Frasa ini bisa berarti pertimbangan serius atau penolakan halus.

Kalau kamu mengajak kenalan ke pesta lalu mereka menjawab “kangaete okimasu”, jangan kaget kalau mereka diam-diam enggak datang daripada bilang terang-terangan.

Itu cara yang lebih halus untuk bilang “tidak” tanpa bikin salah satu pihak malu.

Alasan Tatemae Penting dan Cara Mengatasinya

1. Menjaga Keharmonisan

Tatemae itu bukan penipuan, tapi penjaga keharmonisan. 

Orang Jepang saling melindungi perasaan dan menjaga solidaritas kelompok dengan menghindari penolakan yang kasar atau kritik yang pedas.

2. Menguraikan Maksud Tersirat

Lama-lama, kamu bakal belajar membaca maksud tersirat. Perhatikan konteksnya:

• Kedekatan hubungan: Teman dekat mungkin lebih gampang beralih ke honne.
• Nada dan bahasa tubuh: “kangaete okimasu” yang ragu-ragu dengan senyum maksa sering kali menunjukkan nggak minat.
• Tindak lanjut: Kalau enggak ada rencana konkret setelah kalimat “ayo kita lakukan ini lagi,” anggap saja itu cuma isyarat, bukan janji.

Respons dengan Anggun

Kalau kamu curiga ada tatemae, jangan memaksa untuk detail. Sebaliknya, balas saja kesopanan mereka:

• Ungkapkan terima kasih: 楽しかったですね。(Tanoshii desu ne./Menyenangkan, ya.)
• Biarkan pintu terbuka: またお誘いください。(Mata osasoi kudasai./Tolong undang saya lagi kapan-kapan.)

Pendekatan ini mengakui kesopanan mereka tanpa memaksakan komitmen yang canggung.

Merangkul Keseimbangan Tatemae dan Honne

Saya pernah bekerja lingkungan yang koleganya sering berbicara blak-blakan agar enggak ada salah paham.

Dari situ, saya sadar kalau tatemae ini memang tricky tapi bukan berarti enggak bisa diatasi.