OHAYOJEPANG - Jika sedang menjelajahi musik J-rock, lagu “STARS” dari w.o.d. bisa menjadi pengantar yang menarik untuk mengenal kata いつしか (itsushika).

Kata ini terdengar puitis dan sering dipakai untuk menggambarkan waktu yang berjalan tanpa disadari, atau sesuatu yang terjadi cepat atau lambat.

Lewat artikel ini, mari kita mengenal makna, pola penggunaan, hingga contoh kalimat sehari-hari dari itsushika, sambil menyinggung lirik “STARS” yang menjadi opening BLEACH: Thousand-Year Blood War – The Separation.

Baca juga:

• Belajar Ekspresi Bahasa Jepang Lewat Lagu Anime Delicious in Dungeon
• Belajar Bahasa Jepang lewat Lagu Trending TikTok Night Dancer
• Belajar Majas Hiperbola Bahasa Jepang dari Lagu Fujii Kaze Shinunoga E-Wa

Makna いつしか dalam Bahasa Jepang

Dalam bahasa Jepang modern, いつしか digunakan dalam dua makna utama.

Pertama, “sebelum disadari” atau “tahu-tahu,” untuk menggambarkan waktu yang berjalan begitu saja tanpa terasa. 

Kedua, “suatu saat” atau “cepat atau lambat,” untuk menyatakan sesuatu yang akhirnya terjadi pada waktu yang tidak pasti.

Kamus-kamus besar bahasa Jepang mencatat bahwa itsushika berasal dari bahasa Jepang klasik.

Pada masa lampau, kata ini juga mengandung nuansa “segera” atau “sangat ingin.”

Namun, dalam percakapan sehari-hari masa kini, makna yang paling relevan adalah dua yang pertama tadi.

Menariknya, itsushika punya nuansa puitis dan sedikit lebih formal dibandingkan ekspresi lain yang mirip.