OHAYOJEPANG - Di Jepang, menjaga kenyamanan orang lain menjadi salah satu hal yang diperhatikan dalam kehidupan sehari-hari, mulai dari menggunakan transportasi umum hingga tinggal di lingkungan bersama.
Salah satu istilah bahasa Jepang yang berkaitan dengan hal tersebut adalah meiwaku (迷惑), yakni gangguan atau kerepotan yang dialami seseorang akibat tindakan orang lain.
Istilah ini dapat ditemukan dalam panduan kehidupan sehari-hari, termasuk aturan mengenai kebisingan, penggunaan fasilitas bersama, dan komunikasi di tempat kerja.
Apa arti meiwaku dalam bahasa Jepang, bagaimana contoh penerapannya, dan apa perbedaannya dengan omoiyari? Simak ulasan selengkapnya di bawah ini.
Baca juga:
Menurut kamus Digital Daijisen yang dimuat dalam Kotobank, meiwaku (迷惑) berarti keadaan ketika seseorang mengalami kerugian atau merasa tidak nyaman akibat suatu tindakan.
Istilah tersebut dapat merujuk pada gangguan, kerepotan, atau ketidaknyamanan yang ditimbulkan kepada orang lain.
Salah satu ungkapan yang menggunakan kata tersebut adalah hito ni meiwaku o kakeru (人に迷惑をかける), yang berarti merepotkan atau mengganggu orang lain.
Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, istilah meiwaku dapat ditemukan dalam aturan mengenai perilaku di lingkungan tempat tinggal.
Contohnya, berbicara terlalu keras atau menyalakan televisi dan pengeras suara dengan volume tinggi hingga mengganggu penghuni lain.