- 給与について確認してもよろしいでしょうか。
Kyuuyo ni tsuite kakunin shite mo yoroshii deshou ka?
Bolehkah saya mengonfirmasi mengenai gaji?
- 勤務時間について確認してもよろしいでしょうか。
Kinmu jikan ni tsuite kakunin shite mo yoroshii deshou ka?
Bolehkah saya mengonfirmasi mengenai jam kerja?
- 休日について確認してもよろしいでしょうか。
Kyuujitsu ni tsuite kakunin shite mo yoroshii deshou ka?
Bolehkah saya mengonfirmasi mengenai hari libur?
Baca juga:
Cara negosiasi gaji dengan Sopan
Ilustrasi wawancara kerja kantoran di Jepang.
Untuk menegosiasikan gaji hindari hanya mengatakan:
- 給料を上げてください。
Kyuuryou wo agete kudasai.
Tolong naikkan gaji saya.
Ungkapan tersebut dapat terdengar terlalu to the point dalam wawancara kerja. Anda bisa menggunakan cara yang lebih lembut, seperti:
- 給与についてご相談させていただくことは可能でしょうか。
Kyuuyo ni tsuite go-soudan sasete itadaku koto wa kanou deshou ka?
Apakah memungkinkan untuk mendiskusikan mengenai gaji?
Jika Anda ingin menyebutkan pengalaman yang dimiliki, dapat mengatakan:
- これまでの経験を踏まえて、給与についてご相談できれば幸いです。
Kore made no keiken o fumaete, kyuuyo ni tsuite go-soudan dekireba saiwai desu.
Berdasarkan pengalaman saya sebelumnya, saya akan sangat berterima kasih jika kita dapat mendiskusikan mengenai gaji.
Cara sopan menanyakan kondisi kerja
Sebelum menerima pekerjaan, penting juga untuk memahami kondisi kerja dengan jelas. Anda bisa menanyakannya dengan cara berikut:
- 労働条件を確認したいです。
Roudou jouken o kakunin shitai desu.
Saya ingin mengonfirmasi kondisi kerja.
- 交通費は支給されますか。
Koutsuu-hi wa shikyuu saremasu ka?
Apakah biaya transportasi akan ditanggung?
- 契約内容を書面で確認できますか。
Keiyaku naiyou o shomen de kakunin dekimasu ka?
Apakah saya dapat mengonfirmasi detail kontrak secara tertulis?
Baca juga:
Catatan penting
Kata 交渉 / koushou berarti "negosiasi", tetapi menggunakan 相談 / soudan sering terdengar lebih lembut.
Anda bisa menggunakan ~kakunin shite mo yoroshii deshou ka? untuk mengajukan pertanyaan dengan sopan.
Setelah itu, tanyakan mengenai gaji, jam kerja, lembur, hari libur, dan biaya transportasi. Hindari ungkapan yang terlalu langsung seperti kyuuryou wo agete kudasai.
Jika memungkinkan, konfirmasikan detail kontrak penting secara tertulis. Negosiasi dalam bahasa Jepang yang sopan sering kali berarti melakukan “diskusi secara hormat”.
Glosarium Mini:
- 面接 (めんせつ / mensetsu) = wawancara
- 交渉 (こうしょう / koushou) = negosiasi
- 相談 (そうだん / soudan) = konsultasi / diskusi
- 給料 (きゅうりょう / kyuuryou) = gaji
- 勤務時間 (きんむじかん / kinmu jikan) = jam kerja
- 休日 (きゅうじつ / kyuujitsuii) = hari libur
- 残業 (ざんぎょう / zan’gyou) = lembur
- 交通費 (こうつうひ / koutsuuhi) = biaya transportasi
- 支給 (しきゅう / shikyuu) = pembayaran / pemberian
- 労働条件 (ろうどうじょうけん / roudou jouken) = kondisi kerja
- 契約 (けいやく / kei’yaku) = kontrak
- 書面 (しょめん / shomen) = dokumen tertulis
- 経験 (けいけん / keiken) = pengalaman
- 確認 (かくにん / kakunin) = konfirmasi / pengecekan.
Mempelajari cara bernegosiasi dalam wawancara kerja Jepang merupakan hal penting bagi pemula atau warga negara asing yang akan bekerja di Jepang.
Sumber:
- Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan - MHLW (https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/study/roudousya_roudoujouken.html)
- Immigration Services Agency of Japan (https://www.ssw.go.jp/en/about/step/)
- Japan Foundation IRODORI (https://www.irodori.jpf.go.jp/en/)
Penulis: Kompas.com/Savira Agustin