berubah menjadi kuning atau merah saat musim gugur.
Seiring waktu, momiji semakin erat dikaitkan dengan pohon maple yang memiliki perubahan warna daun mencolok.
Istilah momiji dapat diterjemahkan sebagai maple Jepang ketika pembahasannya mengacu pada pohon. Namun, arti tersebut tidak mencakup seluruh penggunaan kata momiji.
Pemerintah Prefektur Kyoto juga menjelaskan bahwa karakter 紅葉 dapat dibaca sebagai kōyō maupun momiji.
Salah satu contohnya adalah iroha-momiji, jenis maple Jepang dengan daun yang terbagi menjadi beberapa bagian.
Kementerian Pertanian, Kehutanan, dan Perikanan Jepang (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries/MAFF) juga menyebut pohon tersebut sebagai iroha-kaede.
Kaede (楓) berarti maple. Artinya, momiji dan kaede tidak tepat dianggap sebagai dua kelompok pohon yang sama sekali tidak berhubungan.
Ichō (イチョウ), yang juga sering ditulis sebagai icho tanpa tanda vokal panjang, berarti ginkgo.
Berbeda dari kōyō, istilah ichō merujuk pada jenis pohon, bukan perubahan warna daun pada musim gugur.
Badan Kehutanan Jepang menjelaskan bahwa daun ginkgo berbentuk seperti kipas dan terkadang terbagi menjadi dua bagian.
Daunnya berubah menjadi kuning sebelum berguguran pada musim gugur.
Bentuk tersebut menjadi salah satu petunjuk yang membantu membedakan ginkgo dari maple Jepang.
Daun ginkgo berwarna keemasan dengan bentuk seperti kipas, sedangkan daun maple Jepang memiliki bentuk runcing yang khas.
Keduanya sama-sama membentuk pemandangan musim gugur di Jepang, tetapi memiliki bentuk daun yang berbeda. Warna saja tidak cukup untuk mengenali jenis pohonnya.

Perbedaan warna daun berkaitan dengan perubahan pigmen pada daun.
Pemerintah Prefektur Fukuoka menjelaskan bahwa pigmen hijau klorofil akan terurai saat musim gugur.
Pigmen kuning yang sebelumnya sudah ada pada daun kemudian menjadi lebih terlihat.
Sementara itu, tumbuhan yang berubah menjadi merah menghasilkan pigmen bernama antosianin.
Ginkgo merupakan contoh pohon dengan daun yang berubah menjadi kuning, sedangkan iroha-momiji menjadi salah satu contoh pohon dengan daun merah.
Daun berwarna kuning pun tidak selalu berarti perubahan warnanya belum selesai. Beberapa jenis pohon memang memiliki karakter daun musim gugur berwarna kuning.
Pencarian tentang musim gugur di Jepang bisa dibuat lebih spesifik berdasarkan jenis pohon dan tempat yang ingin dikunjungi.
Gunakan kata momiji atau kaede ketika mencari informasi tentang pohon maple.
Sementara itu, gunakan ichō jika ingin mencari deretan pohon ginkgo dengan daun kuning.
Istilah kōyō lebih sesuai ketika mencari pemandangan dedaunan musim gugur secara umum.
Waktu perubahan warna daun juga perlu diperiksa secara terpisah dari istilah yang digunakan.
Wisatawan sebaiknya melihat laporan terbaru mengenai kondisi dedaunan di tempat tujuan sebelum bepergian.
Badan Meteorologi Jepang (Japan Meteorological Agency/JMA) juga mencatat perubahan warna maple dan menguningnya ginkgo secara terpisah menggunakan pohon pengamatan tertentu.
Pengamatan tersebut membantu menggambarkan perkembangan musim, tetapi tidak berarti seluruh pohon di taman atau kawasan sekitar akan berubah warna pada waktu yang sama.
Jawaban atas pertanyaan daun musim gugur namanya apa bergantung pada hal yang ingin dijelaskan.
Kōyō merujuk pada perubahan warna daun pada musim gugur secara umum.
Momiji dapat berarti daun yang berubah warna saat musim gugur dan juga sering digunakan untuk merujuk pada maple.
Sementara itu, ichō berarti pohon ginkgo yang dikenal dengan daun berbentuk kipas dan berubah menjadi kuning saat musim gugur.
Memahami ketiga istilah tersebut dapat membantu mengenali berbagai jenis tumbuhan yang membentuk pemandangan musim gugur di Jepang, bukan sekadar membedakannya berdasarkan warna merah atau kuning.
Sumber:
Provided by Xymax Global Partner (November 2026)