OHAYOJEPANG - Dalam kehidupan sehari-hari, seseorang mungkin pernah mengatakan sesuatu yang berbeda dari perasaan atau pendapat sebenarnya.
Situasi seperti ini juga dikenal dalam budaya Jepang melalui konsep honne dan tatemae.
Kedua istilah tersebut berkaitan dengan cara seseorang mengungkapkan perasaan, menyampaikan pendapat, dan menyesuaikan sikap ketika berinteraksi dengan orang lain.
Lantas, apa arti honne dan tatemae? Mengapa kedua konsep tersebut sering dibahas dalam budaya Jepang?
Baca juga:
Honne dan tatemae merupakan dua istilah bahasa Jepang yang menggambarkan perbedaan antara perasaan atau pendapat pribadi dengan sikap yang ditampilkan dalam situasi sosial.
Kedua konsep tersebut tidak selalu saling bertentangan.
Seseorang dapat mengungkapkan perasaan sebenarnya, tetapi juga dapat menyesuaikan cara penyampaiannya dengan situasi dan hubungan bersama lawan bicara.
Honne (本音) merujuk pada perasaan, keinginan, atau pendapat sebenarnya yang dimiliki seseorang.
Perasaan tersebut tidak selalu diungkapkan secara terbuka kepada orang lain, terutama ketika seseorang mempertimbangkan situasi atau konsekuensi sosial dari ucapannya.