OHAYOJEPANG - Sanma no kigaki adalah makanan tradisional khas Miyagi, Jepang, yang dibuat dengan memasak ikan sanma bersama lobak parut hingga menghasilkan hidangan berkuah dengan cita rasa gurih.
Masakan rumahan yang terutama dikenal di kawasan Kesennuma ini biasanya dinikmati pada musim gugur ketika ikan sanma memasuki musimnya.
Penasaran dengan rasanya? Berikut resep sanma no kigaki yang bisa kamu coba buat di rumah.
Baca juga:
Bahan-bahan (untuk 4 porsi)
3 ekor ikan sanma (ikan sauri Pasifik)
400 gram lobak putih (daikon)
1 batang daun bawang Jepang (negi)
2½ sdm shoyu (kecap asin)

Membersihkan ikan sanma
Siapkan tiga ekor ikan sanma segar.
Potong bagian kepala ikan, kemudian belah bagian perutnya secara hati-hati untuk mengeluarkan seluruh isi perut.
Setelah itu, cuci ikan menggunakan air mengalir hingga bersih dari sisa darah dan kotoran.
Menyiapkan lobak putih
Kupas kulit lobak putih, kemudian parut menggunakan alat pemarut yang menghasilkan potongan korek api.
Pastikan cairan alami yang keluar selama proses pemarutan tidak dibuang karena akan digunakan sebagai bagian dari kuah masakan.
Masukkan seluruh parutan lobak beserta cairannya ke dalam panci.
Merebus ikan bersama lobak
Setelah lobak putih dimasukkan ke dalam panci, susun ikan sanma yang sudah dibersihkan di atasnya.
Nyalakan kompor dan panaskan panci hingga cairan dari lobak mulai mendidih.
Biarkan ikan dan lobak dimasak bersama sampai daging ikan matang.
Memisahkan daging ikan dari tulangnya
Ketika ikan sanma sudah matang, pisahkan daging dari tulang punggungnya secara hati-hati.
Mulailah dari bagian ekor, kemudian lepaskan daging dari tulangnya menggunakan tangan atau alat bantu lainnya.
Hancurkan daging ikan yang telah dimasukkan ke dalam panci.
Aduk perlahan agar daging ikan tercampur dengan lobak tanpa terlalu hancur.
Pastikan tidak ada tulang besar yang tertinggal sebelum hidangan disajikan.
Menambahkan kecap asin
Tuangkan 2½ sdm shoyu ke dalam panci, kemudian aduk perlahan hingga tercampur rata.
Lanjutkan proses memasak sampai lobak putih menjadi lunak dan menyerap rasa gurih dari ikan serta kecap asin.
Menambahkan daun bawang
Sambil menunggu lobak matang, bersihkan satu batang daun bawang Jepang dan iris secara diagonal.
Sesaat sebelum masakan diangkat, masukkan irisan daun bawang ke dalam panci.
Biarkan sebentar agar aromanya menyatu dengan kuah, kemudian matikan api.
Menyajikan sanma no kigaki
Setelah seluruh bahan matang, pindahkan sanma no kigaki ke dalam mangkuk atau piring saji.
Rasa gurih ikan sanma berpadu dengan lobak yang lembut dan aroma daun bawang, menciptakan hidangan rumahan yang sederhana tetapi kaya cita rasa.
Sanma no Kigaki menunjukkan bagaimana bahan-bahan sederhana dapat diolah menjadi hidangan yang lezat dan memiliki nilai sejarah.
Dengan memadukan ikan sanma, lobak putih, daun bawang, dan kecap asin, masakan tradisional Miyagi ini menghadirkan cita rasa khas masyarakat pesisir Jepang.
Selain mudah dibuat, hidangan ini juga menjadi cara untuk mengenal tradisi kuliner Kesennuma yang terus diwariskan dari generasi ke generasi.
Disediakan oleh Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries website
(https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/sanma_no_kigaki_miyagi.html)
Disusun berdasarkan "うちの郷土料理 次世代に伝えたい大切なサンマのきがき宮城県" (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/sanma_no_kigaki_miyagi.html)
Provided by Xymax Global Partner (November 2026)